fertiggemacht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jdn. fertigmachen {vt}	to destroy sb.
	fertigmachend	destroying
	fertiggemacht	destroyed
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.	He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him.
	jdn. fertigmachen; jdm. schwer im Magen / auf der Seele liegen (Sache) {v} [psych.]	to break sb. up [Am.]; to bust sb. up [Am.] [coll.] (of a thing)
	fertigmachend; schwer im Magen / auf der Seele liegend	breaking up; busting up
	fertiggemacht; schwer im Magen / auf der Seele gelegen	broken up; busted up
	völlig fertig sein; am Boden zerstört sein (wegen einer Sache)	to be broken up; to be busted up (about/over sth.)
	Der Gedanke, dass ich ihr damit wehtun muss, macht mich fertig.	The thought of having to hurt her just breaks me up.
	jdn. fertigmachen; jdn. (nach allen Regeln der Kunst) auseinandernehmen {vt}	to make mincemeat of sb. [coll.]
	fertigmachend; auseinandernehmend	making mincemeat
	fertiggemacht; auseinandergenommen	made mincemeat
	sich fertigmachen {vr} (für etw.)	to get ready (for sth.)
	sich fertigmachend	getting ready
	sich fertiggemacht	got ready
	Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte.	She phoned her sister whilst I showered and got ready.
	jdn. psychologisch fertigmachen {vt}	to psych out ↔ sb.
	psychologisch fertigmachend	psyching out
	psychologisch fertiggemacht	psyched out
	jdn. vernichtend schlagen; überrennen; fertigmachen; erledigen {vt} [sport] [übtr.]	to clobber sb.
	vernichtend schlagend; überrennend; fertigmachend; erledigend	clobbering
	vernichtend geschlagen; überrannt; fertiggemacht; erledigt	clobbered
	jdm. zusetzen {vi}; jdn. fertigmachen vi; jdn. zermürben vi (Sache)	to wither sb. (of a thing)
	zusetzend; fertigmachend; zermürbend	withering
	zugesetzt; fertiggemacht; zermürbt	withered
	Das Alter kann ihm nichts anhaben.	Age cannot wither him.