BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

gequšlt {adj} harrowed

gequšlt {adj} pained

geplagt; gequšlt {adj} (von etw.) bedevilled [Br.]; bedeviled [Am.] (by sth.)

gezwungen; gequšlt; steif {adj} [listen] [listen] constrained [listen]

Gewissensbiss {m} remorse; twinges of remorse [listen]

Gewissensbisse {pl} remorses; pangs of conscience

heftige Gewissensbisse pangs of remorse

von Gewissensbissen geplagt/gequšlt racked by remorse

jdm. Kummer machen; jdm. Sorge bereiten; jdn. qušlen; jdn. betrŁben {vt} to distress sb.

Kummer machend; Sorge bereitend; qušlend; betrŁbend distressing

Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequšlt; betrŁbt distressed [listen]

foltern; qušlen [listen] to torture

folternd; qušlend torturing

gefoltert; gequšlt tortured

foltert tortures

folterte tortured

peinigen; qušlen {vt} [listen] to tantalize; to tantalise [Br.]

peinigend; qušlend tantalizing; tantalising

gepeinigt; gequšlt tantalized; tantalised

peinigt; qušlt tantalizes; tantalises

peinigte; qušlte tantalized; tantalised

jdn. plagen; qušlen; martern {vt} (Sache) [listen] to rack sb. (thing)

plagend; qušlend; marternd racking

geplagt; gequšlt; gemartert racked

rasende Schmerzen racking pains

sich das Gehirn zermartern (nach etw.) to rack one's mind/brain (for sth.)

Obwohl der Krebs seinen KŲrper marterte, war er guter Dinge. Although cancer racked his body, he was cheerful.

Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt. The dog was already racked by/with the pains of old age.

Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war. He was racked by/with doubts over whether his decision was right.

plagen; zu schaffen machen; qušlen [listen] to niggle

plagend; zu schaffen machend; qušlend niggling

geplagt; zu schaffen gemacht; gequšlt niggled

jdn./etw. plagen; qušlen; heimsuchen {vt} [listen] to bedevil sb./sth. [formal]

plagend; qušlend; heimsuchend bedevilling; bedeviling

geplagt; gequšlt; heimgesucht bedevilled; bedeviled

qušlen; martern {vt} [listen] to agonize; to agonise [Br.] [listen]

qušlend; marternd agonizing; agonising

gequšlt; gemartert agonized; agonised

qušlt; martert agonizes; agonises

qušlte; marterte agonized; agonised

jdn. qušlen; jdn. peinigen {vt} to torment sb.

qušlend; peinigend tormenting

gequšlt; gepeinigt tormented [listen]

qušlt; peinigt torments

qušlte; peinigte tormented [listen]

Tiere qušlen to torment animals

qušlen {vt} [listen] to excruciate

qušlend excruciating

gequšlt excruciated