BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

bestürzt; geknickt; mitgenommen; gekränkt; unangenehm überrascht {adj} [listen] upset [listen]

Nimm's nicht so schwer! Don't be upset!

gekränkt sein {v} (über) to smart (over) [listen]

überempfindlich; empfindlich; reizbar; leicht gekränkt; zickig (Frauen) (bei etw.) {adj} [listen] touchy; bitchy (women) (about sth.) [listen]

Wie kann man nur so empfindlich sein? Don't be so touchy!

wütend/zornig werden; gekränkt/beleidigt sein {vi} [listen] [listen] to bristle

Sie fühlt sich gekränkt. She feels hurt.

jdn. beleidigen; kränken {vt} to insult sb.

beleidigend; kränkend insulting [listen]

beleidigt; gekränkt [listen] insulted [listen]

beleidigt; kränkt [listen] insults

beleidigte; kränkte insulted [listen]

Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester. Nobody insults my sister and gets away with it!

Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme. I hope Paul won't be insulted if I don't come.

Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält. I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.

Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.] You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!

kränken; reizen {vt} [listen] to pique

kränkend; reizend piquing

gekränkt; gereizt piqued

kränkt; reizt piques

kränkte; reizte piqued

wegen etw. gekränkt sein to be piqued at sth.

schmerzen; wehtun {vi} [med.] [psych.] [übtr.] [listen] to hurt {hurt; hurt} [listen]

schmerzend; wehtuend hurting

geschmerzt; wehgetan hurt [listen]

schmerzt; tut weh hurts [listen]

schmerzte; tat weh hurt [listen]

eine Geldstrafe, die schmerzt/wehtut a fine that hurts

sich gekränkt fühlen to feel hurt

Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah. It really hurt when I saw them together.

jdn. verletzen; kränken {vt}; jdm. zu nahe treten {vi} [psych.] to hurt {hurt; hurt} sb.; to bruise sb.

verletzend; kränkend; zu nahe tretend hurting; bruising

verletzt; gekränkt; zu nahe getreten [listen] hurt; bruised [listen] [listen]

jds. Gefühle verletzen to hurt/bruise sb.'s feelings

sich verstellen {vr} to sham [listen]

sich verstellend shamming

sich verstellt shammed

verstellt sich shams

verstellte sich shammed

Sie ist nicht wirklich gekränkt - sie tut nur so She isn't really upset - she's just shamming.