BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

hereinbringen; einführen; einsetzen {vt} [listen] [listen] to introduce [listen]

hereinbringend; einführend; einsetzend introducing [listen]

hereingebracht; eingeführt; eingesetzt [listen] introduced [listen]

bringt herein introduces

brachte herein introduced [listen]

realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] to implement [listen]

realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzend implementing [listen]

realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetzt [listen] [listen] implemented [listen]

realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt um implements

realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte um implemented [listen]

nicht umgesetzt {adj} [adm.] unimplemented

in ein Amt einführen; einsetzen {vt} [listen] to invest [listen]

in ein Amt einführend; einsetzend investing

in ein Amt eingeführt; eingesetzt [listen] invested

Einfuhr {f}; Einführen {n}; Import {m} [econ.] import; importation [listen]

Paralleleinfuhr {f}; Parallelimport {m} parallel import

gewerbliche Einfuhr {f} industrial imports

Einfuhr unter Zollverschluss importation in bond

einführen {vt} [listen] to usher

einführend ushering

eingeführt ushered

führt ein ushers

führte ein ushered

einführen {vt} [listen] to spearhead

einführend spearheading

eingeführt spearheaded

führt ein spearheads

führte ein spearheaded

einführen {vt} [listen] to superinduce

einführend superinducing

eingeführt superinduced

führt ein superinduces

führte ein superinduced

Einführen {n} eines Schlauches / einer Schlauchsonde; Sondeneinführung {f}; Tubuseinführung {f}; Intubation {f} [med.] inserting a tube; intubation

gastrointestinale Sondeneinführung gastro-intestinal intubation

eine Intubation in Tracheotomiebereitschaft durchführen to carry out an intubation with an emergency tracheostomy tray at hand

etw./jdn. einführen; einweisen {vt} (in etw.) [listen] to introduce sth./sb. (to sth.) [listen]

einführend; einweisend introducing [listen]

eingeführt; eingewiesen introduced [listen]

führt ein; weist ein introduces

führte ein; wies ein introduced [listen]

in die Firma einführen to introduce to the firm

etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen to introduce sth. onto the market

Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt. Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.

Neuerungen einführen {vt}; innovieren [geh.] {vi} to innovate

Neuerungen einführend; innovierend innovating

Neuerungen eingeführt; innoviert innovated

führt Neuerungen ein innovates

führte Neuerungen ein innovated

sich einführen {vr} (in) to introduce oneself (to)

sich einführend introducing oneself

sich eingeführt introduced oneself

sich gut einführen to make a good (initial) impression; to get off to a good start

sich nicht gut einführen to make a bad (initial) impression; to get off to a bad start

(in ein Amt) einführen {vt} [listen] to induct

einführend inducting

eingeführt inducted

führt ein inducts

führte ein inducted

etw. importieren; etw. einführen {vt} (von einem Land/in ein Land) [adm.] to import sth. (from/to a country)

importierend; einführend importing

importiert; eingeführt imported

importiert imports

importierte imported

stufenweise einführen; allmählich einführen {vt} to phase in

stufenweise einführend; allmählich einführend phasing in

stufenweise eingeführt; allmählich eingeführt phased in

führt stufenweise ein; führt allmählich ein phases in

führte stufenweise ein; führte allmählich ein phased in

etw. wieder einfügen; wieder einführen; wieder einwerfen; wieder einsetzen {vt} to reinsert sth.

wieder einfügend; wieder einführend; wieder einwerfend; wieder einsetzend reinserting

wieder eingefügt; wieder eingeführt; wieder eingeworen; wieder eingesetzt reinserted

fügt wieder ein reinserts

fügte wieder ein reinserted

etw. chlorieren; chloren; mit Chlor behandeln, (in eine chemische Verbindung) Chlor einführen {vt} [chem.] to chlorinate sth.

