fühle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for fühle

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	das Gegenteil	the contrary
	Gegenteile {pl}	contraries
	das genaue Gegenteil tun	to do completely the contrary
	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	Recent data is evidence/proof to the contrary.
	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'
	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.
	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]
	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)	to be a babe in the woods (when it comes to ...)
	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.	He was a babe in the woods when he came to New York.
	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
	fünftes Rad am Wagen [übtr.]	odd man out; the one out
	das fünfte Rad am Wagen sein	to be in the way
	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.	I feel like a fifth wheel.
	abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschafft [ugs.] {adj}	frazzled; worn to a frazzle [coll.]
	abgespannte Nerven	frazzled nerves
	entnervte Eltern	frazzled parents
	Ich fühle mich müde und abgespannt.	I feel tired and frazzled.
	Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft.	By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	appellierend; aufrufend	calling on; urging
	appelliert; aufgerufen	called on; urged
	sich berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called upon to do sth.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...	I feel called upon to warn you that ...
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.	The UN has called on both sides to observe the truce.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	einigermaßen; halbwegs {adv}	moderately; reasonably
	einigermaßen erfolgreich sein	to be moderately successful
	das einzige halbwegs interessante Thema	the only moderately interesting subjet
	nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte	after she had recovered reasonably well from the operation
	Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.	He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.
	Ich fühle mich einigermaßen hilflos.	I'm feeling reasonably helpless.
	Sie waren dort einigermaßen sicher.	They were moderately / reasonably safe there.
	Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.	He can handle the computer reasonably.
	Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.	If you speak Spanish even moderately well, they will take you.
	"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".	'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'
	"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."	'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.
	elend; gar nicht gut {adj} (Person) [med.]	ghastly (of a person)
	Ich fühle mich elend.	I feel ghastly.
	Er sieht gar nicht gut aus.	He looks ghastly.
	jdn. fordern; jdm. etw. abverlangen {vt}	to challenge sb.; to make demands on sb.
	Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.	He's at his best when he's challenged.
	Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert.	I don't feel challenged by the job.
	sich fühlen {vr} (in einem bestimmen Zustand)	to feel
	sich fühlend	feeling
	sich gefühlt	felt
	sich gut fühlen	to feel good; to feel happy
	sich gut (gesund) fühlen	to feel well
	sich krank fühlen	to fee ill / sick
	sich mies fühlen	to feel rough
	sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlen	to feel offended / tired / guilty /responsible
	sich bestens fühlen	to feel in the pink [fig.]
	sich zu etw. in der Lage fühlen	to feel up to (doing) sth.
	sich getroffen fühlen [übtr.]	to feel stung [fig.]
	Ich fühle mich nicht gut.	I'm not feeling well.
	Sie fühlt sich gekränkt.	She feels hurt.
	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]
	Wie der Welpenblick funktioniert.	How puppydog eyes do their trick.
	So müsste es gehen.	That should do the trick.
	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?	Is this envelope large enough to do the trick?
	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.
	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.
	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.	Often a little give from one side will do the trick.
	jdn. hintergehen; (den Ehepartner) betrügen {vt}	to betray sb.
	hintergehend; betrügend	betraying
	hintergangen; betrogen	betrayed
	Ich fühle mich hintergangen.	I feel betrayed.
	Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin.	He betrayed his wife with her best friend.
	komisch; unwohl {adj}	funny
	Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl).	I always feel funny after a long car ride.
	unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut [ugs.] {adj}	substandard; below par; under par; subpar [Am.]
	nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen	to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par
	Ich fühle mich heute nicht so gut.	I'm feeling a little below par today.
	sich mit jdm./etw. verbunden fühlen {vr}	to feel a connection with sb./sth.; to feel connected to sb./sth.
	Ich fühle mich mit der argentinischen Kultur verbunden.	I feel a connection with Argentine culture.
	verpflichtet sein, etw. zu tun {v}	to be bound to do sth.
	moralisch verpflichtet sein, etw. zu tun	to be bound in honour [Br.]/honor [Am.] to do sth.; to be on your honour/honor to do sth.
	Ich halte das für meine Pflicht.; Ich fühle mich dazu moralisch verpflichtet.	I feel honour-bound to do it.
	viel; um einiges; um Häuser [ugs.] {adv}	much; a good deal; a lot; a whole lot; lots [coll.]; heaps [Br.] [coll.]
	viel leichter; um einiges leichter	a lot easier
	um Häuser besser als	heaps better than
	Das ist (jetzt) viel schöner.	This is much nicer.; This is a lot nicer.
	Ich fühle mich schon viel besser.	I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.
	Mit dem Bus geht es viel schneller.	It's a good deal faster to go by bus.
	Die Sache drohte noch viel schlimmer zu werden.	Things were about to get a whole lot worse.
	Wir mochten sie nicht sonderlich.	We didn't like them a whole lot.
	sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben {v}	to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfy [coll.]
	sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habend	feeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy
	sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabt	felt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy
	ein Ort, an dem man sich wohlfühlt	a place where you feel good / comfortable
	sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen	to feel most comfortable; to feel like a fish in the water
	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.	I would not be comfortable in any other clothes.
	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.	I felt comfortable with her as soon as I met her.
	In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.	I never feel very comfortable in his presence.
	Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.	I didn't feel comfortable about accepting the money.
	Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.	The patient is comfortable after his operation.
	Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.	Students will become more comfortable in expressing their ideas.
	Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.	He's more comfortable with computers than with people.
	jmd. hat mit jdm. Mitgefühl	sb.'s heart goes out to sb. [fig.]
	Ich fühle mit dir.	My heart goes out to you.