BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ernähren {vt} [übtr.] to maintain; to support [listen] [listen]

jdn. ernähren {vt} to feed sb. {fed; fed}

ernährend feeding [listen]

ernährt fed [listen]

ernährt feed

ernährte fed [listen]

jdn. ernähren {vt} to nourish sb.

ernährend nourishing

ernährt nourished

ernährt nourishes

ernährte nourished

sich ernähren von; leben von to subsist on; to live on

sich ernährend; lebend [listen] subsisting; living [listen]

sich ernährt; gelebt subsisted; lived [listen]

von etw. leben to subsist on sth.

Wovon lebt sie? What does she live on?

jdn. unterernähren; jdn. nicht ausreichend ernähren {vt} to underfeed sb.

unterernährend underfeeding

unterernährt underfed

sich einseitig ernähren to have an unbalanced diet

sich von etw. ernähren {vr} to eat sth.; to feed on sth.

sich von etw. ernähren {vr} to nourish oneself on/with srh.

sich falsch ernähren; sich fehlernähren {vr} [med.] to malnourish oneself

sich gesund ernähren to eat healthy

Ernährungsweise {f}; Ernährung {f} [cook.] [listen] diet (eating habits) [listen]

ungesunde Ernährung unhealthy diet

Steinzeiternährung {f}; Steinzeitdiät {f}; Paleo-Ernährung {f} paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet

sich ungesund ernähren to eat an unhealthy diet

Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.

Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl} family [listen]

Familien {pl} families

Einelternfamilie single-parent family; lone-parent family [Br.]

Kernfamilie {f} nuclear family

Großfamilie {f} extended family

Ersatzfamilie {f} surrogate family

Gastfamilie {f} host family

Familie (als Adresse) /Fam./ Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]

der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen the close family

die Angehörigen der Opfer the victims' families

eine Familie mit drei Personen a family of three

eine Familie unterhalten to keep a family

eine Familie ernähren to support a family

seine Familie verlassen to abandon one's family

in der Familie liegen to run in the family

Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden skip-generation family

Du gehörst jetzt zur Familie. Now you're one of the family.

Das liegt in der Familie. It runs in the family.

Das kommt in den besten Familien vor. It happens in the best families.

(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw. ) recital (of sth.) [listen]

etw. lang und breit schildern/aufzählen to give a long recital of sth.

eine Aufzählung aller Fakten a recital of all the facts

Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.

Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.

gesund {adv} [med.] [listen] healthily

gesund leben to live healthily

sich gesund ernähren to eat healthily

schlecht; mager; dürftig {adj} [listen] [listen] poor [listen]

schlechtes Deutsch poor German

sich schlecht ernähren to eat a poor diet

von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung great in concept, yet poor in execution

Seine Arbeit ist schlecht. His work is poor.

vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich {adj} [listen] [listen] richly diverse; richly varied; varied [listen]

ein bunt gemischtes Programm a varied programme

eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten a varied selection of cheeses

sich abwechslungsreicher ernähren to eat a more varied diet

ein bewegtes Leben hinter sich haben to have had a varied life

auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können to have had a long and varied career