BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

pauschal; umfassend; alles einschließend {adj} [listen] [listen] blanket [listen]

generelle/pauschale Verurteilung blanket condemnation

ausführliche Berichterstattung blanket coverage

einschließend; einkapselnd {adj} enclosing

alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.] inclusive [listen]

ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt an inclusive peace process

Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind inclusive elections

etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren to understand/define sth. in inclusive terms

Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben. The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.

komplett; alle/alles beinhaltend; alle/alles einschließend; Pauschal... [econ.]; wo alles inbegriffen ist [econ.] {adj} [listen] all-inclusive; all-in [Br.] [econ.]; with everything included

eine vollständige Suche an all-inclusive search

eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt an all-inclusive political agreement

etw. abschließen; verschließen; zuschließen; schließen; einschließen {vt} [listen] [listen] to lock; to lock up sth. [listen]

abschließend; verschließend; zuschließend; schließend; einschließend [listen] locking; locking up [listen]

abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen; eingeschlossen [listen] [listen] [listen] locked; locked up [listen]

er/sie schließt ab he/she locks up

ich/er/sie schloss ab (schloß [alt]) I/he/she locked up

er/sie hat/hatte abgeschlossen he/she has/had locked up

Das Tor ist mit einer Kette verschlossen. The gate is locked with a chain.

Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen. The front door will be locked every night at 10.

Gibt es eine Möglichkeit, unser Gepäck einzuschließen? Is there a possibilitie to lock up our luggage/baggage?

jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.) [listen] [listen] to include sb./sth. (in sth.) [listen]

aufnehmend; einschließend; einbeziehend including [listen]

aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen [listen] included [listen]

aufgenommen; eingeschlossen [listen] included [listen]

einen Spieler aufstellen [sport] to include a player

jdn. in seinem Testament bedenken to include sb. in one's will

jdn. in sein Gebet einschließen to include sb. in one's prayers

einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen to include a term in a dictionary

etw. auf die Tagesordnung setzen to include sth. in the agenda

jdn./etw. auf eine Liste setzen to include sb./sth. in/on a list

Wir stehen nicht auf der Liste. We are not included on the list.

Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich. Include me out.

Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein. The room price also includes breakfast.

etw. einlagern; einschließen {vt} [geol.] to intercalate sth.; to interpolate sth.

einlagernd; einschließend intercalating; interpolating

eingelagert; eingeschlossen intercalated; interpolated

einschließen {vt} to embed [listen]

einschließend embedding

eingeschlossen embedded [listen]

einschließen {vt} to encase

einschließend encasing

eingeschlossen encased

schließt ein encases

schloss ein encased

etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben {vt} [listen] [listen] to enclose sth.

einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend enclosing

eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben [listen] enclosed [listen]

schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt encloses

schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab enclosed [listen]

umschlossenes Meer enclosed sea

Das Grundstück war mit Mauern umgeben. The estate was enclosed with walls.

etw. einschließen; umgrenzen; abschotten; verdämmen {vt} to confine sth.

einschließend; umgrenzend; abschottend; verdämmend confining

eingeschlossen; umgrenzt; abgeschottet; verdämmt confined [listen]

Explosion einer verdämmten Ladung [mil.] confined explosion

einschließen {vt} to imbed

einschließend imbedding

eingeschlossen imbedded

einschließen {vt} to immure

einschließend immuring

eingeschlossen immured

schließt ein immures

schloss ein immured

einschließen {vt} to inclose

einschließend inclosing

eingeschlossen inclosed

schließt ein incloses

schloss ein inclosed

etw. einschließen; beinhalten {vt} [listen] to imply sth.

einschließend; beinhaltend implying

eingeschlossen; beinhaltet [listen] implied [listen]

schließt ein; beinhaltet [listen] implies [listen]

schloss ein; beinhaltete implied [listen]

Die Änderung schließt weitere Kosten ein. The change implies further costs.

jdn. einsperren; einschließen [geh.] {vt} (an einem Ort gefangenhalten) to confine sb. (in/to a place)

einsperrend; einschließend confining

eingesperrt; eingeschlossen confined [listen]

das Zimmer, in dem ich eingesperrt war the room I was confined in

Sie hat sich in ihrem Zimmer eingesperrt She has confined herself to her room.

etw. umfassen; etw. einschließen {vt} to comprise sth. (often wrongly: be comprised of); to comprehend (formal) [listen]

umfassend; einschließend [listen] comprising; comprehending [listen]

umfasst; eingeschlossen [listen] comprised; comprehended [listen]

umfasst; schließt ein [listen] comprises; comprehends [listen]

umfasste; schloss ein comprised; comprehended [listen]

etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt} to include sth.

umfassend; enthaltend; einschließend [listen] including [listen]

umfasst; enthalten; eingeschlossen [listen] [listen] included [listen]

(so) insbesondere [jur.] [listen] including, but not limited to; including without limitation

auch in den Fällen, wo; auch bei; u.a. bei including when

Zu den Werken des Künstlers zählen ... The artist's works include ...

Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ... The programme includes speeches held by ...

Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ... His duties include but are not limited to:

Im Namen kommt der Buchstabe J vor. The name includes the letter J.

etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache) to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (matter)

nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend involving; implicating; entailing; carrying [listen] [listen]

nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt involved; implicated; entailed; carried [listen] [listen]

Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich. It entails the whole stream of ...

ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease

Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein. This assignment involves a lot of overtime.

In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle. These cases almost always involve a lack of funds.

Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht. I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.

Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht? What does laser eye surgery involve?

Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden. The surgery does carry certain risks.

Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht. This offence entails/carries a prison term / a fine.