BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

r {prp; +Akk.} [listen] for [listen]

r den Frieden kämpfen to fight for peace

etw. r 20 Euro kaufen to buy sth. for 20 Euro

r immer weggehen to leave for good

r und wider for and against

empfinden; hlen; wahrnehmen; spüren {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to sense

empfindend; hlend; wahrnehmend; spürend sensing [listen]

empfindend; hlend; wahrnehmend; spürend sensing [listen]

empfunden; gehlt; wahrgenommen; gespürt sensed

empfindet; hlt; nimmt wahr; spürt senses [listen]

empfand; hlte; nahm wahr; spürte sensed

empfinden; hlen; spüren {vt} [listen] [listen] [listen] to experience [listen]

empfindend; hlend; spürend experiencing [listen]

empfunden; gehlt; gespürt experienced [listen]

empfindet; hlt; spürt experiences [listen]

empfand; hlte; spürte experienced [listen]

mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben to experience vicariously with sb.

rsorge {f}; Zuwendung {f} [listen] [listen] care [listen]

hlen; spüren; verspüren; empfinden {vt} [listen] [listen] [listen] to feel {felt; felt} [listen]

hlend; spürend; verspürend; empfindend feeling

gehlt; gespürt; verspürt; empfunden felt

er/sie hlt; er/sie spürt; er/sie empfindet he/she feels

ich/er/sie hlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand I/he/she felt

er/sie hat/hatte gehlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden he/she has/had felt

sich gut hlen to feel good; to feel happy

sich gut (gesund) hlen to feel well

sich mies hlen to feel rough

sich bestens hlen to feel in the pink [fig.]

sich getroffen hlen [übtr.] to feel stung [fig.]

Ich hle mich nicht gut. I'm not feeling well.

sich befinden; sich hlen to be; to feel [listen] [listen]

arbeiten; hren; funktionieren [listen] [listen] [listen] to go {went; gone} [listen]

arbeitend; hrend; funktionierend going [listen]

gearbeitet; gehrt; funktioniert [listen] gone [listen]

hren {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.] [listen] to lead; to pass (from/to a place) [listen] [listen]

hrend leading; passing [listen] [listen]

gehrt led; passed [listen] [listen]

Wohin hrt diese Straße?; Wo hrt diese Straße hin? [ugs.] Where does this road lead to?

Unser Weg hrte durch einen Wald. Our route led/passed through a wood.

hrung {f}; Anhrung {f} [listen] leadership; lead [listen] [listen]

unter der hrung (von) under the leadership (of)

die hrung übernehmen to get in the lead

in hrung gehen to gain the lead

etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum r ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe) to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity) [listen] [listen]

fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum r ... bietend holding; accommodating; seating; having room for [listen]

gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum r ... geboten held; accommodated; seated; had room for [listen]

Die Halle fasst 1.500 Personen. The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.

Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen. The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.

Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz r 320 Passagiere. The cruise liner has room for 320 passengers.

hrungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.] lead [listen]

hrendes Luftfahrzeug lead aircraft

nf {num} [listen] five [listen]

llung {f} (von Konfekt) [cook.] centre [Br.]; center [Am.] (filling in a chocolate) [listen] [listen]

Trüffel mit Likörllung truffles with liqueur centres

llstand {m} fill level; level; liquid level [listen]

hrungsoffizier {m} (eines Geheimagenten) control (of a secret service agent) [listen]

hrungsoffiziere {pl} controls

Hof {m}; rstenhof {m}; Hofstaat {m} [listen] court [listen]

Höfe {pl}; rstenhöfe {pl}; Hofstaaten {pl} courts

Kaiserhof {m} imperial court

bei Hofe at court

hren; in hrung liegen; hrend sein {vi} [listen] to lead {led; led}; to be in the lead [listen]

abttern; ttern; austtern; unterttern {vt} (beim Nähen) to line [listen]

abtternd; tternd; austternd; untertternd lining [listen]

abgettert; gettert; ausgettert; unterttert lined

etw. neu austtern to reline sth.

enthalten; hren {vt} (Metall im Erz) [min.] [listen] [listen] to carry [listen]

enthaltend; hrend carrying [listen]

enthalten; gehrt [listen] carried [listen]

