führend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Führen eines Ladengeschäfts

Führen mit Auftrag

führende Kraft

führende Rolle

führender Kopf

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

54 results for

führend
Word division: füh·rend

Tip:

You may adjust several search options.

	German	English
	führend; maßgebend {adj}	leading; foremost
	führendes Unternehmen (bei etw.)	leading player (in sth.)
	führend {adj} [econ.]	market-leading
	ein führender Anbieter von ...	a market-leading supplier of ...
	auf die Tötung seiner Kinder ausgerichtet; zu Tod seiner Kinder führend {adj}	infanticidal
	Mutter, die ihr Baby getötet hat	infanticidal mother
	Prozess wegen Kindestötung	infanticidal trial
	zum Tod seiner/der Kinder führen	to be infanticidal
	geschäftsführend; vorübergehend die Geschäfte führend {adj} [adm.]	acting
	Minister, der vorübergehend die Amtsgeschäfte führt	acting minister
	geschäftsführender Gesellschafter	acting partner
	Aufsicht führend; aufsichtführend	in a supervisory capacity
	auf einem Gebiet Weltspitze / weltweit die Nummer 1 / weltweit führend sein {v}	to be a world-beater in a field
	nach außen; nach außen führend; ausgehend {adj}	outward
	dickmachend; zu Fettleibigkeit führend {adj} [med.]	obesogenous
	kohlehaltig; kohlig; Kohle führend; Flöz führend {adj} [geol.] [min.]	coaly; carboniferous; carbonaceous
	kriegführend {adj}; Krieg führend; am Krieg beteiligt {adj} [pol.]	belligerent
	nicht kriegführend; nicht am Krieg beteiligt; nicht am Krieg teilnehmend	nonbelligerent
	tödlich; todbringend; zum Tod führend {adj}	mortal
	tödliche Wunde (Wunde, die später zum Tod führen wird)	mortal wound
	nicht tödlich wirkend; nicht zum Tod führend; hypolethal {adj}	hypolethal
	hämorrhagisch; zu Blutungen führend {adj} [med.]	haemorrhagic [Br.]; hemorrhagic [Am.]
	jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigen [geh.] {vt}	to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home ↔ sth. to sb.
	vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigend	impressing; bringing home
	vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigt	impressed; brought home
	den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi}	to keep house; to housekeep [Am.]
	den Haushalt führend; wirtschaftend	keeping house; housekeeping
	den Haushalt geführt; gewirtschaftet	kept house; housekept
	Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen	spouses keeping house together
	gut wirtschaften	to be a good housekeeper
	Krieg führen {vt}	to war
	Krieg führend	warring
	Krieg geführt	warred
	Selbstgespräche führen; monologisieren {vi}	to talk to yourself; to talk in monologues [Br.] / monologs [Am.]
	Selbstgespräche führend; monologisierend	talking to yourself; talking in monologues / monologs
	Selbstgespräche geführt; monologisiert	talked to yourself; talked in monologues / monologs
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	in Versuchung führen; locken; reizen {vt}	to tempt
	in Versuchung führend; lockend; reizend	tempting
	in Versuchung geführt; gelockt; gereizt	tempted
	bei etw. den Vorsitz haben/führen; einer Sache vorsitzen {vi} [adm.]	to chair sth.; to preside over sth.
	bei den Vorsitz habend/führend; einer Sache vorsitzend	chairing; presiding
	bei den Vorsitz gehabt/geführt; einer Sache vorgesessen	chaired; presided
	vorsitzender Richter	presiding judge
	Wahlkampf führen; Wahlkampf betreiben; um Stimmen werben {v} [pol.]	to electioneer
	Wahlkampf führend; Wahlkampf betreibend; um Stimmen werbend	electioneering
	Wahlkampf geführt; Wahlkampf betrieben; um Stimmen geworben	electioneered
	etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt}	to finish sth.; to complete sth.
	abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend	finishing; completing
	abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet	finished; completed
	Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.	Press the button to complete the operation.
	Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.	She has completed her PhD.
	Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.	There is still some work to complete before the report can be submitted.
	arbeiten; führen; funktionieren {v}	to go {went; gone}
	arbeitend; führend; funktionierend	going
	gearbeitet; geführt; funktioniert	gone
	etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen {vt}	to finish sth.
	beendend; fertigstellend; zu Ende führend	finishing
	beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt	finished
	beendet; stellt fertig; führt zu Ende	finishes
