BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

entblößen; enthüllen; zeigen {vt} [listen] to expose [listen]

entblößend; enthüllend; zeigend exposing

entblößt; enthüllt; gezeigt [listen] exposed [listen]

enthüllen; aufdecken; offenlegen; offenbaren {vt} [listen] to disclose [listen]

enthüllend; aufdeckend; offenlegend; offenbarend disclosing

enthüllt; aufgedeckt; offengelegt; offenbart disclosed [listen]

enthüllen {vt} to divulge [listen]

enthüllend divulging

enthüllt divulged

enthüllen {vt} to uncloak

enthüllend uncloaking

enthüllt uncloaked

etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen {vt} (Person) [listen] to reveal sth.; to unlock sth. (person)

enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringend revealing; unlocking [listen]

enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebracht revealed; unlocked [listen]

enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Licht reveals; unlocks [listen]

enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Licht revealed; unlocked [listen]

ein Geheimnis enthüllen to reveal/unlock a secret

nicht enthüllt unrevealed

etw. enthüllen; abdecken {vt} [listen] to unveil sth.

enthüllend; abdeckend unveiling

enthüllt; abgedeckt unveiled [listen]

enthüllt; deckt ab unveils

enthüllte; deckte ab unveiled [listen]

eine Statue enthüllen to unveil a statue

offenbaren; enthüllen {vt} to unbosom

offenbarend unbosoming

offenbart unbosomed

offenbart unbosoms

offenbarte unbosomed

jdm. sein Herz ausschütten to unbosom oneself to sb.

etw. aufdecken; etw. enthüllen {vt} to expose sth.

aufdeckend; enthüllend exposing

aufgedeckt; enthüllt exposed [listen]

(jdm.) etw. verraten; enthüllen; darlegen {vt} [listen] to unfold sth. (to sb.)

verratend; enthüllend; darlegend unfolding

verraten; enthüllt; dargelegt [listen] unfolded

Enthüllung {f}; Enthüllen {n}; Aufdecken {n}; Aufdeckung {f} {+Gen.} uncovering (of sth.)

Enthüllungen {pl} uncoverings

Enthülsen {n}; Enthüllen {n} (Kerntechnik) [techn.] decanning; decladding (nuclear engineering)

etw. aufdecken; enthüllen; ans Licht bringen {vt} [soc.] to blow the gaff on sth. [Br.] [slang]

etw. enthüllen; etw bekanntgeben {vt} to unseal sth.

etw. enthüllen {vt} to lift the lid on sth. [fig.]

etw. preisgeben; etw. enthüllen; etw. weitergeben {vt} (Informationen) to divulge sth. [formal]; to reveal sth.

etw. enthüllen {vt} to uncover sth.

Brennelement {n} (Kerntechnik) [techn.] fuel element; fuel assembly (nuclear engineering)

Brennelemente {pl} fuel elements; fuel assemblies

abgebrannte Brennelemente spent fuel (element)

schadhaftes Brennelement failed element; burst slug

Brennelemente enthülsen/enthüllen to decan/declad fuel elements

auspacken; singen (wie ein Vogel); reden {vt} [ugs.] (Geheimgehaltenes enthüllen) [listen] [listen] to tell all; to cough up; to cough [Br.] [coll.] [listen]

auspackend; singend; redend telling all; coughing up; coughing

ausgepackt; gesungen; geredet told all; coughed up; coughed

Das darf ich nicht verraten. That would be telling.

Komm schon, spuck's aus. Come on, cough up.