BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

erschöpft {adj} (Vorräte) [listen] low [listen]

erschöpft; abgekämpft {adj} [listen] weary {adj} [listen]

erschöpft; entkräftet {adj} [listen] exhausted [listen]

verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen {adj} [listen] exhausted [listen]

vergriffene Auflage {f} exhausted edition

Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird. It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.

erschöpft; entkräftet {adj} [listen] effete

erschöpft; entkräftet {adv} [listen] effetely

erschöpft; überarbeitet; überreizt {adj} [listen] [listen] overwrought; wrought up

erschöpft; geschafft [ugs.] {adj}; fix und alle [ugs.]; fix und fertig [ugs.] [listen] [listen] fagged; jagged; jiggered [Br.] [dated] [listen]

fix und fertig sein to be completely jiggered

erschöpft {adj} [listen] jaded [listen]

nicht erschöpft unjaded

erschöpft {adj} [listen] bushed

schlappmachen [ugs.]; erschöpft aufgeben {vi} to give up; to break down [listen] [listen]

schlappmachend giving up; breaking down

schlappgemacht given up; broken down

abgebaut; erschöpft {adj} [min.] [listen] depleted; gotten; worked out [listen]

nicht abgebaut unmined

ausgebrannt; erschöpft {adj} [listen] burnt out; burned out

erledigt sein; fertig sein; k.o. sein; parterre sein [Ös.] [ugs.] (erschöpft) {vi} to be washed out; to be down and out; to be done in [coll.]; to be done up [Br.] [coll.] (exhausted)

Ich bin fix und fertig. (erschöpft) I am all run down.

verausgabt {adj}; erschöpft {adj} [listen] outspent {adj}

ausgelaugt/erschöpft/sehr müde aussehen to look the worse for wear [coll.]

ermatten {vi}; sich erschöpfen {vr} to jade

ermattend; sich erschöpfend jading

ermattet; sich erschöpft jaded [listen]

ermattet; erschöpft sich jades

ermattete; erschöpfte sich jaded [listen]

jdn./etw. erschöpfen {vt} to exhaust sb./sth. [listen]

erschöpfend exhausting [listen]

erschöpft [listen] exhausted [listen]

den Boden ausmergeln [agr.] to exhaust the soil

vermindern; erschöpfen; dezimieren {vt} to deplete [listen]

vermindernd; erschöpfend; dezimierend depleting

vermindert; erschöpft; dezimiert [listen] depleted [listen]

vermindert; erschöpft; dezimiert [listen] depletes

verminderte; erschöpfte; dezimierte depleted [listen]

sich erschöpfen {vr} to pinch out

sich erschöpfend pinching out

sich erschöpft pinched out