BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

empört {adv} [listen] indignantly

empört sein {vi} to be shocked; to be highly indignant; to be outraged

empört {adv}; entrüstet {adv} [listen] disgustedly {adv}

abgestoßen; empört {adj} [listen] disgusted [listen]

entrüstet; empört; indigniert {adj} (über) [listen] indignant (at; with) [listen]

'Empört Euch!' (von Hessel / Werktitel) [lit.] 'Time for Outrage!' (by Hessel / work title)

Empörung {f} (über etw.) outrage (at/over sth.) [listen]

moralische Empörung moral outrage

mit Empörung reagieren; empört sein to react with a sense of outrage

Das Urteil rief Empörung hervor. The response to the verdict was one of outrage.

etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt} to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)

aufnehmend; rezipierend receiving; greeting [listen] [listen]

aufgenommen; rezipiert [listen] received; greeted [listen]

Der Fürst nahm das Schreiben empört auf. The count greeted the letter with outrage.

Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen. His resignation was greeted with joy.

Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen. The apology was received/greeted with scepticism by many.

Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen. The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.

Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert. Her first poem was not well received.

jdn. empören {vt} (Sache) to outrage sb. (matter)

empörend outraging

empört [listen] outraged

über etw. empört sein to be outraged at/by sth.

Die versteckte Preiserhöhung empörte die Konsumenten. Consumers were outraged by the hidden price increase.

verärgern; empören; entrüsten {vt} to disgust [listen]

verärgernd; empörend; entrüstend disgusting [listen]

verärgert; empört; entrüstet [listen] [listen] disgusted [listen]

es ist empörend, wie/dass ... it is disgusting how/that ...