BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes) rummage [Br.] (around/in/through a place) [listen]

die Schublade durchstöbern to have a rummage in/through the drawer

Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde. Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.

Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden. I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.

Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest. Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.

etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt} to root/rifle/rake [Br.]/rootle [Br.] [coll.]/fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth.

durchstöbernd; durchwühlend rooting/rifling/raking/rootling/fossicking through; ransacking; rummaging [listen]

durchgestöbert; durchgewühlt rooted/rifled/raked/rootled/fossicked through; ransacked; rummaged [listen]

durchstöbert roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages [listen]

durchstöberte rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged [listen]

Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert. Then we rooted through the desk drawers for the bill.