gedrängt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kompakt; gedrungen; massiv; fest; gedrängt; zusammengedrängt; dicht {adj}

compact

kompakter

more compact

am kompaktesten

most compact

dicht gedrängt; eng {adj}

dense

dichter

denser

am dichtesten

densest; densiest

gedrängt; erdrückt; zerdrückt {adj}

crushed

gedrängt wie die Sardinen [übtr.]

packed like sardines

knapp; gedrängt {adj}

terse

knapper

terser

am knappsten

tersest

dicht; verdichtet; gedrängt; auf das Wesentliche beschränkt {adj} (Stil) [lit.] [mus.]

taut (style)

dicht gedrängt; gehäuft {adj}

massed

dicht; dicht gedrängt {adj}

serried

in dicht gedrängten Reihen

in serried ranks

dicht gedrängt {adj}

crowded together

kurz; kurz und bündig; prägnant; knapp; gedrängt; kompakt {adj}

concise

Die Schwächsten werden (immer) an den Rand gedrängt. [soc.]

The weakest goes to the wall. [Br.]; The weak have to go to the wall. [Br.] [prov.]

nah beieinander; gedrängt {adj}

cheek-by-jowl {adj}

Druck ausüben; drängen {vt}

to press

Druck ausübend; drängend

pressing

Druck ausgeübt; gedrängt

pressed

jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}

to pressurize sb.; to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)

unter Druck setzend; drängend

pressurizing; pressurising; pressuring

unter Druck gesetzt; gedrängt

pressurized; pressurised; pressured

Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen

to pressurize/pressure children into playing a musical instrument

Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.

Everyone is pressurized/pressured to vote.

jdn. unter Druck setzen

to put the bite on sb. [Am.]

jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)

to bully sb. (into doing sth.)

jdn. an den Rand drängen; ins Abseits schieben; marginalisieren [geh.] {vt} [soc.]

to marginalize sb.; to marginalise sb. [Br.]

an den Rand drängend; ins Abseits schiebend; marginalisierend

marginalizing; marginalising

an den Rand gedrängt; ins Abseits geschoben; marginalisiert

marginalized; marginalised

auf etw. bestehen; dringen; pochen; insistieren [geh.] {vi}

to insist on sth.

bestehend; dringend; pochend; insistierend

insisting on

bestanden; gedrängt; gepocht; insistiert

insisted on

besteht; drängt; pocht; insistiert

insists

bestand; drängte; pochte; insistierte

insisted

auf sein gutes Recht pochen

to insist on one's rights

darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tut

to insist that sb. does sth.

Ich muss schon darauf bestehen, dass ...

I beg to insist that ...

etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}

to force sth./sb.

mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend

forcing

mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst

forced

jdn. nach rechts abdrängen

to force sb. to the right

ein Flugzeug zur Landung zwingen

to force down an aircraft

seine Tränen unterdrücken

to force back one's tears

Essen hinunterwürgen

to force down food

drängen; treiben; antreiben {vt}

to push

drängend; treibend; antreibend

pushing

gedrängt; getrieben; angetrieben

pushed

drängt; treibt; treibt an

pushes

drängte; trieb; trieb an

pushed

auf etw. drängen

to push for sth.

jdn. drängen/bedrängen, etw. zu tun {vt}

to hustle sb. to do sth.

drängend; bedrängend

hustling

gedrängt; bedrängt

hustled

zu eine Entscheidung gedrängt werden

to be hustled into a decision

Dinge vorantreiben; Dinge beschleunigen

to hustle things on; to hustle things along

jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}

to rush sb./sth.

drängend; treibend; hetzend

rushing

gedrängt; getrieben; gehetzt

rushed

Ich lasse mich nicht hetzen.

I refuse to be rushed.

Er steht unter Zeitdruck.

He is rushed for time.

die Preise in die Höhe treiben [econ.]

to rush up prices [Am.]

jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. dringend bitten, etw. zu tun {vt}

to urge sb. to do sth.

drängend; dringend bittend

urging

gedrängt; dringend gebeten

urged

drängt

urges

drängte

urged

Sie drängte zum Aufbruch.

