DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
einführen
Einführen
Search for:
Mini search box
 

39 results for einführen
Word division: ein·füh·ren
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] to implement [listen]

realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzend implementing [listen]

realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetzt [listen] [listen] implemented [listen]

realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt um implements

realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte um implemented [listen]

nicht umgesetzt {adj} [adm.] unimplemented

Einfuhr {f}; Einführen {n}; Import {m} [econ.] import; importation [listen]

Einfuhrrechte {pl} import rights

Paralleleinfuhr {f}; Parallelimport {m} parallel import

gewerbliche Einfuhr {f} industrial imports

Einfuhr unter Zollverschluss importation in bond

einführen {vt} [listen] to usher

einführend ushering

eingeführt ushered

führt ein ushers

führte ein ushered

einführen {vt} [listen] to spearhead

einführend spearheading

eingeführt spearheaded

führt ein spearheads

führte ein spearheaded

einführen {vt} [listen] to superinduce

einführend superinducing

eingeführt superinduced

führt ein superinduces

führte ein superinduced

Einführen {n} eines Schlauches / einer Schlauchsonde; Sondeneinführung {f}; Tubuseinführung {f}; Intubation {f} [med.] inserting a tube; intubation

gastrointestinale Sondeneinführung gastro-intestinal intubation

eine Intubation in Tracheotomiebereitschaft durchführen to carry out an intubation with an emergency tracheostomy tray at hand

jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt} to induct sb. (to/into an institution)

feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend inducting

feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt inducted

Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst. The photograph shows her being inducted into the Police Department.

Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.

Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt. The election winner will be inducted into office on January 20th.

Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.]. Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.

jdn. (in etw.) einführen; einweisen {vt} to introduce sb. (to sth.)

einführend; einweisend introducing [listen]

eingeführt; eingewiesen introduced [listen]

führt ein; weist ein introduces

führte ein; wies ein introduced [listen]

jdn. in den Betrieb einführen to introduce sb. to the business

etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt} [listen] to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)

einführend; einbringend; einschleppend introducing [listen]

eingeführt; eingebracht; eingeschleppt introduced [listen]

Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt. Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.

Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht. The false acacia was also introduced to the western United States.

Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt. Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.

jdn. in etw. einweihen; einführen {vt} [listen] to induct sb. in/into sth.

einweihend; einführend inducting

eingeweiht; eingeführt inducted

weiht ein; führt ein inducts

weihte ein; führte ein inducted

jdn. in die Kunst der Magie einweihen to induct sb. into the skills of magic

Neuerungen einführen {vt}; innovieren [geh.] {vi} to innovate

Neuerungen einführend; innovierend innovating

Neuerungen eingeführt; innoviert innovated

führt Neuerungen ein innovates

führte Neuerungen ein innovated

etw. einführen {vt} (Neuerung) to introduce sth.; to bring in ↔ sth. (innovation)

einführend introducing; bringing in [listen]

eingeführt introduced; brought in [listen]

etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen to introduce sth. onto the market

Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt. Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.

etw. einführen {vt} [pol.] [soc.] to institute sth.; to establish sth.; to put in place ↔ sth.

einführend instituting; establishing; putting in place [listen]

eingeführt instituted; established; put in place [listen]

Die Regelung wurde 2021 eingeführt. The scheme was established in 2021.

Der Preis wurde vor zehn Jahren ins Leben gerufen. The award was instituted ten years ago.

etw. importieren; etw. einführen {vt} (von einem Land/in ein Land) [adm.] to import sth. (from/to a country)

importierend; einführend importing

importiert; eingeführt imported

importiert imports

importierte imported

stufenweise einführen; allmählich einführen {vt} to phase in

stufenweise einführend; allmählich einführend phasing in

stufenweise eingeführt; allmählich eingeführt phased in

führt stufenweise ein; führt allmählich ein phases in

führte stufenweise ein; führte allmählich ein phased in

etw. wieder einfügen; wieder einführen; wieder einwerfen; wieder einsetzen {vt} to reinsert sth.

wieder einfügend; wieder einführend; wieder einwerfend; wieder einsetzend reinserting

wieder eingefügt; wieder eingeführt; wieder eingeworen; wieder eingesetzt reinserted

fügt wieder ein reinserts

fügte wieder ein reinserted

etw. chlorieren; chloren; mit Chlor behandeln, (in eine chemische Verbindung) Chlor einführen {vt} [chem.] to chlorinate sth.

chlorierend; chlorend; mit Chlor behandelnd; Chlor einführend chlorinating

chloriert; gechlort; mit Chlor behandeln; Chlor eingeführt chlorinated

ungechlort; ohne Chlor unchlorinated

etw. (in etw.) einführen; zuführen; einleiten (Flüssigkeit); einsetzen {vt} [constr.] [techn.] [listen] [listen] to introduce sth. (into sth.)

einführend; zuführend; einleitend; einsetzend introducing [listen]

eingeführt; zugeführt; eingeleitet; eingesetzt [listen] introduced [listen]

Chlor in das Schwimmbecken einleiten to introduce chlorine into the swimming pool

jdn./etw. einführen {vt} (in ein erzählerisches Werk) [lit.] [listen] to establish sb./sth. (in a narrative) [listen]

einführend establishing [listen]

eingeführt established [listen]

In den ersten Szenen werden die Hauptfiguren und ihre Beziehung zueinander eingeführt. In the first few scenes the main characters and their inter-relationships are established.

jdn. (feierlich) in sein Amt einführen; jdn. inaugurieren [selten] {vt} [adm.] to inaugurate sb. (into their office)

in sein Amt einführend; inaugurierend inaugurating

in sein Amt eingeführt; inauguriert inaugurated

jdn. in ein Amt einführen; einsetzen {vt} [listen] to invest sb.

in ein Amt einführend; einsetzend investing

in ein Amt eingeführt; eingesetzt [listen] invested

etw. wieder einführen; etw. reimportieren {vt} (von einem Land/in ein Land) [adm.] to re-import; to reimport sth. (from/to a country)

wieder importierend; reimportierend re-importing; reimporting

wieder importiert; reimportiert re-imported; reimported

etw. wieder einführen; neu gründen {vt}; an etw. wiederanknüpfen {vi} to re-establish sth.

wieder einführend; neu gründend; wiederanknüpfend re-establishing

wieder eingeführt; neu gegründet; wiederangeknüpft re-established

etw. einleiten; einführen {vt} [listen] to herald in sth.

einleitend; einführend heralding in

eingeleitet; eingeführt heralded in

jdn. initiieren; jdn. (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen; jdn. (in einen Kreis) einführen {vt} [soc.] to (formally) initiate sb. (into a community)

initiierend initiating

initiiert initiated [listen]

jdn. intubieren {vt}; bei jdm. einen Schlauch zur Beatmung einführen {v} [med.] to intubate sb.

intubierend; einen Schlauch zur Beatmung einführend intubating

intubiert; einen Schlauch zur Beatmung eingeführt intubated

etw. neu einführen; wieder einführen {vt} to relaunch sth.

neu einführend; wieder einführend relaunching

neu eingeführt; wieder eingeführt relaunched

etw. wiedereinführen; etw. wieder einführen {vt} (Gesetz, Vorschrift) to reimpose sth. (law, rule)

wiedereinführend; wieder einführend reimposing

wiedereingeführt; wieder eingeführt reimposed

sich (nicht) gut einführen {vt} [soc.] to make a good/bad initial impression; to get off to a good/bad start

etw. einführen; etw. in Kraft setzen {vt} to put sth. in place

etw. wiedereinführen; etw. wieder einführen {vt} to reinstitute sth. [formal]

Dehnsonde {f}; Dehnungsinstrument {n}; Dehnungsbougie {f}; Bougie {f}; Dilatator {m} [med.] dilating bougie; bougie; dilator; divulsor

Dehnsonden {pl}; Dehnungsinstrumente {pl}; Dehnungsbougies {pl}; Bougies {pl}; Dilatatoren {pl} dilating bougies; bougies; dilators; divulsors

eine Dehnsonde einführen; bougieren to introduce a bougie; to pass in a bougie

etw. mit der Dehnsonde erweitern; etw. bougieren to dilate sth. with the bougie

Harnröhrenbougie {f} urethral bougie

das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materie the ropes [fig.]; the routine; the procedures

das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft to know the ropes

das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen to learn the ropes; to get to know the ropes

jdn. in die Materie einführen to show sb. the ropes

wenn man einmal weiß, wie's geht once you know the ropes

Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.] [listen] society (aggregate of people living together) [listen]

Gesellschaften {pl} societies

Empörungsgesellschaft {f} outrage society

Erlebnisgesellschaft {f} event-driven society

Geheimgesellschaft {f} secret society

Mangelgesellschaft {f} society characterized by chronic shortages; scarcity society

Risikogesellschaft {f} risk society

Spaßgesellschaft {f} fun society

Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f} affluent society

die Gesellschaft verändern to change society

jdn. in die Gesellschaft einführen to introduce sb. into society

Hintertüre {f}; Hintertür {f} [übtr.] back door [fig.]

eine Prämienerhöhung über die Hintertüre an increase in premiums through the back door

durch/über die Hintertür(e) through/by the back door

über die Hintertür versuchen, etw. zu tun to enter through the back door and do sth.

etwas über die Hintertür einführen wollen to make a back-door attempt to introduce sth.

sich eine Hintertüre offenhalten to leave oneself a way out

Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen. He got into the civil service by the back door.

Intubationstubus {m}; Tubus {m} [med.] intubation tube; anaestesia tube; artificial airway; airway

intratrachealer Tubus endotracheal airway; endotracheal tube

Narkosetubus {m}; Endotrachealtubus {m}; Trachealtubus {m}; Trachealkanüle {f} anaesthetic airway [Br.]; anesthetic airway [Am.]; anaesthetic tube [Br.]; anesthetic tube [Am.]; tracheal tube; tubus

durch den Tubus through the tube; per tubam

den Tubus entfernen to remove the tube; to extubate

einen Tubus über die Nase einführen to pass an airway through the nose

Kennzeichnungspflicht {f} [econ.] compulsory labelling; labelling requirement

der Kennzeichnungspflicht unterliegen to be subject to compulsory labelling

eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier bei verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food

(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.] [listen] [listen] [listen] control; controls (action regulating sth.) [listen]

Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl} controls

die Kontrolle der Finanzen the control of finances

Baukontrolle {f} construction control; building control

Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass admission control

Erfolgskontrolle {f} success control

Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f} air-traffic control

Lernerfolgskontrolle {f} learning success control

Negativkontrolle {f} negative control

Positivkontrolle {f} positive control

amtliche Preisregelung {f} official price control

unter internationaler Aufsicht under international control

unter der Aufsicht von jdm. stehen to be under the control of sb.

wieder Grenzkontrollen einführen to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders

Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden. The flow of arms must be effectively controlled.

Todesstrafe {f} [jur.] death penalty; penality of death; capital punishment [listen]

Abschaffung der Todesstrafe abolition of the death penalty

Beibehaltung der Todesstrafe retention of capital punishment

Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe death-penalty drugs

gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen to pass a sentence of death on sb.

die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln to commute a death sentence into one of life imprisonment

die Todesstrafe wieder einführen to reintroduce the death penality

bei Todesstrafe verboten sein to be forbidden/not allowed on penality of death
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners