führt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Führerstandsignalübertragung

Führerstandssignalisierung

Führungs- und Leitungsfähigkeit

Führungsarm

Führungsaufgabe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.

There's no way around it.

arglistige Täuschung {f} gegenüber einem Erblasser, die zur Erbunwürdigkeit führt [jur.]

fraudulent calumny [Br.]

Das führt zu nichts.

That will get you nowhere.

Das führt zu nichts.

That will come/lead to nothing.

Er führt nichts Gutes im Schilde.

He is up to no good.

Wohin führt diese Straße?

Where does this road go to?

jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)

to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)

Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.

The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.

Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.

The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.

Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.

Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.

göttliche Erleuchtung {f}; Satori (im Buddhismus) [relig.]

spiritual enlightenment; satori (in Buddhism)

der Weg, der zur Erleuchtung führt

the road that leads to enlightenment

Erstickung {f}

suffocation

Erstickungen {pl}

suffocations

Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung.

Breathing in biogas results in toxication and suffocation.

Extremwetterlage {f} [meteo.]

extreme weather; freak weather

Extremwetterlagen {pl}

extreme weather; freak weather

Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen.

Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns.

die Fertigkeiten von jdm. / die Funktionen von etw. vorführen {vi}

to put sb./sth. through their/its paces

zeigen müssen, was man alles kann

to be put through your paces

Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst.

At rehearsals you will be put through your paces.

Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.

A test driver puts the new car through its paces.

die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Sache)

to beg the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)

Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.

This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.

Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.

This/It begs the question as to whether that service is needed at all.

Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]

storey [Br.]; story [Am.]

Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}

storeys; stories

fensterloses Geschoss

blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]

ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude

a one-storey/two-storey building

Eine Treppe führt zum Obergeschoss.

A staircase leads to the upper storey.

Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.

The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.

Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.

I live on the third floor of a six-storey house.

Korridor {m}; Gang {m}; Flur {m}; Eren {m} [Süddt.]

corridor

Korridore {pl}; Gänge {pl}; Flure {pl}

corridors

Gang, der beiderseits zu Räumen führt

hall; hallway [Am.] (corridor with rooms on either side)

Markt {m} [econ.]

market

Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}

markets

Exportmarkt {m}

export market

Fernsehmarkt {m}

television market; TV market

Stahlmarkt {m}

stell market

Teilmarkt {m}

sub-market

Textilmarkt {m}

textile market; clothing market

Zuckermarkt {m}

sugar market

Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt

winner-take-all market

auf den Markt bringen

to put on the market

auf den Markt kommen

to come onto the market; to be rolled out

regulierter Markt; abgeschotteter Markt

organization of the market

Markt für untere Einkommensschichten [econ.]

downscale market

Markt für obere Einkommensschichten [econ.]

upscale market

Missverständnis {n}; Mißverständnis {n} [alt]; Verkennung {f}

misunderstanding

Missverständnisse {pl}

misunderstandings

... führt zu Missverständnissen

... is leading to misunderstandings

Neuerungen einführen {vt}; innovieren [geh.] {vi}

to innovate

Neuerungen einführend; innovierend

innovating

Neuerungen eingeführt; innoviert

innovated

führt Neuerungen ein

innovates

führte Neuerungen ein

innovated

Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)

route (for movements of persons)

Routen {pl}

routes

Fluchtroute {f}

escape route

Migrationsroute {f}

migration route

Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}

migrant-smuggling route

Schmuggelroute {f}

smuggling route

entlang der Route

along the route

eine alternative Route wählen

to take an alternative route

auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren

to return on the same route

Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.

The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.

Schleifen ausführen {v}

to loop

Schleifen ausführend

looping

Schleifen ausgeführt

looped

führt Schleifen aus

loops

Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Fez {m} [Dt.] [ugs.]; Schelmenstück {n} [poet.]; Narretei {f} [altertümlich]; Schelmerei {f} [veraltet]

mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal]

grober Unfug [jur.]

public mischief

schelmisch/boshaft glitzernde Augen

eyes blazing with mischief/devilment

So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!

Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!

Er hat immer nur Schabernack im Kopf.

He's full of mischief.

Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.

Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.

Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.

