DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

67 results for fig | fig
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

in einen fig sperren; einsperren {vt} to cage; to cage up

in einen fig sperrend; einsperrend caging; caging up

in einen fig gesperrt; eingesperrt caged; caged up

fig {m} cage [listen]

fige {pl} cages

Schaltkäfig {m} cage; chain guide [listen]

Aufzuchtkäfig {n} (Viehzucht) [agr.] rearing cage (livestock farming)

Aufzuchtkäfige {pl} rearing cages

Auswuchs {m} [pej.] [fig.] excrescence

Babykäfig {m}; Babybalkon {m} [hist.] baby cage; baby balcony

Batteriekäfig {m} (Geflügelhaltung) [agr.] battery cage (poultry rearing)

Batteriekäfige {pl} battery cages

jeden Cent zweimal umdrehen [fig.]; sparsam sein {v} to pinch pennies [coll.]

Faraday-Käfig {m}; Faraday'scher fig {m} [phys.] Faraday cage

Figürchen {n}; Figurine {f}; Statuette {f} figurine; statuette

Figürlichkeit {f} figurativeness

Hühnerkäfig {m} hen cage

Hühnerkäfige {pl} hen cages

Kugelkäfig {m} ball race

Kugelkäfige {pl} ball races

Kupplungskäfig {m} [techn.] coupling cage

Kupplungskäfige {pl} coupling cages

Obstkäfig {m}; Früchtekäfig {m} [agr.] fruitcage

Obstkäfige {pl}; Früchtekäfige {pl} fruitcages

Öde {f}; Wüste {f} [fig.] [listen] desert; wasteland [listen]

Sicherheitskäfig {m} safety cage

Sicherheitskäfige {pl} safety cages

Treibspiegel {m}; Treibkäfig {m} (in einem Gewehrlauf oder Abschussrohr) [mil.] sabot (in a rifle barrel or launching tube)

Überrollkäfig {m} [auto] roll cage

Überrollkäfige {pl} roll cages

Übervater {m} [psych.] [fig.] dominant father-figure

(gewaltiger) Umbruch; Umwälzung {f}; Quantensprung [fig.] (Paradigmenwechsel) seismic shift [fig.]

Vogelkäfig {m}; Vogelbauer {m} bird cage; birdcage

Vogelkäfige {pl}; Vogelbauer {pl} bird cages; birdcages

affenartig; affenähnlich; äffig {adj} [zool.] apelike; anthropoid; anthropoidal [fig.]

sich aufplustern {vr} [auch fig.] to ruffle one's feathers

figürlich; gemustert {adj} figured [listen]

von Hand geerntet; handverlesen (a. [fig.]); sorgfältig ausgewählt {adj} hand-picked

unberücksichtigt bleiben; durch den Rost fallen [fig.] {vi} to be left out

Clou {m}; Höhepunkt [fig.] [listen] highlight [listen]

Zurückrudern {n} [fig.]; Zurücknehmen {n}; Rückgängigmachen {n} backpedaling; backpedalling [Br.]

undurchschaubar {adj}; undurchsichtig {adj} [fig.] arcane {adj} [geh.]

Haufen {m} [auch fig. im Sinne von 'eine Menge'] [listen] mound [listen]

Rettung {f} [oft fig.] [listen] saving grace

goldener fig {m} [übtr.] gilded cage [fig.]

Kanal {m} [fig.] (Verbindungen zw. Institutionen/Personen) [listen] conduit [fig.] [listen]

Ausgangsbasis {f}; Ansatzpunkt {m} (für etw.); Brückenkopf {m} [fig.] foothold; toehold (for sth.) [fig.]

Ansatzpunkte {pl}; Brückenköpfe {pl} footholds; toeholds

an einem Ort (festen) Fuß fassen to gain/get a foothold/toehold in a place

Bürde {f}; Last {f}; Ballast {m} [fig.] [listen] [listen] monkey on your back [fig.]

diese Bürde loswerden to get rid of this monkey on your back

diesen Ballast abwerfen to throw this monkey off your back

Busen {m} (menschlicher Brustbereich mit einschließenden Armen) [poet.] [fig.] [listen] bosom (enclosure formed by the human breast and the arms) [poet.] [listen]

am Busen der Natur in the bosom of nature

Dämpfer {m} [fig.]; Absteller {m} [Schw.]; Ablöscher {m} [Schw.] damper [fig.] [listen]

auf die Stimmung drücken; ein Absteller sein [Schw.] to put/cast/strike a damper on things

seinen Höchststand/Höhepunkt [fig.] erreichen to crest [Am.] [listen]

Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand. The river crested at 44.8 feet above sea level.

Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt. His acting career crested in the mid-1980s.

Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school] [listen] lesson [listen]

Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m} [listen] lessons [listen]

Flugstunde {f} flying lesson

Gesangstunde {f} singing lesson

Klavierstunde {f} piano lesson

Musikstunde {f} music lesson

eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [fig.] a lesson in precision and creativity

Leitfigur {f}; Leitbild {n}; Identifikationsfigur {f} (Person) role model; lodestar [fig.] (of a person)

Leitfiguren {pl}; Leitbilder {pl}; Identifikationsfiguren {pl} role models; lodestars

Leitfigur {f}; Platzhirsch {m}; Vorreiter {m}; Trendsetter {m} bellwether [fig.]

zwei Platzhirsche im Hochtechnologiesektor two high-tech bellwethers

die Mode vorgeben to be a bellwether of fashion

Pistole {f} [mil.] [listen] pistol [listen]

Pistolen {pl} pistols

automatische Pistole; Selbstladepistole {f} automatic pistol; autoloading pistol

Deringer {f}; Deringerpistole {f} Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer

Dienstpistole {f} service pistol

Gaspistole {f} gas-powered pistol; gas pistol; gas gun

Hochleistungspistole {f} high-power pistol

Kipplaufpistole {f} tip-up pistol; top-break pistol

Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f} air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun

Magazinpistole {f} magazine pistol

hahnlose Pistole concealed hammer pistol

mehrläufige Pistole muliple-barrelled pistol

Parabellumpistole {f} luger pistol

Perkussionspistole {f} [hist.] percussion pistol

Radschlosspistole {f} [hist.] wheel-lock pistol

Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f} target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]

Terzerol {n} terzerol; terzerole

Pistole mit Drehlauf rotating-barrel pistol

Pistole mit Federverschluss blowback pistol

Pistole mit halbstarrer Verriegelung locked-breech pistol; delayed blowback pistol

Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen multiple-parallel-barrelled pistol

Pistole mit Reibungsverriegelung unlocked-breech friction delayed pistol

Pistole mit Schlagbolzenschloss striker-fired pistol

Reiterpistole {f} horse pistol

Repetierpistole {f} repeating pistol

Scheibenpistole {f} match pistol; target pistol

Schlagringpistole {f} knuckle duster

Schnellfeuerpistole {f} rapid-fire pistol

Schreckschusspistole {f} alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol

Selbstauswerferpistole {f} self-ejecting pistol

Sportpistole {f} sporting pistol; sport pistol

Vorderladepistole {f} muzzle-loading pistol

Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f} vest pocket pistol; pocket pistol

mit vorgehaltener Pistole at pistol point

jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.] to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]

wie aus der Pistole geschossen [übtr.] quick like a shot [fig.]

fünftes Rad am Wagen [fig.] odd man out; the one out

das fünfte Rad am Wagen sein to be in the way

Rad {n} mit Einpresstiefe null center disc / disk wheel

Untergriff {m} [Ös.] [übtr.] (unfaire, unsachliche Äußerung) hit below the belt (line); blow below the belt [fig.] (unfair, unobjective statement)

untergriffig werden to begin to strike below the belt

Zahlungsvorgang {m} [fig.] payment transaction

Zahlungsvorgänge {pl} payment transactions

jdn. abschieben {vt} (auf eine Position) to relegate sb. (to a position)

abschiebend relegating

abgeschoben relegated

jdn. in die zweite Reihe verbannen [fig.] to relegate sb. to (a) secondary position

etw. ausspucken; ausspeien [geh.] {vt} [fig.] to disgorge sth. [fig.]

ausspuckend; ausspeiend disgorging

ausgespuckt; ausgespien disgorged

spuckt aus; speit aus disgorges

spuckte aus; spie aus disgorged

Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus. The airplane disgorged its passengers.

Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer. The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea.

(aus einem fig) befreien {vt} [listen] to uncage

befreiend uncaging

befreit uncaged

etw. einfrieren [fig.]; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) {vt} [listen] to freeze sth. [fig.]

die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.] to freeze the funds in a bank account

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org