She urged us to leave.

auf etw. drängen; auf etw. dringen {vi}

to urge sth.

auf drängend; dringend

urging

gedrängt; gedrungen

urged

auf Zahlung drängen

to urge payment

Die Opposition drängt auf ein Verbot der Chemikalie.

The opposition is urging a ban on the chemical.

sich in etw. drängen; in den Vordergrund drängen; sich jdm. aufdrängen {vr}

to intrude yourself into sth. / on sb.

sich drängend; in den Vordergrund drängend; sich aufdrängend

intruding yourself into / on

sich gedrängt; in den Vordergrund gedrängt; sich aufgedrängt

intruded yourself into / on

sich in ihr Leben drängen

to intrude yourself in their lives

sich durch eine Menge usw. drängen {vr}

to thrust your way through the crowd etc.

drängend

thrusting

gedrängt

thrust

drängt

thrusts

sich drängen {vr}

gedrängt

drängt

throngs

drängte

thronged

sich drängen; sich zusammendrängen {vr}

to herd; to herd together

sich drängend; sich zusammendrängend

herding; herding together

sich gedrängt; sich zusammengedrängt

herded; herded together

(Menschen) drängen; strömen {vi}

to surge

drängend; strömend

surging

gedrängt; geströmt

surged

drängen {vt}; sich bahnen {vr}

to elbow

drängend; sich bahnend

elbowing

gedrängt; sich gebahnt

elbowed

drängt

elbows

drängte

elbowed

energisch/nachdrücklich auf etw. drängen / etw. fordern / etw. einfordern {vt} [pol.]

to jawbone about sth. [Am.]

energisch/nachdrücklich drängend; fordernd; einfordernd

jawboning

energisch/nachdrücklich gedrängt; gefordert; eingefordert

jawboned

eng; dicht {adv}

tightly

dicht schließend

tightly closing

dicht gedrängt; eng gepackt

tightly packed

dicht gepackt [chem.]

tightly packed

dicht geschlagen; hart gewebt [textil.]

tightly woven

jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen [ugs.] {vt} [pol.] [adm.]

to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position

aus seiner Position entfernend/vertreibend/drängend/werfend/jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend

ousting from a position

aus seiner Position entfernt/vertrieben/gedrängt/geworfen/gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst

ousted from a position

ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde

a court ruling ousting her from office

einen Mieter aus der Wohnung entfernen

to oy.

Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].

A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.

Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.

Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.

Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.

Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.

jdn. kaltstellen; ins Abseits drängen {vt} [pol.]

to sideline sb.

kaltstellend; ins Abseits drängend

sidelining

kaltgestellt; ins Abseits gedrängt

sidelined

ins Abseits gedrängt werden

to be sidelined

sich um etw. scharen; sich um etw. drängen {vr}

to cluster around sth.

sich scharend; sich drängend

clustering

sich geschart; sich gedrängt

clustered

schieben; drängen; antreiben {vt}

to edge (on)

schiebend; drängend; antreibend

edging

geschoben; gedrängt; angetrieben

edged

beiseite schieben; zur Seite drängen; zurückweisen {vt}

to thrust aside

beiseite schiebend; zur Seite drängend; zurückweisend

thrusting aside

beiseite geschoben; zur Seite gedrängt; zugerückweisen

thrust aside

(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}

to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)

strömend; drängend; einsteigend

piling in

geströmt; gedrängt; eingestiegen

piled in

Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.

More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.

Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.

Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.

So, bitte alle einsteigen!

Ok everyone, pile in!

jdm. zerren; drängen; schleppen {vt}

to hale sb. [archaic]

zerrend; drängend; schleppend

haling

gezerrt; gedrängt; geschleppt

haled

einen Verdächtigen vor Gericht bringen

to hale a suspect into court

sich zusammendrängen; sich (an einem Ort) drängen {vr} (Gruppe)

to huddle together (of a group)

sich zusammendrängend; sich drängend

huddling together

sich zusammengedrängt; sich gedrängt

huddled together

dicht gedrängt ums Feuer sitzen

to be huddled together around the fire