BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. einfädeln; arrangieren; aushecken [pej.]; ersinnen [geh.] {vt} to arrange; to contrive sth. [listen]

einfädelnd; arrangierend; ausheckend; ersinnend arranging; contriving

eingefädelt; arrangiert; ausgeheckt; ersonnen arranged; contrived [listen]

einfädeln; organisieren; arrangieren; in die Wege leiten {vt} [listen] to engineer [listen]

einfädelnd; organisierend; arrangierend; in die Wege leitend engineering [listen]

eingefädelt; organisiert; arrangiert; in die Wege geleitet engineered

sich einfädeln (in den Verkehr) to merge [listen]

sich einfädelnd merging [listen]

sich eingefädelt merged [listen]

einfädeln {vi} (einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen) [textil.] to thread a/the needle (pass a thread through the eye of a needle)

bei der Nähmaschine einfädeln to thread a/the sewing machine

einfädeln {vi} (an einer/der Torstange hängenbleiben) (Skirennen) [sport] to straddle a/the gate (ski race)

etw. einfädeln {vt} [textil.] to thread sth.

einfädelnd threading

eingefädelt threaded [listen]

fädelt ein threads [listen]

fädelte ein threaded [listen]

einen Nylonfaden einfädeln to thread nylon