Krieg hren to war

Krieg hrend warring

Krieg gehrt warred

vollmundig; llig; körperreich {adj} (Weingeschmack) [cook.] full-bodied; full; rich (wine taste) [listen] [listen]

hrung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} (von etw.) [listen] [listen] [listen] management (of sth.) [listen]

Bereichsleitung {f} divisional management; division management; head of a business area

Gesamtleitung {f} overall management; general management

hrung durch Zielvereinbarung management by objectives

hrung nach Zielvorgaben management by objectives

hrung mit Hilfe von Erkenntnissen management by perception

hrung nach dem Ausnahmeprinzip management by exception

eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und r sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv} [listen] [listen] actually; originally; to have meant to [listen] [listen]

Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause. Actually, I wanted to go home now.

Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen. Actually, I didn't want to go at all.

Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute. Actually I don't have time but I feel like writing.

Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten. We had actually planned to leave early, but we were delayed.

Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten. I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.

Oberhaupt {n}; Oberster {m}; Vorsteher {m}; Häuptling {m}; hrer {m} [soc.] [listen] chief; chieftain; headman [listen]

Oberhäupter {pl}; Obersten {pl}; Vorsteher {pl}; Häuptlinge {pl}; hrer {pl} [listen] chiefs; chieftains; headmen

zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer [übtr.] too many chiefs and not enough Indians [Br.] [fig.]

Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; dli {n} [Schw.] [listen] buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (animal) [humor.]; hindquarters (animal) [humor.]; rump (animal) [humor.]; bum [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

mit schönem Hintern callipygian; callipygean; callipygous (rare)

seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen to moon [listen]

jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken to moon to sb.

keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen to sit around on one's backside

regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.] to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]

Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; nfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote) [listen] fail (school grade) [listen]

Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen nfer [Ös.] [ugs.] bekommen. I got a fail in biology.

die Lückenhaftigkeit unseres Wissens über mikobiologische Vorgänge the sketchiness of our knowledge of microbiological processes

hren; leiten; lenken {vt} [listen] [listen] [listen] to guide [listen]

hrend; leitend; lenkend guiding

gehrt; geleitet; gelenkt guided

hrt; leitet; lenkt [listen] guides

hrte; leitete; lenkte guided

Beschickungsmenge {f}; Beschickung {f}; Charge {f}; Gicht {f}; llgut {n} (Gießerei; Metallurgie) [techn.] charge; batch; burden (foundry; metallurgy) [listen] [listen] [listen]

rstlich {adj} royal [listen]

hlen {n} feeling [listen]

das Denken und hlen the thinking and feeling

per; pro; r [listen] per [listen]

etw. verwalten; hren; administrieren [geh.]; managen [ugs.] {vt} [listen] to manage; to administer; to administrate sth. [listen] [listen]

verwaltend; hrend; administrierend; managend managing; administering; administrating [listen]

verwaltet; gehrt; administriert; gemanagt managed; administered; administrated [listen] [listen]

er/sie verwaltet I/he/she manages; he/she administers; he/she administrates

ich/er/sie verwaltete I/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated [listen] [listen]

er/sie hat/hatte verwaltet he/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated

sich (mit etw.) llen {vr} to fill (with sth.) [listen]

sich llend filling [listen]

sich gellt filled [listen]

Ihre Augen llten sich mit Tränen. Her eyes filled with tears.

Der See hat sich gellt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten. The lake has filled and is close to flooding.

Das Stadion llte sich langsam. The stadium filled with more and more people.

