erklärt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Erklärung und Auslegung

Erklärungsansatz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

erklärt; bekennend {adj} (Person)

declared; avowed; professed; self-professed (of a person)

ein erklärter Gegner

an avowed opponent

erklärter / bekennender Atheist

declared / self-declared / avowed / professed / self-professed atheist

Er ist bekennender Veganer.

He is an avowed vegan.

gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.]

fiat money (without material value that was declared legal tender)

unbestimmt; nicht erklärt {adj}

undefined

unerklärt; nicht erklärt {adj}

undeclared

ein Krieg ohne Kriegserklärung

an undeclared war

seinen Beitritt erklären {vt}; (als Mitglied) beitreten {vi}; Mitglied werden {vt}; seine Mitgliedschaft erklären {vt}

to become a member

seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend

becoming a member

seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt

become a member

etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären {vt} (als Zeuge) [jur.]

to depose to sth.

unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend

deposing

unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt

deposed

die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat / eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat

the documents which he has deposed to

unter Eid das Gegenteil bezeugen

to depose to the contrary

Sie sagte unter Eid aus, dass ...

She deposed to the fact that ...

Flächendenkmal {n} [arch.]

conservation area [Br.]

Flächendenkmäler {pl}

conservation areas

Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.

The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.]

Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)

lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)

die Sperre des Luftraums

a lockdown of airspace

Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)

lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)

Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein

to be in lockdown

ein Stadtviertel abriegeln

to place/put a quarter on lockdown

eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen

to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region

Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.

Lockdown means that no one is allowed in or out.

Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.

The school went into / was in lockdown after the shooting.

etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}

to profess sth. [formal] (declare openly)

äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd

professing

geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert

professed

äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert

professes

äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte

professed

wenig Begeisterung zeigen

to profess little enthusiasm

seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]

to profess his love for her

seine Unschuld beteuern

to profess your innocence

Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.

She professed herself amazed at the success the film has had.

Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.

He professed himself satisfied with the progress so far.

Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.

Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.

Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.

The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.

Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.

Their professed aim is to encourage democracy in this country.

etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]

to disallow sth. / sb.'s right to sth.

nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend

disallowing

nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen

disallowed

ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat

an expenditure item which the auditor disallowed

eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden

a federal ruling disallowing these fees

eine Forderung abweisen

to disallow a claim

eine Markenanmeldung abweisen

to disallow a trademark registration

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

The court will disallow evidence obtained illegally.

Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

His goal was disallowed for offside.

Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

Multiple votes are disallowed / discounted.

etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}

to pronounce sth.

aussprechend; verkündend; erklärend

pronouncing

ausgesprochen; verkündet; erklärt

pronounced

jdn. an Ort und Stelle für tot erklären

to pronounce sb. dead at the scene

amtlich für tot erklärt werden

to be officially pronounced dead

Der Arzt erklärte sie für gesund.

The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.

Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)

I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)

sich für befangen erklären {vr} [jur.]

to disqualify yourself; to recuse yourself [Am.]

sich für befangen erklärend

disqualifying yourself; recusing yourself

sich für befangen erklärt

disqualified yourself; recused yourself

Der Richter hat wegen Befangenheit den Fall zurückgelegt.

The judge has recused himself from the case.

ein Schriftstück beglaubigen; beurkunden [jur.]; ein Schriftstück/Objekt authentifizieren; für echt erklären; die Echtheit eines Schriftstücks/Objekts bestätigen {vt}

to authenticate a document/item

beglaubigend; beurkundend; authentifizierend; für echt erklärend; die Echtheit bestätigend

authenticating

beglaubigt; beurkundet; authentifiziert; für echt erklärt; die Echtheit bestätigt

Fachleute bestätigten die Echtheit des Gemäldes.

Experts authenticated the painting.

dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}

to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)

die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen

the bones that go to form the human body

Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.

The money goes towards maintaining the building.

In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.

Huge investment has gone into training.

Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.

The total effort going into research is decreasing.

Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?

Which qualities go to make up a cult movie?

einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen

viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen

entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go far to make sth. happen

Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

Scientists have gone some way towards solving the puzzle.

Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...

This does not go a long way to explain ...

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

This move would go far towards removing the main cause of the problem.

etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}

to represent sth. (as sth.)

darstellend; hinstellend

representing

dargestellt; hingestellt

represented

sich als jd. ausgeben

to represent oneself as sb.

den falschen Eindruck erwecken, dass ...

to falsely represent that ...

Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass ...

The seller represents and warrants that ...

Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.

It was important to represent this topic comprehensively.

sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}

to opt in (to sth.)

sich dafür entscheidend; einsteigend

opting in

sich dafür entschieden; eingestiegen

opted in

Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.

All employees have the choice to opt in to the new scheme.

Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.

If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.

etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}

to explain

erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend

explaining

erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt

explained

erklärt; erläutert; legt dar; führt aus

explains

erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus

explained

etw. ausführlich erklären/darlegen

to explain sth. in detail

etw. kurz darlegen

to give a brief explanation of sth.

Das erklärt einiges!

That explains a few things!; That explains quite a bit!

Können sie das bitte näher erläutern?

