drückend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Druckentlastungshaube

Druckentlastungskissen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schwül; drückend {adj} [meteo.]

sticky

drückend; erdrückend; bedrückend {adj}

oppressive

drückende Steuern {pl}

oppressive taxes

bedrückende/beklemmende Atmosphäre {f}

oppressive atmosphere

drückend; schwül {adj}

oppressive

drückend; schwül {adj}

leaden

drückend {adv}

sultrily

drückend {adv}

oppressively

Das Wetter ist sehr drückend.

The weather is very close.

stickig {adj}; drückend {adj}

stifling {adj}

bleiern {adv}; schwer {adv}; drückend {adv}

leadenly {adv}

brütend heiß; drückend heiß

sweltering {adj}

Räumnadel {f}; Räumwerkzeug {n} [techn.]

broach; broaching tool

Räumnadeln {pl}; Räumwerkzeuge {pl}

broaches; broaching tools

drückend arbeitende Räumnadel

push broach

jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen; auferlegen; oktroyieren [geh.]; aufoktroyieren [geh.]; aufs Auge drücken [ugs.]; jdn. mit etw. zwangsbeglücken [Ös.] {vt}

to impose sth. on sb.

aufdrängend; aufzwingend; aufnötigend; auferlegend; oktroyierend; aufoktroyierend; aufs Auge drückend; zwangsbeglückend

imposing

aufgedrängt; aufgezwingt; aufgenötigt; auferlegt; oktroyiert; aufoktroyiert; aufs Auge gedrückt; zwangsbeglückt

imposed

jdm. eine Beschränkung auferlegen

to impose a restriction on sb.

etw. aufs Auge gedrückt bekommen; mit etw. zwangsbeglückt werden

to have sth. imposed on you

betätigen; auslösen; drücken {vt}

to actuate

betätigend; auslösend; drückend

actuating

betätigt; ausgelöst; gedrückt

actuated

drücken {vt}

to press

drückend

pressing

gedrückt

pressed

er/sie/es drückt

he/she/it presses

auf den Knopf drücken

to press the button

nicht gedrückt

unpressed

drücken; klemmen {vt}

to pin

drückend; klemmend

pinning

gedrückt; geklemmt

pinned

drückt; klemmt

pins

drückte; klemmte

pinned

drücken; niederdrücken {vt}

to depress

drückend; niederdrückend

depressing

gedrückt; niedergedrückt

depressed

drückt; drückt nieder

depresses

drückte; drückte nieder

depressed

sich vor etw. drücken; vor etw. kneifen [übtr.]; einer Sache aus dem Wege gehen {v}

to duck from sth.; to duck out of sth.; to weasel out of doing sth. [Am.]

sich vor etw. drückend; vor etw. kneifend; einer Sache aus dem Wege gehend

ducking from sth.; ducking out of sth.; weaseling out of doing sth.

sich vor etw. gedrückt; vor etw. gekniffen; einer Sache aus dem Wege gegangen

ducked from sth.; ducked out of sth.; weaseled out of doing sth.

drücken {vt}

to strike

drückend

striking

gedrückt

stricken

etw. drücken; etw. quetschen {vt}

to squeeze sth.; to pinch sth.

drückend; quetschend

squeezing

gedrückt; gequetscht

squeezed

drücken {vi}; zu eng sein {v} (Kleidung)

to pinch

drückend; zu eng seiend

pinching

gedrückt; zu eng gewesen

pinched

drücken; herabsetzen {vt} (Preise; Löhne)

to level down

drückend; herabsetzend

leveling down; levelling down

gedrückt; herabgesetzt

leveled down; levelled down

fest drücken; greifen; ergreifen {vt}

to clasp

fest drückend; greifend; ergreifend

clasping

fest gedrückt; gegriffen; ergriffen

clasped

jdm. die Hand drücken

to clasp sb.'s hand

jdn. gegen die Wand drücken {vt}

to pinion sb. against the wall

gegen Die Wand drückend

pinioning against the wall

gegen die Wand gedrückt

pinioned against the wall

feucht; humid {adj} (Klima) [geogr.]

humid

feuchter Monat

humid month

drückend schwül

stiflingly humid

heiß; sehr warm {adj}

hot

heißer

hotter

am heißesten

hottest

sehr heiß

very hot; awfully hot

drückend heiß

stiflingly hot

glühend heiß

blazing hot; burning hot

kochend heiß

boiling hot

(vor etw.) kneifen; sich (vor etw.) drücken; (einer Sache) aus dem Wege gehen {v}

to shirk sth.

kneifend; sich drückend; aus dem Wege gehend

shirking

gekniffen; sich gedrückt; aus dem Wege gegangen

shirked

sich vor der Arbeit drücken

tho shirk one's job

sich davor drücken, etw. zu tun

to shirk doing sth.

jdn. liebevoll an sich drücken; liebevoll umarmen; knuddeln; hätscheln; herzen [geh.]; liebkosen [geh.]; kosen [poet.] {vt}

to cuddle sb.; to hug sb.; to love on sb.

liebevoll an sich drückend; liebevoll umarmend; knuddelnd; hätschelnd; herzend; liebkosend; kosend

cuddling; hugging; loving on

liebevoll an sich gedrückt; liebevoll umarmt; geknuddelt; gehätschelt; geherzt; liebkost; gekost

cuddled; hugged; loved on

stoßen; schieben; drücken {vt}

to push

stoßend; schiebend; drückend

pushing

gestoßen; geschoben; gedrückt

pushed

er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückt

he/she pushes

ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückte

I/he/she pushed

er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückt

he/she has/had pushed

ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückte

I/he/she would push

träge; müde; schleppend {adj}

languid; languorous [poet.]

ein drückend-schwüler Sommertag

a languid/languorous summer day

schleppend

at a languid/languorous pace

Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung.

He greeted me with a languid wave of this hand.

Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool.

We spent a languid/langurous afternoon by the pool.

jdn. umarmen; jdn. (an sich) drücken {vt}

to hug; to give sb. a hug

umarmend; drückend

hugging

umarmt; gedrückt

hugged

umarmt

hugs

umarmte

hugged

sich umarmen

to hug each other

wiegen; halten {vt}; an sich drücken {vr}

to cradle

wiegend; haltend; an sich drückend

cradling

gewiegt; gehalten; an sich gedrückt

cradled

wiegt

cradles

wiegte

cradled