He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.

jds. Vorstrafenregister {n}; jds. Vorstrafen {pl} [jur.]

sb.'s criminal record, sb.'s criminal history; sb.'s rap sheet [Am.] [coll.]

vorbestraft sein

to have a criminal record; to have previous convictions

Ladendiebstahl führt zu einer Eintragung ins Strafregister / zu einer Vorstrafe.

Shoplifting carries a criminal record.

abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}

to finalise [Br.]; to finalize [Am.]

abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend

finalising; finalizing

abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert

finalised finalized

schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert

finalizes; finalises

schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte

finalized; finalised

aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}

timely (appropriate to the present times / to the current occasion)

eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche

a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds

ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug

a timely stage play

ein Wort zur rechten Zeit [geh.]

a timely word

die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen

to provide subscribers with timely news

Diese uralte Frage ist aktueller denn je.

This ancient question is more timely than ever.

Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.

This is a timely proposal.

Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]

(Fakten) anführen; (Beweise) erbringen {vt}

to adduce (facts; evidence)

anführend; erbringend

adducing

angeführt; erbracht

adduced

führt an; erbringt

adduces

führte an; erbrachte

adduced

Beweise erbringen/vorlegen

to adduce evidence

auf {prp; wohin? +Akk.}

on; onto {prp}

sich auf einen Stuhl setzen

to sit down on a chair

auf einen Berg steigen

to climb up a mountain

auf einen Lehrgang gehen

to go on a course

Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).

The door opens onto a patio.

etw. (in einer Liste) aufführen; verzeichnen {vt}

to schedule sth.

aufführend; verzeichnend

scheduling

aufgeführt; verzeichnet

scheduled

führt auf; verzeichnet

schedules

führte auf; verzeichnete

scheduled

aufführen; spielen {vt}

to act

aufführend; spielend

acting

aufgeführt; gespielt

acted

führt auf; spielt

acts

führte auf; spielte

acted

nicht aufgeführt

unacted

etw. aufzählen; aufführen, anführen, auflisten; listen [econ.]; verzeichnen {vt}

to list sth.

aufzählend; aufführen, anführen, auflistend; listend; verzeichnend

listing

aufgezählt; aufgeführt, angeführt, aufgelistet; gelistet; verzeichnet

listed

zählt auf; führt auf; führt an; listet auf; listet; verzeichnet

lists

zählte auf; führte auf; führte an; listete auf; listete; verzeichnete

listed

im Gesetz abschließend aufgezählt sein; taxativ aufgezählt sein [Ös.]

to be exhaustively listed in the Act

etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehen [adm.]; vollführen [veraltend] {vt}

to carry out ↔ sth.; to execute sth.

ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführend

carrying out; executing

ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführt

carried out; executed

führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführt

carries out; executes

führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführte

carried out; executed

einen Plan ausführen

to carry out a plan

etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen {vt}

to finish sth.

beendend; fertigstellend; zu Ende führend

finishing

beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt

finished

beendet; stellt fertig; führt zu Ende

finishes

beendete; stellte fertig; führte zu Ende

finished

Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:

If I may finish what I was saying:

Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.

I am finished with you.; I have finished with you.

beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}

to conclude

beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend

concluding

beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen

concluded

beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt

concludes

beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss

concluded

Zum Schluss sagte er noch ...

He concluded by saying ...

jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen {vt}

to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.]

bringend; bescherend; verschaffend

bringing; bringing to; giving

gebracht; beschert; verschafft

brought; brought to; given

bringt; beschert; verschafft

brings

brachte; bescherte; verschaffte

brought

Was kann dieser Region Frieden bringen?

What can bring peace to this region?

Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.

This radio station brings you all the news as it happens.

Was wird die Zukunft bringen?

What will the future bring?

Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen.

The tablets will bring you some relief.

Was führt Sie zu mir?

What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?

diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj}

discreet; unobtrusive

in diskreter Entfernung

at a discreet distance

die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen

the discreet surveillance of his travel movements

Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.

She was always very discreet about her personal life.

Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.