Can you explain it, please?

etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt}

to declare sth.

erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend

declaring

erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen

declared

erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus

declares

erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus

declared

etw. als begründet erklären

to declare sth. well-founded

etw. für nichtig erklären

to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.

seinen Bankrott erklären

to declare oneself bankrupt

sich für etw. aussprechen

to declare oneself in favour of sth.

ein erklärter Gegner der Atomkraft

a declared/pronounced opponent of nuclear power

etw. feierlich/öffentlich erklären

to declare sth. solemnly/publicly

Hiermit erkläre ich ...

Hereby I declare ...

etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen {vt}

to account for sth.

erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringend

accounting

erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbracht

accounted

ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärt

a model that accounts for both fertility and mortality in overall population

nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen ist

to account for your whereabouts at the time of the offence

jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssen

to have to account for every penny you spent

Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.

Nobody was injured and everyone has been accounted for.

erklären; entscheiden {vt} [jur.]

to adjudge

erklärend; entscheidend

adjudging

erklärt; entschieden

adjudged

zum Sieger erklärt werden

to be adjudged the winner

etw. für etw. erklären {vt} [adm.] [jur.]

to rule sth. sth.

erklärend

ruling

erklärt

ruled

etw. für illegal erklären

to rule sth. illegal

etw. für geschäftsordnungswidrig erklären

to rule sth. out of order

etw. erläutern; veranschaulichen; anhand eines Beispiels erklären; exemplifizieren [geh.] {vt}

to exemplify sth.

erläuternd; veranschaulichend; anhand eines Beispiels erklärend; exemplifizierend

exemplifying

erläutert; veranschaulicht; anhand eines Beispiels erklärt; exemplifiziert

exemplified

erläutert; veranschaulicht; erklärt anhand eines Beispiels; exemplifiziert

exemplifies

erläuterte; veranschaulichte; erklärte anhand eines Beispiels; exemplifizierte

exemplified

daraus {adv}

whence

daraus folgte, dass ...

whence it followed that ...

Er war sehr arm, woraus sich sein Sparsamkeit erklärt.

He was very poor, whence his habit of saving money.

formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}

technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules

formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}

technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules

Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.

The case against him had to be dropped because of a technicality.

Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.

The vote was declared invalid because of a technicality.

Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.

She lost the contest on a technicality / because of a technicality.

geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]

mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.]

jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären

to certify sb. insane [Br.]

für unzurechnungsfähig erklärt werden

to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]

jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern

to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals

etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren [school]; validieren {vt}

to validate sth.

für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend

validating

für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert

validated

Schulabschlüsse anerkennen/nostrifizieren

to validate school leaving certificates

seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen

to get one's university degree validated abroad

etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}

to clarify sth.

klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend

clarifying

klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt

clarified

stellt klar; legt klar; klärt

clarifies

stellte klar; legte klar; klärte

clarified

Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?

Could you clarify that for me?

Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.

Further tests will clarify what kind of disease this is.

Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.

He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.

etw. für null und nichtig erklären; für rechtsungültig erklären {vt}

to nullify sth.

für null und nichtig erklärend; für rechtsungültig erklärend

nullifying

für null und nichtig erklärt; für rechtsungültig erklärt

nullified

etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}

to state sth. (in speech)

sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend

stating

gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan

stated

einfach gesagt; in einfachen Worten

simply stated

das erklärte Ziel von jdm. sein

to be the stated objective of sb.

seinen Standpunkt darlegen

to state your view

eine Meinung äußern

to state an opinion

Er musste sein Alter angeben.

He had to state his age.

"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.

'I'm not corruptible', she stated firmly.

Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.

The lawyer will state the facts of the case.

Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.

He accused me of stating the obvious.

Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.

I'd like to state for the record that I disagree with this decision.

etw. tabuisieren; etw. für tabu erklären {vt} [soc.]

to taboo sth.

tabuisierend; für tabu erklärend

tabooing

tabuisiert; für tabu erklärt

tabooed

ungültig machen; für ungültig erklären; für nichtig erklären {vt}

to void

ungültig machend; für ungültig erklärend; für nichtig erklärend

voiding

ungültig gemacht; für ungültig erklärt; für nichtig erklärt

voided

etw. verdeutlichen; etw. erklären; etw. erläutern {vt}

to explain sth.; to elucidate sth.

verdeutlichend; erklärend; erläuternd

explaining; elucidating

verdeutlicht; erklärt; erläutert

explained; elucidated

ein Geheimnis lüften

to elucidate a mystery

etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären {vt}

to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.

zuschreibend; zurückführend; erklärend

putting down; attributing

zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt

put down; attributed

Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.

You can put down the mistake to her inexperience.

Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.

I was having difficulty reading, which I put down to the poor light.

einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}

to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]

zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend

agreeing; consenting; assenting

zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben

agreed; consented; assented

stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung

agrees; consents; assents

stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung

agreed; consented; assented

sein Einverständnis zu einer Heirat geben

to consent to a marriage

sich einer Meinung anschließen

to assent to an opinion

einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]

to agree to a compromise

(immer) zu allem ja sagen

to agree to everything

königliche Zustimmung erhalten

to be given royal assent

Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.

I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.

Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.

I asked if I could go with him, and he agreed that I could.

Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.

Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.

Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.

My brother won't assent to our father going into a nursing home.

Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.

He finally consented to answer our questions.

Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.

The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.

Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.

The opposition agreed not to oppose his nomination.

Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.

I can't help but agree.