BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth.

in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend having a blitz; launching a blitz; blitzing

in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt had a blitz; launched a blitz; blitzed

etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehen [adm.]; vollführen (veraltend) {vt} [listen] to carry outsth.; to execute sth.

ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführend carrying out; executing

ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführt [listen] [listen] carried out; executed [listen] [listen]

führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführt carries out; executes

führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführte carried out; executed [listen] [listen]

einen Plan ausführen to carry out a plan

etw. durchplattieren; etw. durchkontaktieren; durchführen {vt} (auf einer Leiterplatte) [electr.] [listen] to through-hole plate sth. (on a printed circuit board)

durchplattierend; durchkontaktierend; durchführend through-holing plating

durchplattiert; durchkontaktiert; durchgeführt [listen] through-holed plated

für/gegen etw. kämpfen {vi}; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. stark machen {vr}; gegen jdn./etw. agitieren [pol.] [soc.] to campaign for/against sth.

kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; sich einsetzend; sich stark machend; agitierend campaigning

gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; sich eingesetzt; sich stark gemacht; agitiert campaigned

realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] to implement [listen]

realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzend implementing [listen]

realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetzt [listen] [listen] implemented [listen]

realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt um implements

realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte um implemented [listen]

nicht umgesetzt {adj} [adm.] unimplemented

stufenweise durchführen {vt} to phase [listen]

stufenweise durchführend phasing

stufenweise durchgeführt phased

führt stufenweise durch phases

führte stufenweise durch phased

verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to realize; to realise [Br.] [listen] [listen]

verwirklichend; realisierend; ausführend; durchführend realizing; realising

verwirklicht; realisiert; ausgeführt; durchgeführt [listen] [listen] realized; realised [listen]

etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.] to carry outsth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.

vornehmend; durchführend; führend carrying out; conducting; performing; making [listen] [listen] [listen]

vorgenommen; durchgeführt; geführt [listen] carried out; conducted; performed; made [listen] [listen] [listen] [listen]

eine Änderung vornehmen to make a change

einen chirurgischen Eingriff vornehmen to perform a surgical intervention

eine Telefonumfrage durchführen to carry out a telephone survey

Ermittlungen durchführen to conduct inquiries

Verhandlungen führen to conduct negotiations