drängen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	drängen; treiben; antreiben {vt}	to push
	drängend; treibend; antreibend	pushing
	gedrängt; getrieben; angetrieben	pushed
	drängt; treibt; treibt an	pushes
	drängte; trieb; trieb an	pushed
	auf etw. drängen	to push for sth.
	schieben; drängen; antreiben {vt}	to edge (on)
	schiebend; drängend; antreibend	edging
	geschoben; gedrängt; angetrieben	edged
	Er mischte sich in die Unterhaltung.	He edged himself into the conversation.
	Druck {m}; Drängen {n}; Pression {f} [veraltet] [pol.] [soc.]	pressure; arm-twisting [coll.]
	wirtschaftlicher Druck	economic pressure
	Druck von außen	pressure from outside
	Druck von Kollegen	peer pressure
	auf jdn. Druck ausüben	to exert pressure on sth.
	unter Druck stehen	to be under pressure
	Druck ausüben; drängen {vt}	to press
	Druck ausübend; drängend	pressing
	Druck ausgeübt; gedrängt	pressed
	sich drängen; sich knubbeln [Mittelwestdt.] {vr} (an einem Ort)	to crowd (a place)
	sich drängend; sich knubbelnd	crowding
	sich gedrängt; sich geknubbelt	crowded
	Urlauber drängen sich auf den Stränden.	Holidaymakers crowd the beaches.
	Wir drängten uns um den Tisch.	We crowded round the table.
	In ihrem Kopf drängten sich seltsame Gedanken.	Strange thoughts were crowding her mind.
	drängen {vt}; sich bahnen {vr}	to elbow
	drängend; sich bahnend	elbowing
	gedrängt; sich gebahnt	elbowed
	drängt	elbows
	drängte	elbowed
	sich (als Gruppe an einen Ort) bewegen; sich drängen {vr}	to herd (to a place as a group)
	sich bewegend; sich drängend	herding
	sich bewegt; sich gedrängt	herded
	Die Schifahrer drängten sich in die Gondel.	The skiers herded onto the gondola.
	(Menschen) drängen; strömen {vi}	to surge
	drängend; strömend	surging
	gedrängt; geströmt	surged
	Ansturm {m}; Drängen {n}; plötzliche Bewegung {f} (einer Menschenmenge) [soc.]	crowd surge; surge (of a crowd)
	Vorwärtsdrängen der Menge	surge forward
	Drängen {n}; dringende Bitte {f} [soc.]	entreaty; entreaties
	ein flehender Blick	a look of entreaty
	eine flehende Geste; eine flehentliche Geste	a gesture of entreaty
	dem Drängen widerstehen, etw. zu tun	to resist repeated entreaties to do sth.
	Er gab schließlich ihrem Drängen nach.	He finally succumbed to their entreaties.
	Drängen {n}; dringende Bitte {f}; Flehen {n}; Ansuchen {n}	solicitation
	sich (in Trauben) drängen {vr} (Menschenmenge)	to throng (of a crowd)
	sich drängend	thronging
	sich gedrängt	thronged
	drängt sich	throngs
	drängte sich	thronged
	Fans drängten sich um den Star.	Fans thronged around the star.
	Kauflustige drängten sich vor dem Fabrikverkaufszentrum.	Shoppers thronged to the outlet.
	Die Kinder drängten in die Halle.	The children thronged into the hall.
	Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.	Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists.
	In den engen Gassen drängten sich die Festspielbesucher.	The narrow streets were thronged with festival visitors.
	Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.	People are thronging to see the exhibition.
	jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]	to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position
	aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend	ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position
	aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt	ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position
	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde	a court ruling ousting her from office
	einen Mieter aus der Wohnung entfernen	to oust a tenant from the flat
	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].	He was ousted as chairman.
	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.	The reformists were ousted from power in a coup.
	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.	The owner was ousted from possession of his property.
	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
	jdn. drängen; schieben (an einen Ort) {v}	to hustle sb. (to a place)
	drängend; schiebend	hustling
	gedrängt; geschoben	hustled
	drängt; schiebt	hustles
	drängte; schob	hustled
	von der Menge geschoben und gestoßen werden	to be hustled by the crowd
	von Polizeibeamten rasch weggeführt werden	to be hustled away by police officers
	Er wurde in ein wartendes Auto gedrängt.	He was hustled into a waiting car.
	jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}	to pressurize sb.; to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)
	unter Druck setzend; drängend	pressurizing; pressurising; pressuring
	unter Druck gesetzt; gedrängt	pressurized; pressurised; pressured
	Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument
	Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.	Everyone is pressurized/pressured to vote.
	jdn. unter Druck setzen	to put the bite on sb. [Am.]
	jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to bully sb. (into doing sth.)
	jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt}	to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.]
	antreibend; drängend; scheuchend	chivvying; chivvying up/along/into
	angetrieben; gedrängt; gescheucht	chivvied; chivvied up/along/into
	Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.	If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.
	Sie scheuchte die Kinder ins Auto.	She chivvied the kids into the car.
	Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.	I had to chivvy him into writing the report.
	Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst.	Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat!
	etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}	to force sth./sb.
	mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend	forcing
	mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst	forced
	jdn. nach rechts abdrängen	to force sb. to the right
	ein Flugzeug zur Landung zwingen	to force down an aircraft
	seine Tränen unterdrücken	to force back one's tears
	Essen hinunterwürgen	to force down food
	jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}	to rush sb./sth.
	drängend; treibend; hetzend	rushing
	gedrängt; getrieben; gehetzt	rushed
	Ich lasse mich nicht hetzen / drängen.	I refuse to be rushed.
	Er steht unter Zeitdruck.	He is rushed for time.
	die Preise in die Höhe treiben [econ.]	to rush up prices [Am.]
	jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. dringend bitten, etw. zu tun {vt}	to urge sb. to do sth.
	drängend; dringend bittend	urging
	gedrängt; dringend gebeten	urged
	drängt	urges
	drängte	urged
	Sie drängte zum Aufbruch.	She urged us to leave.
	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)
	strömend; drängend; einsteigend	piling in
	geströmt; gedrängt; eingestiegen	piled in
	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
	So, bitte alle einsteigen!	Ok everyone, pile in!
	auf jdn. (politischen) Druck ausüben; bei jdm. nachdrücklich auf etw. drängen; von jdm. energisch etw. fordern / einfordern {v} (aus einer Machtposition heraus) [pol.]	to jawbone sb. into doing sth. [Am.]
	Druck ausübend; nachdrücklich drängend; energisch fordernd / einfordernd	jawboning into doing
	Druck ausgeübt; nachdrücklich gedrängt; energisch gefordert / eingefordert	jawboned into doing
	bei jdm. energisch auf Abschluss der Vereinbarung drängen	to jawbone sb. into accepting the deal
	den Anleihenmarkt mit aller Macht davon überzeugen wollen, dass ...	to jawbone the bond market into believing that ...
	jdn. drängen/bedrängen, etw. zu tun {vt}	to hustle sb. to do sth.
	drängend; bedrängend	hustling
	gedrängt; bedrängt	hustled
	zu eine Entscheidung gedrängt werden	to be hustled into a decision
	Dinge vorantreiben; Dinge beschleunigen	to hustle things on; to hustle things along
	auf etw. drängen; auf etw. dringen {vi}	to urge sth.
	auf drängend; dringend	urging
	gedrängt; gedrungen	urged
	auf Zahlung drängen	to urge payment
	Die Opposition drängt auf ein Verbot der Chemikalie.	The opposition is urging a ban on the chemical.
	sich durch eine Menge usw. drängen {vr}	to thrust your way through the crowd etc.
	drängend	thrusting
	gedrängt	thrust
	drängt	thrusts
	drängte	thrust
	sich in etw. drängen; in den Vordergrund drängen; sich jdm. aufdrängen {vr}	to intrude yourself into sth. / on sb.
	sich drängend; in den Vordergrund drängend; sich aufdrängend	intruding yourself into / on
	sich gedrängt; in den Vordergrund gedrängt; sich aufgedrängt	intruded yourself into / on
	sich in ihr Leben drängen	to intrude yourself in their lives
	jdn. kaltstellen; ins Abseits drängen {vt} [pol.]	to sideline sb.
	kaltstellend; ins Abseits drängend	sidelining
	kaltgestellt; ins Abseits gedrängt	sidelined
	ins Abseits gedrängt werden	to be sidelined
	jdm. zerren; drängen; schleppen {vt}	to hale sb. [archaic]
	zerrend; drängend; schleppend	haling
	gezerrt; gedrängt; geschleppt	haled
	einen Verdächtigen vor Gericht bringen	to hale a suspect into court
	sich zusammendrängen; sich (an einem Ort) drängen {vr} (Gruppe)	to huddle together (of a group)
	sich zusammendrängend; sich drängend	huddling together
	sich zusammengedrängt; sich gedrängt	huddled together
	dicht gedrängt ums Feuer sitzen	to be huddled together around the fire
	jdn. an den Rand drängen; ins Abseits schieben; marginalisieren [geh.] {vt} [soc.]	to marginalize sb.; to marginalise sb. [Br.]
	an den Rand drängend; ins Abseits schiebend; marginalisierend	marginalizing; marginalising
	an den Rand gedrängt; ins Abseits geschoben; marginalisiert	marginalized; marginalised
	sich aneinander drängen {vr}	to press together; to press against each other
	sich aneinanderdrängend	pressing together; pressing against each other
	sich aneinandergedrängt	pressed together; pressed against each other
	etw. in den Hintergrund drängen/rücken; aus dem Blickfeld verdrängen {vt} [übtr.]	to overshadow sth.; to eclipse sth.
	Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.	He had always been overshadowed by his elder sister.
	Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt.	The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
	sich um etw. scharen; sich um etw. drängen {vr}	to cluster around sth.
	sich scharend; sich drängend	clustering
	sich geschart; sich gedrängt	clustered
	beiseite schieben; zur Seite drängen; zurückweisen {vt}	to thrust aside
	beiseite schiebend; zur Seite drängend; zurückweisend	thrusting aside
	beiseite geschoben; zur Seite gedrängt; zugerückweisen	thrust aside
	Drängeln {n}; Drängen {n}; Gedränge {n}; Geschiebe {n}	hustling
	jds. beharrliches Drängen {n}; jds. hartnäckige Bitten {n}	sb.'s importunity (importunate demands)
	jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {v}	to urge sb. to do sth.
	jdn. zu etw. drängen; auf jdn. Druck ausüben, etw. zu tun {v}	to twist sb.'s arm to do sth. [coll.]
	jdn. zu etw. drängen {vt}	to railroad sb. into sth. [coll.]; to nudge sb. into/towards sth. [fig.]
	jdn. zu einer Entscheidung drängen	to railroad sb. into a decision
	jdn. (zu etw.) zwingen; jdn. (zu etw.) drängen {vt}	to press-gang sb. (into sth.) [coll.]
	jdn. zu etw. drängen {vt}	to funnel sb. into sth.
	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)	answer; reply; response (to sth.)
	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}	answers; replies; responses
	Fragebogenantworten {pl}	questionnaire replies
	als Antwort auf; als Reaktion auf	in answer to
	als Antwort	by way of an answer
	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)	no answer /n/a/ (on forms)
	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)	to push for an answer (as to sth.)
	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	ablehnende Antwort	negative reply
	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort	glib answer
	ohne Antwort	unreplying
	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply
	eine Antwort formulieren	to frame an answer
	eine Antwort schuldig bleiben	to fail to provide an answer
	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen	to be at a loss for an answer
	nie um eine Antwort verlegen sein	never to be at a loss for an answer
	Vielen Dank für Ihre Antwort.	Thank you very much for your reply.
	Er gab keine Antwort.	He made no reply.
	Dringende Antwort erbeten. [adm.]	Please reply as a matter of urgency.
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]	A rapid response would be appreciated.
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	Defensive {f}	defensive
	in der Defensive sein	to be on the defensive
	in die Defensive gehen	to go on the defensive
	jdn. in die Defensive drängen	to force sb. onto the defensive
	jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}	to panic sb.
	in Panik versetzend; Panik auslösend	panicking
	in Panik versetzt; Panik ausgelöst	panicked
	in Panik versetzt	panic-stricken; panic-struck
	Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.	The gunfire panicked the horses.
	sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen	to be panicked into doing sth.
	Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
	Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	We won't be panicked into making a decision.
	aggressive Verkaufstechnik {f}; aggressives Verkaufsgespräch {n} [econ.]	hard sell
	jdn. aggressiv zum Kauf drängen	to give sb. the hard sell
	ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj}	felicitous
	Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.	The view was the room's only felicitous feature.
	Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.	Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.
	auf etw. bestehen; dringen; pochen; insistieren [geh.] {vi}	to insist on sth.
	bestehend; dringend; pochend; insistierend	insisting on
	bestanden; gedrängt; gepocht; insistiert	insisted on
	besteht; drängt; pocht; insistiert	insists
	bestand; drängte; pochte; insistierte	insisted
	auf sein gutes Recht pochen	to insist on one's rights
	darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tut	to insist that sb. does sth.
	Ich muss schon darauf bestehen, dass ...	I beg to insist that ...
	drängeln {vi}	to push
	drängelnd	pushing
	gedrängelt	pushed
	drängelt	pushes
	drängelte	pushed
	Hören Sie auf zu drängeln!	Stop pushing!
	Nicht drängeln!; Nicht drängen! [Ös.] [Schw.] (in einer Menschenmenge)	Don't push! (in a crowd)
	jdn. herumkommandieren; drangsalieren; schikanieren; traktieren; tyrannisieren; mobben [ugs.]; schurigeln [Norddt.] [ugs.] {vt}	to bully sb.; to bully sb. around; to push sb. around; to push sb. about [Br.]; to bulldoze sb.; to hector sb. [formal]
	herumkommandierend; drangsalierend; schikanierend; tyrannisierend; mobbend; schurigelnd	bullying; bullying around; pushing around; pushing about; bulldozing; hectoring
	herumkommandiert; drangsaliert; schikaniert; tyrannisiert; gemobbt; geschurigelt	bullied; bullied around; pushed around; pushed about; bulldozed; hectored
	einen Arbeitskollegen schikanieren	to bully a colleague
	jdn. zu etw. drängen/treiben	to bulldoze sb. into (doing) sth.
	eine dragonerhafte Art haben	to have a hectoring manner
	Lass dir nichts gefallen!	Don't let them bully you!; Don't let them push you around!
	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position
	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen	to oust a competitor from the market
	den Präsidenten aus dem Amt drängen	to dislodge the president
	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.	New fashions drive out old ones.
	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.
	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.
	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.
More results