Police carry out discreet or targeted checks.

jdn. (in etw.) einführen; einweisen {vt}

to introduce sb. (to sth.)

einführend; einweisend

introducing

eingeführt; eingewiesen

introduced

führt ein; weist ein

introduces

führte ein; wies ein

introduced

jdn. in den Betrieb einführen

to introduce sb. to the business

(in ein Amt) einführen {vt}

führt ein

inducts

führte ein

einführen {vt}

führt ein

führte ein

einführen {vt}

führt ein

führte ein

einführen {vt}

to usher

einführend

ushering

eingeführt

ushered

führt ein

ushers

führte ein

ushered

endgültig; abschließend {adj}; End...

eventual

der spätere Sieger; der spätere Gewinner

the eventual winner

das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)

the eventual outcome (of a thing)

Das führt letztendlich zum Erfolg.

That is the way to eventual success.

den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen

to pave the way for eventual membership/recognition

(sich) jdn. engagieren / holen {v} (für etw. / um etw. zu tun)

to recruit sb. (to do sth.)

Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].

I recruited my sister to drive us to the concert.

Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.

He recruited three of his friends to help him move.

etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}

to explain

erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend

explaining

erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt

explained

erklärt; erläutert; legt dar; führt aus

explains

erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus

explained

etw. ausführlich erklären/darlegen

to explain sth. in detail

etw. kurz darlegen

to give a brief explanation of sth.

Das erklärt einiges!

That explains a few things!; That explains quite a bit!

Können sie das bitte näher erläutern?

Can you explain it, please?

etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}

to mention sth.

erwähnend; anführend; angebend

mentioning

erwähnt; angeführt; angegeben

mentioned

erwähnt; führt an; gibt an

mentions

erwähnte; führte an; gab an

mentioned

unten aufgeführt

below-mentioned

lobend erwähnt werden

to be honourably mentioned

etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken

to mention sth. in passing

Einige sind hier beispielhaft angeführt.

A few are mentioned here for illustrative purposes.

Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.

He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.

etw. exportieren; ausführen {vt} (aus einem Land/in ein Land) [adm.]

to export sth. (from/to a country)

exportierend; ausführend

exporting

exportiert; ausgeführt

exported

exportiert; führt aus

exports

exportierte; führte aus

exported

nicht exportiert

unexported

jdn./etw. führen; anführen {vt}

to lead sb./sth. {led; led}

führend; anführend

leading

geführt; angeführt

led

er/sie führt (an)

he/she leads

ich/er/sie führte (an)

I/he/she led

er/sie hat/hatte geführt an

he/she has/had led

führen; leiten; lenken {vt}

to guide

führend; leitend; lenkend

guiding

geführt; geleitet; gelenkt

guided

führt; leitet; lenkt

guides

führte; leitete; lenkte

guided

führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.]

to lead; to pass (from/to a place)

führend

leading; passing

geführt

led; passed

Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]

Where does this road lead to?

Unser Weg führte durch einen Wald.

Our route led/passed through a wood.

zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache)

to lead to sth.; to result in sth.; to bring about ↔ sth.; to bring forth ↔ sth.; to eventuate in sth. [formal] (of a thing)

zu nichts führen; keinen Zweck haben

to lead nowhere

Das hat dazu geführt, dass ...

This has brought about a situation where/in which ...

Das hat mit dazu geführt, dass ...

This has helped to bring about a situation where/in which ...

Damit soll erreicht werden, dass ...

This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...

Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.

The drought also results in higher water consumption.

Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.

Many of these cases eventuated in conviction.

geschäftsführend; vorübergehend die Geschäfte führend {adj} [adm.]

acting

Minister, der vorübergehend die Amtsgeschäfte führt

acting minister

geschäftsführender Gesellschafter

acting partner

(durch etw.) gehandicapt; gehandikapt; handicapiert [Schw.]; benachteiligt; beeinträchtigt sein {v} [übtr.]

to be handicapped (by sth.) [fig.]

Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt.

Athletes of small stature are handicapped in this sport.

Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.

A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.

jdn. irreführen; in die Irre führen; täuschen {vt}

to mislead sb. {misled; misled}; to misguide sb. [rare]

irreführend; in die Irre führen; täuschend

misleading; misguiding

irregeführt; in die Irre geführt; getäuscht

misled; misguided

führt irre; führt in die Irre; täuscht

misleads; misguides

führte irre; führtr in die Irre; täuschte

misled; misguided

sich täuschen lassen

to be misled

jdn. täuschen, um ihn zu veranlassen, etw. zu tun

to mislead sb. into doing sth.

Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass ...

Consumers are misled into believing/thinking/assuming that ...

More results