chlorierend; chlorend; mit Chlor behandelnd; Chlor einführend chlorinating

chloriert; gechlort; mit Chlor behandeln; Chlor eingeführt chlorinated

ungechlort; ohne Chlor unchlorinated

jdn. (feierlich) in sein Amt einführen {vt} [adm.] to inaugurate sb. (into their office)

in sein Amt einführend inaugurating

in sein Amt eingeführt inaugurated

einleiten; einführen [listen] [listen] to herald in

einleitend; einführend heralding in

eingeleitet; eingeführt heralded in

jdn. initiieren; jdn. (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen; jdn. (in einen Kreis) einführen {vt} [soc.] to (formally) initiate sb. (into a community)

initiierend initiating

initiiert initiated [listen]

neu einführen; wieder einführen {vt} to relaunch [listen]

neu einführend; wieder einführend relaunching

neu eingeführt; wieder eingeführt relaunched

etw. wieder einführen; etw. reimportieren {vt} (von einem Land/in ein Land) [adm.] to re-import; to reimport sth. (from/to a country)

wieder importierend; reimportierend re-importing; reimporting

wieder importiert; reimportiert re-imported; reimported

intubieren; einen Schlauch zur Beatmung einführen [med.] to intubate

etw. wiedereinführen; etw. wieder einführen {vt} (Gesetz, Vorschrift...) to reimpose sth. (law, rule...)

jdn. einführen; jdn. einweisen {vt} to onboard sb.

etw. einführen; etw. in Kraft setzen {vt} to put sth. in place

etw. einführen {vt} to institute sth. [formal]

etw. wiedereinführen; etw. wieder einführen {vt} to reinstitute sth. [formal]

etw. einführen {vt} (auf den Markt bringen) to roll outsth.; to launch sth.

Dehnsonde {f}; Dehnungsinstrument {n}; Dehnungsbougie {f}; Bougie {f}; Dilatator {m} [med.] dilating bougie; bougie; dilator; divulsor

Dehnsonden {pl}; Dehnungsinstrumente {pl}; Dehnungsbougies {pl}; Bougies {pl}; Dilatatoren {pl} dilating bougies; bougies; dilators; divulsors

eine Dehnsonde einführen; bougieren to introduce a bougie; to pass in a bougie

etw. mit der Dehnsonde erweitern; etw. bougieren to dilate sth. with the bougie

Harnröhrenbougie {f} urethral bougie

Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.] [listen] society (aggregate of people living together) [listen]

Gesellschaften {pl} societies

Erlebnisgesellschaft {f} event-driven society

Spaßgesellschaft {f} fun society

Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f} affluent society

die Gesellschaft verändern to change society

jdn. in die Gesellschaft einführen to introduce sb. into society

Hintertüre {f}; Hintertür {f} [übtr.] back door [fig.]

eine Prämienerhöhung über die Hintertüre an increase in premiums through the back door

durch/über die Hintertür(e) through/by the back door

über die Hintertür versuchen, etw. zu tun to enter through the back door and do sth.

etwas über die Hintertür einführen wollen to make a back-door attempt to introduce sth.

sich eine Hintertüre offenhalten to leave oneself a way out

Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen. He got into the civil service by the back door.

Kennzeichnungspflicht {f} [econ.] compulsory labelling; labelling requirement

der Kennzeichnungspflicht unterliegen to be subject to compulsory labelling

eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier in verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food

(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.] [listen] [listen] [listen] control; controls (action regulating sth.) [listen]

Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl} controls

die Kontrolle der Finanzen the control of finances

Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f} air-traffic control

amtliche Preisregelung {f} official price control

unter internationaler Aufsicht under international control

unter der Aufsicht von jdm. stehen to be under the control of sb.

wieder Grenzkontrollen einführen to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders

Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden. The flow of arms must be effectively controlled.

Todesstrafe {f} [jur.] death penalty; penality of death; capital punishment [listen]

Abschaffung der Todesstrafe abolition of the death penalty

Beibehaltung der Todesstrafe retention of capital punishment

Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe death-penalty drugs

gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen to pass a sentence of death on sb.

die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln to commute a death sentence into one of life imprisonment

die Todesstrafe wieder einführen to reintroduce the death penality

bei Todesstrafe verboten sein to be forbidden/not allowed on penality of death