	beendete; stellte fertig; führte zu Ende	finished
	Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:	If I may finish what I was saying:
	Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.	I am finished with you.; I have finished with you.
	beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}	to conclude
	beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend	concluding
	beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen	concluded
	beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt	concludes
	beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss	concluded
	Zum Schluss sagte er noch ...	He concluded by saying ...
	etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.]	to operate sth.
	betreibend; führend; ausführend	operating
	betrieben; geführt; ausgeführt	operated
	ein Geschäft betreiben	to operate a business
	berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen	to be authorized to operate the bank account
	jdn./etw. führen; anführen {vt}	to lead sb./sth. {led; led}
	führend; anführend	leading
	geführt; angeführt	led
	er/sie führt (an)	he/she leads
	ich/er/sie führte (an)	I/he/she led
	er/sie hat/hatte geführt an	he/she has/had led
	etw. führen; etw. vorrätig haben {vt}	to stock sth.
	führend; vorrätig habend	stocking
	geführt; vorrätig gehabt	stocked
	nicht genügend Ware vorrätig haben	to be understocked
	etw. führen; etw. im Programm/Sortiment haben {vt} [econ.]	to carry sth. (keep a regular stock of sth.)
	führend; im Programm/Sortiment habend	carrying
	geführt; im Programm/Sortiment gehabt	carried
	Führen Sie Seidenkrawatten?	Do you carry silk ties?
	Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.]	We don't carry that.; Ain't got none. [coll.]
	führen; leiten; lenken {vt}	to guide
	führend; leitend; lenkend	guiding
	geführt; geleitet; gelenkt	guided
	führt; leitet; lenkt	guides
	führte; leitete; lenkte	guided
	führen; leiten {vt}	to shepherd
	führend; leitend	shepherding
	geführt; geleitet	shepherded
	jdn. zur Tür führen/begleiten	to shepherd sb. towards the door
	führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.]	to lead; to pass (from/to a place)
	führend	leading; passing
	geführt	led; passed
	Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]	Where does this road lead to?
	Unser Weg führte durch einen Wald.	Our route led/passed through a wood.
	in (einen Ort) führen; hineinführen (Weg usw.) {vi} [geogr.]	to enter (a place) (of a path etc.)
	führend; hineinführend	entering
	geführt; hineingeführt	entered
	Kurz nach der Ortschaft Vilaflor führt der Pfad in den Naturschutzpark.	Shortly after the village of Vilaflor, the trail enters the national park.
	Der Weg führt bald wieder in den Wald und verläuft steil bergauf.	The path soon re-enters the wood and climbs steeply.
	jdn. hereinlegen; reinlegen [ugs.]; hinters Licht führen; übertölpeln; düpieren [geh.]; anschmieren [ugs.]; betakeln [Ös.]; belackmeiern [selten] {vt}	to dupe sb.; to hoodwink sb.; to gull sb.; to con sb.; to take in ↔ sb.; to put one over on sb.
	hereinlegend; reinlegend; hinters Licht führend; übertölpelnd; düpierend; anschmierend; betakelnd; belackmeiernd	duping; hoodwinking; gulling; conning; taking in; putting one over
	hereingelegt; reingelegt; hinters Licht geführt; übertölpelt; düpiert; angeschmiert; betakelt; belackmeiert	duped; hoodwinked; gulled; conned; taken in; put one over
	sich von jdm. übertölpeln lassen	to let oneself be duped by sb.
	jdn. hintergehen; jdn. hinters Licht führen; jdn. aufs Kreuz legen {vt}	to sell sb. down the river
	hintergehend; hinters Licht führend; aufs Kreuz legend	selling down the river
	hintergangen; hinters Licht geführt; aufs Kreuz gelegt	sold down the river
	verraten und verkauft sein	to be sold down the river [fig.]
	jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen {vt}	to lead sb. astray
	jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend	leading sb. astray
	jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht	lead sb. astray
	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}	to live sth.; to live a (particular) life
	lebend; ein Leben führend	living; living a life
	gelebt; ein Leben geführt	lived; lived a life
	ein normales Leben führen	to live a normal life
	ein Leben in Luxus führen	to live a life of luxury
	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)	to live it up
	Sie leben den amerikanischen Traum.	They are living the American Dream.
	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.
