BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.] Poverty breeds ill-health - there's no changing that.

Es geht drunter und drüber. It's all haywire.

Schwamm drüber! Forget it!; Let's forget it!

Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] Once she has made up her mind there's no changing that.

drunter und drüber topsy-turvy {adv} [listen]

durcheinander {adv} [listen] topsy-turvy {adv} [listen]

Nimm's mir nicht übel!; Nehmen Sie es mir nicht übel! No hard feelings!

Schwamm drüber? [übtr.] No hard feelings?