BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

gemütlich {adj} [listen] friendly; nice; relaxed [listen] [listen] [listen]

bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich {adj} [listen] [listen] comfortable; comfy [coll.]; cosy [Br.]; cozy [Am.] [listen] [listen] [listen]

bequemer; behaglicher; gemütlicher; komfortabler; wohnlicher more comfortable; comfier; cosier

am bequemsten; am behaglichsten; am gemütlichsten; am komfortabelsten; am wohnlichsten most comfortable; comfiest; cosiest

bequeme Kleidung comfortable clothes

ein bequemes Bett a comfortable bed

ein behagliches Heim a comfortable home

eine angenehme Temperatur a comfortable temperature

komfortable Suchmöglichkeiten comfortable search capabilities

es sich bequem/gemütlich machen to make oneself comfortable

Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem. This armchair is particularly comfortable.

gemütlich; anheimelnd; wohlig; lauschig; traulich {adj} [listen] cozy; cosy [listen] [listen]

gemütlicher; anheimelnder; wohliger; lauschiger; traulicher cosier; cozier

am gemütlichsten; am anheimelndsten; am wohligsten; am lauschigsten; am traulichsten cosiest; coziest

gemütlich {adj} [listen] homelike

gemütlich {adv} [listen] snugly

gemütlich {adv} [listen] cozily

gemütlich {adv} [listen] unhurriedly

gemütlich (einen Ort entlang /durch einen Ort) fahren; gondeln {vi} [auto] to tootle (along/through a place) [Br.]

in der Stadt herumgondeln to tootle around town

gemütlich {adv}; geruhsam {adv}; betulich {adv} [listen] leisurely {adv}

behaglich; gemütlich {adj} [listen] snug [listen]

behaglicher; gemütlicher snugger

am behaglichsten; am gemütlichsten snuggest

es urgemütlich haben to be snug as a bug (in a rug)

sich in etw. kuscheln; es sich in etw. gemütlich machen {vi} to nestle in sth.

sich kuschelnd; es sich gemütlich machend nestling

sich gekuschelt; es sich gemütlich gemacht nestled

Das Baby kuschelte sich in ihre Arme. The baby nestled in her arms.

gemächlich; gemütlich; ohne Hektik; ohne Eile; ohne Hast {adj} [listen] unhasty; unhurried

heimelig; anheimelnd: gemütlich {adj} homely [Br.]; homey [Am.]; homelike [Am.]

ein Hotel mit einer heimeligen Atmosphäre a hotel with a homely atmosphere

sanft; mild; friedlich; gelassen; gemütlich; seelenruhig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] placid [listen]

Das Restaurant ist aber nicht gemütlich. But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.

schwatzen; quatschen [ugs.]; schnacken [Norddt.] [ugs.]; plaudern; plauschen; sich gemütlich unterhalten to shoot the breeze/bull [Am.] [coll.]

es sich (in etw.) gemütlich machen to ensconce oneself (in sth.) [formal]

es sich/jdm. gemütlich machen to install oneself/sb. [listen]

wohlig; schläfrig; gemütlich {adj} [listen] languorous {adj}

mit etw. ausklingen {vi} to finish off (with sth.)

ausklingend finishing off

ausgeklungen finished off

den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen to finish the day/evening (in a relaxed manner)