BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

einfügen; einbinden {vt} [listen] [listen] to integrate [listen]

einfügend; einbindend integrating

eingefügt; eingebunden integrated [listen]

etw. einfügen; einsetzen {vt} {vt} [listen] to insert sth.

einfügend; einsetzend inserting

eingefügt; eingesetzt [listen] inserted [listen]

fügt ein; setzt ein inserts

fügte ein; setzte ein inserted [listen]

etw. einfügen {vt} (in etw.) [comp.] to paste sth. (into sth.)

einfügend pasting

eingefügt pasted

kopieren und einfügen copy and paste

ausschneiden und einfügen to cut and paste; to scissor and paste

sich in etw. einfügen; zu etw. passen {vi} to be in sympathy with sth.

sich einfügend; passend [listen] being in sympathy

sich eingefügt; gepasst been in sympathy

sich in die Landschaft einfügen to be in sympathy with the surrounding landscape

Das Wetter passt zu meiner Stimmung. The weather is in sympathy with my mood.

etw. interlinear einfügen {vt} to interline sth.

interlinear einfügend interlining

interlinear eingefügt interlined

fügt interlinear ein interlines

fügte interlinear ein interlined

einwerfen; einfügen {vt} [listen] to interpose

einwerfend; einfügend interposing

eingeworfen; eingefügt interposed

wirft ein; fügt ein interposes

warf ein; fügte ein interposed

passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi} [listen] to blend in (with sth.)

passend; harmonierend [listen] blending in

gepasst; harmoniert blended in; blent in

Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt. Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.

Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein. The new hotel blends in perfectly with its surroundings.

etw. wieder einfügen; wieder einführen; wieder einwerfen; wieder einsetzen {vt} to reinsert sth.

wieder einfügend; wieder einführend; wieder einwerfend; wieder einsetzend reinserting

wieder eingefügt; wieder eingeführt; wieder eingeworen; wieder eingesetzt reinserted

fügt wieder ein reinserts

fügte wieder ein reinserted

sich einordnen; sich einfügen; sich fügen {vr} to toe the line [fig.]

sich einfügend; sich fügend; sich einordnend toeing the line

sich eingefügt; sich gefügt; sich eingeordnet toed the line

der Parteilinie folgen to toe the party line

etw. einfügen {vt} to interpolate sth.

einfügend interpolating

eingefügt interpolated

etw. in etw. einsetzen; einfügen {vt} [listen] to inset {inset; inset} sth. to sth.

einsetzend; einfügend insetting

eingesetzt; eingefügt [listen] inset

interpolieren; einschalten; einfügen {vt} [listen] [listen] to intercalate

interpolierend; einschaltend; einfügend intercalating

interpoliert; eingeschaltet; eingefügt intercalated

Treffsicherheit {f}; Situationsangemessenheit {f}; Abgestimmtheit {f}; Sich-Einfügen {n} felicitousness

etw. einfügen {vt} [ling.] to infix sth.

sich fügen; sich einfügen {vr} to fall into line

etw. hineinschreiben; etw. einfügen {vt} to write in sth.

Seitenumbruch {m}; Seitenwechsel {m} [comp.] page-break; pagination

Seitenumbrüche {pl}; Seitenwechsel {pl} page-breaks

automatischer Seitenumbruch automatic pagination

Seitenumbruch im Hintergrund background pagination

einen Seitenumbruch einfügen to insert a page-break

(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person) [listen] [listen] surroundings; environment [listen] [listen]

offenes Umfeld open-minded environment

Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung. She switched on the light and examined her surroundings.

Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld. I work in a pleasant environment.

Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen. The buildings have been designed to blend in with their surroundings.

liebevoll; einfühlsam; behutsam; sanft {adv} [listen] [listen] sympathetically (in a sensitive way)

etw. liebevoll restaurieren to sympathetically restore sth.

etw. behutsam gestalten to sympathetically design sth.

etw. sanft modernisieren sympathetically modernise sth.

ein Thema einfühlsam behandeln to treat a subject sympathetically

sich gut/nahtlos in etw. einfügen (Sache) to fit sympathetically within sth. (of a thing)

auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) {vi} [comp.] to link to sth. (to insert a hyperlink)

Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast. I read the article you linked to.

Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.