	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.	If she believes that, she's living a fantasy.
	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.	I had lived a childhood free from worry.
	Er genoss das Leben in vollen Zügen.	He lived life to the full / to the fullest.
	etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen {vt}	to chair sth.
	leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend	chairing
	geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen	chaired
	ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...	a committee chaired by ...
	Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.	The commission of inquiry was chaired by a judge.
	Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?	Would you like to chair tomorrow's meeting?
	(führend) leiten; lenken {vt}	to mastermind
	leitend; lenkend	masterminding
	geleitet; gelenkt	masterminded
	leitet; lenkt	masterminds
	leitete; lenkte	masterminded
	lenken; führen {vt}	to guide
	lenkend; führend	guiding
	gelenkt; geführt	guided
	nördlich; nach Norden; Richtung Norden (fahrend/führend) {adj} [transp.]	northbound
	nach Norden fahrende Zugsreisende	northbound train passengers
	auf dem Flug nach Norden	on the northbound flight
	die Busse Richtung Norden	northbound busses
	Stau auf der A6 Richtung Norden	traffic congestion on the M6 northbound
	östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend/führend) {adj} [transp.]	eastbound
	die nach Osten führende Schnellstraße	the eastbound expressway [Br.]
	alle Fahrten Richtung Osten	all eastbound journeys
	geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten	low traffic on the M2 eastbound
	Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.	Traffic in the eastbound lane is backing up.
	ein Geschäft schlecht führen; schlecht leiten {vt} [econ.]	to mismanage; to mishandle a business
	ein Geschäft schlecht führend; schlecht leitend	mismanaging; mishandling a business
	ein Geschäft schlecht geführt; schlecht geleitet	mismanaged; mishandled a business
	etw. steuern; lenken; führen {vt}	to steer sth.
	steuernd; lenkend; führend	steering
	gesteuert; gelenkt; geführt	steered
	er/sie steuerte	he/she steers
	ich/er/sie steuerte	I/he/she steered
	er/sie hat/hatte gesteuert	he/she has/had steered
	südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend/führend) {adj} [transp.]	southbound
	nach Süden fahrende Reisende	southbound passengers
	der Zug der Vögel nach Süden	the birds' southbound migration
	die Züge Richtung Süden	southbound trains
	dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden	heavy traffic on the M2 southbound
	etw. überspannen; überbrücken {vt}; über etw. führen {vi}	to span sth.
	überspannend; überbrückend; über führend	spanning
	überspannt; überbrückt; über geführt	spanned
	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst	not without reason; not for nothing
	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.
	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
	etw. verwalten; führen; administrieren [geh.]; managen [ugs.] {vt}	to manage; to administer; to administrate sth.
	verwaltend; führend; administrierend; managend	managing; administering; administrating
	verwaltet; geführt; administriert; gemanagt	managed; administered; administrated
	er/sie verwaltet	I/he/she manages; he/she administers; he/she administrates
	ich/er/sie verwaltete	I/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated
	er/sie hat/hatte verwaltet	he/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated
	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}	to put forward; to advance sth.
	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend	putting forward; advancing
	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt	put forward; advanced
	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...	She advanced the further argument that ...
	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
	etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]	to carry out ↔ sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.
	vornehmend; durchführend; führend	carrying out; conducting; performing; making
	vorgenommen; durchgeführt; geführt	carried out; conducted; performed; made
	eine Änderung vornehmen	to make a change
	einen chirurgischen Eingriff vornehmen	to perform a surgical intervention
	eine Telefonumfrage durchführen	to carry out a telephone survey
	Ermittlungen durchführen	to conduct inquiries
	Verhandlungen führen	to conduct negotiations
More results

Search further for "führend":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe