geklärt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Rätsel {n}	riddle
	Rätsel {pl}	riddles
	Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt.	The riddle of her disappearance has never been solved.
	Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]	You talk/speak in riddles, my friend.
	etw. aufklären; abklären; klären {vt}	to clear up ↔ sth.
	aufklärend; abklärend; klärend	clearing up
	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt	cleared up
	klärt auf; klärt ab; klärt	clears up
	klärte auf; klärte ab; klärte	cleared up
	ein Missverständnis aufklären	to clear up a misunderstanding
	ein Verbrechen aufklären	to clear up a crime
	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen	to clear up a mystery
	Probleme einer Klärung zuführen	to clear up problems
	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...	There is no legal clarity on whether/on how ...
	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.	The matter has been cleared up.
	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.	Some points need to be cleared up before the meeting begins.
	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
	Könntest du das für mich abklären?	Could you clear that up for me?
	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
	sich aufklären; sich klären {vr} (Sache)	to get cleared up (of a thing)
	sich aufklärend; sich klärend	getting cleared up
	sich aufgeklärt; sich geklärt	got / gotten cleared up
	Schließlich hat sich alles aufgeklärt.	In the end, everything got cleared up.
	einer Sache entgehen; entkommen [ugs.]; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen {v}	to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.
	einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehend	managing to evade; evading; mangaging to elude; eluding
	einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogen	managed to evade; evaded; mangaged to elude; eluded
	dem Problem ausweichen	to evade the issue
	sich der Verantwortung für etw. entziehen	to evade responsibility for sth.
	sich der Festnahme entziehen	to evade arrest
	Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?	How did the offenders evade / elude detection for so long?
	Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.	The cause of the disease has eluded detection / discovery.
	etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln {vt}	to solve sth.; to unravel sth.
	aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselnd	solving; unraveling
	aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsselt	solved; unraveled
	klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsselt	solves; unravels
	klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsselte	solved; unraveled
	den Fall aufklären	to solve/unravel the case
	die Todesursache klären	to unravel the cause of death
	die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln	unravel the secrets of genetics
	etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen {vt}	to account for sth.
	erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringend	accounting
	erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbracht	accounted
	ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärt	a model that accounts for both fertility and mortality in overall population
	nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen ist	to account for your whereabouts at the time of the offence
	jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssen	to have to account for every penny you spent
	Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.	Nobody was injured and everyone has been accounted for.
	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}	to clarify sth.
	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend	clarifying
	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt	clarified
	stellt klar; legt klar; klärt	clarifies
	stellte klar; legte klar; klärte	clarified
	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?	Could you clarify that for me?
	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.	Further tests will clarify what kind of disease this is.
	Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.	He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.
	etw. klären; regeln; erledigen {vt}	to sort out sth.
	klärend; regelnd; erledigend	sorting out
	geklärt; geregelt; erledigt	sorted out
	die Details abklären	to sort out the details
	ein Problem lösen	to sort out a problem
	die Sache selbst / alleine klären	to sort it out for yourself
	warten bis sich die Sache von selbst erledigt	to wait until things sort themselves out
	Ich habe das schon erledigt.	I've already sorted it out.
	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.	I must always sort things out.
	etw. klären; etw. reinigen [chem.]; etw. aufreinigen [ugs.] [biochem.] {vt}	to purify sth.
	klärend; reinigend; aufreinigend	purifying
	geklärt; gereinigt; aufgereinigt	purified
	eine Flüssigkeit klären; läutern [geh.] {vt} [chem.]	to clarify a liquid; to purify a liquid
	eine Flüssigkeit klärend; läuternd	clarifying a liquid; purifying a liquid
	eine Flüssigkeit geklärt; geläutert	clarified a liquid; purified a liquid
	wirklich; wahrlich {adv}	truly
	wirklich	really and truly
	Die genaue Ursache konnte nie wirklich geklärt werden.	Its exact cause has never been truly identified.