einen Behälter bellen; mit etw. llen; etw. (in einen Behälter) einllen {vt} to fill; to fill up a container with sth. [listen]

bellend; llend; einllend filling [listen]

bellt; gellt; eingellt filled [listen]

bellt; llt; llt ein fills

bellte; llte; llte ein filled [listen]

nfzig {num} [listen] fifty [listen]

einundnfzig (51) fifty-one

zweiundnfzig (52) fifty-two

dreiundnfzig (53) fifty-three

vierundnfzig (54) fifty-four

nfundnfzig (55) fifty-five

sechsundnfzig (56) fifty-six

siebenundnfzig (57) fifty-seven

achtundnfzig (58) fifty-eight

neunundnfzig (59) fifty-nine

propagieren; intensiv werben r; pushen {vt} to push [listen]

propagierend; intensiv werben r; pushend pushing [listen]

propagiert; intensiv geworben r; gepusht pushed [listen]

hrungsgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.] command variable; command signal; reference variable; reference input; reference (control engineering) [listen]

hrungsgrößen {pl} command variables; command signals; reference variables; references [listen]

rchten {vt}; berchten {vt}; Angst haben (um) [listen] [listen] to fear (for) [listen]

rchtend; berchtend fearing

gerchtet; berchtet feared [listen]

rchtet; berchtet fears [listen]

rchtete; berchtete feared [listen]

das Schlimmste berchten fear the worst

nichts zu berchten haben to have nothing to fear

Wovor hast du am meisten Angst? What do you fear most?

Regie hren (bei etw.) to direct (sth.)

hrungskraft {f} executive; leader [listen] [listen]

hrungskräfte {pl}; leitende Angestellte; Kader {n} [Schw.] senior staff; executives; senior executives [listen]

hrungskraft aus der Wirtschaft; Wirtschaftsboss {m} [ugs.]; Industrieboss {m} [ugs.] business leader

Spitzen der Geschäftsleitung; Spitzenkräfte {pl} top executives

Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} r die Medien [listen] copy (for publication) [listen]

Werbetexte verfassen to write advertising copy

Alle Texte/Beiträge r die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden. All copy must be submitted by 5 p.m.

Skandale liefern/geben immer Stoff r die Medien. Scandals make good copy.

stimmen r; wählen; abstimmen (r) [listen] [listen] to vote; to ballot (for) [listen]

stimmend; wählend; abstimmend voting; balloting

gestimmt; gewählt; abgestimmt [listen] [listen] voted; balloted

stimmt; wählt; stimmt ab [listen] votes; ballots

stimmte; wählte; stimmte ab voted; balloted

ttern; abttern; verpflegen {vt} to feed {fed; fed} [listen]

tternd; abtternd; verpflegend feeding [listen]

gettert; abgettert; verpflegt fed [listen]

er/sie ttert he/she feeds

ich/er/sie tterte I/he/she fed [listen]

er/sie hat/hatte gettert he/she has/had fed

einem Tier zu fressen geben to feed an animal on

gut gettert {adj} (Tier) plump [listen]

ungettert {adj} unfed

stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; llen; polstern {vt} [listen] to stuff [listen]

stopfend; ausstopfend; voll stopfend; llend; polsternd stuffing

gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gellt; gepolstert stuffed [listen]

stopft; stopft aus; stopft voll; llt; polstert stuffs

stopfte; stopfte aus; stopfte voll; llte; polsterte stuffed [listen]

ausgestopftes Tier; präpariertes Tier stuffed animal

hren {vt} [listen] to wage (e.g. war, a campaign...) [listen]

gewöhnlich; alltäglich; Alltags...; r den Alltag (nachgestellt) {adj} [listen] ordinary; commonplace; everyday; workaday; quotidian [formal] [listen] [listen] [listen]

Alltagsgegenstände {pl} everyday items; workaday items

Alltagsmotive {pl} everyday motifs; quotidian motifs

hrend; maßgebend {adj} leading; foremost [listen] [listen]

hrendes Unternehmen (bei etw.) leading player (in sth.)

tterung {f} feed [listen]

hrer {m} (Handbuch) [listen] guidebook; guide [listen]

hrer {pl} [listen] guidebooks; guides

Campinghrer {m} camping guidebook; camping guide

Naturhrer {m}; Bestimmungsbuch {n} field guide

Reisehrer {m} travel guidebook; travel guide

Stadthrer {m} city guidebook

Wanderhrer {m} walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.]

hrung {f}; Leitvorrichtung {f} [techn.] [listen] guide; guide device/appliance/mechanism; guiding device/appliance/mechanism [listen] [listen]

hrungen {pl}; Leitvorrichtungen {pl} guides; guide devices/appliances/mechanisms; guiding devices/appliances/mechanisms [listen]

More results >>>