BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung eines Organs) [med.] mobility (of an organ)

eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f} limited mobility; restricted mobility; reduced mobility

elektrophoretische Beweglichkeit electrophoretic mobility

gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit hypermobility

horizontale Beweglichkeit horizontal mobility

verringerte Beweglichkeit hypomobility

Bewegung {f} [listen] movement [listen]

Bewegungen {pl} movements

Bewegung nach oben upward movement

Bewegung nach unten downward movement

eingeschränkte Bewegung constrained movement

Scheinbewegung {f} apparent movement

Garantie {f}; Garantievertrag {m} [listen] guarantee [listen]

Garantien {pl}; Garantieleistung {f} guarantees

eingeschränkte Garantie limited guarantee

eine Garantie auf 2 Jahre a two-year guarantee

Auf der Uhr ist noch Garantie. The watch is still under guarantee.

(wirtschaftliche) Produktivität {f} (Verhältnis von Produktionsleistung zu eingesetzen Produktionsmitteln) [econ.] (economic) productivity (output-input ratio)

Arbeitsproduktivität {f} labour productivity [Br.]; labor productivity [Am.]

Gesamtproduktivität {f} aggregate productivity

Grenzproduktivität {f} marginal productivity

eingeschränkte Produktivität limited productivity

etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen {vt} [techn.] to cripple sth.

schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend crippling

schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt crippled

teilfunktionsfähig {adj} crippled

Notbetrieb {m} crippled mode

eingeschränkte/abgespeckte Programmversion [comp.] crippled/stripped-down/pared-down version of a program