BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

gefährdet {adj} (einer Gefahr ausgesetzt) [listen] endangered; threatened; at-risk; vulnerable; imperilled [Br.] [formal]; imperiled [Am.] [formal]; exposed (to danger) [listen] [listen] [listen] [listen]

gefährdete Kinder endangered children; vulnerable children

gefährdete Tierarten; vom Aussterben bedrohte Tierarten endangered animal species; imperilled animal species; animal species at risk of extinction

gefährdet; unsicher; labil; heikel; prekär [geh.] {adj} [listen] [listen] [listen] precarious [listen]

für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi} to be prone; to be liable to sth.

anfällig für eine Krankheit prone to an illness; liable to an illness

erkältungsanfällig sein [med.] to be prone/liable to colds

Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind areas prone/liable to flooding

Die Maschine ist störungsanfällig. The machine is prone/liable to failure/fail.

Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger. You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.

Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.

Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen. The bridge is liable to collapse at any moment.

Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst. You're liable to fall if you're not more careful.

auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.) to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)

unsicher; gefährdet {adj} (Sache) [listen] [listen] insecure; at-risk (of a thing) [listen]

ein unsicherer Arbeitsplatz; ein gefährdeter Arbeitsplatz an insecure job; an at-risk job

wackelig; unsicher; gefährdet {adj} [übtr.] [listen] [listen] shaky [fig.]

auf wackeligen Beinen stehen; ein Wackelkandidat sein to look shaky; to be/stand on shaky ground

(von etw.) gefährdet [listen] at risk (from/of sth.)

etw. mutwillig beschädigen; etw. mutwillig zerstören {vt} to vandalize; to vandalise [Br.]

mutwillig beschädigend; mutwillig zerstörend vandalizing; vandalising

mutwillig beschädigt; mutwillig zerstört vandalized; vandalised

beschädigt; zerstört [listen] [listen] vandalizes; vandalises

beschädigte; zerstörte vandalized; vandalised

durch Vandalismus gefährdet sein to be at risk of being vandalized

etw. gefährden {vt} to endanger sth.; to jeopardize/jeopardise [Br.] sth.; to imperil sth.

gefährdend endangering; jeopardizing/jeopardising; imperilling

gefährdet [listen] endangered; jeopardized/jeopardised; imperilled [listen]

gefährden; beeinträchtigen {vt} [listen] [listen] to prejudice [listen]

gefährdend; beeinträchtigend prejudicing

gefährdet; beeinträchtigt [listen] prejudiced

gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzen {vt} [listen] [listen] to compromise [listen]

gefährdend; beeinträchtigend; aufs Spiel setzend compromising

gefährdet; beeinträchtigt; aufs Spiel gesetzt [listen] compromised [listen]