digkeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for digkeit

Tip:

	German	English
	Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f} [med.]	fatigue; fatique
	chronische Müdigkeit	chronic fatigue
	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit	not even a suggestion of fatigue
	Blaubrüchigkeit {f}; Blausprödigkeit {f} [techn.]	blue brittleness
	Doppelbödigkeit {f}; Zweideutigkeit {f} (einer Sache)	doubleness; duplicity [archaic] (of a thing)
	Kampfmüdigkeit {f}	battle fatique
	Kriegsmüdigkeit {f}	war weariness; war fatigue
	Müdigkeit {f}	tiredness
	Die Müdigkeit überkam ihn.	Tiredness crept over him.
	Müdigkeit {f}; Schlappheit {f}; Überdruss {m}	weariness
	Rübenmüdigkeit {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.]	beet fatigue (plant disease)
	Schläfrigkeit {f}; Müdigkeit {f}	doziness
	Spendenmüdigkeit {f}	donor fatigue
	Sprödigkeit {f}; Brüchigkeit {f}	brittleness; frangibility
	Wahlmüdigkeit {f} [pol.]	voter fatigue
	Wasserstoffbrüchigkeit {f}; Wasserstoffsprödigkeit {f}; Wasserstoffversprödung {f} [techn.]	hydrogen brittleness; hydrogen embrittlement
	Wortreichtum {m}; Weitschweifigkeit {f}; Langatmigkeit {f}; Langfädigkeit {f} [Schw.]	wordiness; verbosity; verboseness; long-windedness; prolixity
	um der Müdigkeit entgegenzuwirken	in order to counteract fatigue
	Lustlosigkeit {f}; Antriebslosigkeit {f}; Lethargie {f} [med.]	drowsiness; listlessness; lethargy; doldrums [coll.]
	Frühjahrsmüdigkeit {f}	springtime lethargy
	Symptom {n}; Signum {n} (für etw.) [med.]	symptom; sign; signum (of sth.)
	Symptome {pl}	symptoms; signs
	Allgemeinsymptome {pl}	general symptoms
	Erkältungssymptome {pl}	symptoms of a cold
	Halbseitensymptome {pl}; Halbseitensymptomatik {f}	hemiplegic symptoms
	Krankheitssymptom {n}	symptom of an illness; sign of an illness
	Leitsymptom {n}	cardinal symptom; leading symptom
	Symptome zeigen	to display symptoms
	Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit.	Common symptoms of diabetes are weight loss and fatigue.
	von jdm. abfallen {vi} (Sache)	to fall away; to fall off (matter)
	abfallend	falling away; falling off
	abgefallen	fallen away; fallen off
	Unsere Müdigkeit war wie weggeblasen.	Our tiredness fell away.
	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)
	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend	coming on; kicking in
	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht	come on; kicked in
	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.	The storm is expected to kick in in the evening.
	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.	Side effects can come on/kick in at different times.
	Das Medikament begann endlich zu wirken.	The medication was finally kicking in.
	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.	My fatigue kicked in.
	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.	Her training kicked in and she reacted without panicking.
	Die Notgeneratoren liefen an.	The emergency generators came on/kicked in.
	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.	The reform will kick in later this year.
	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.	I can feel a cold coming on.
	etw. zeigen; zur Schau stellen; erkennen lassen {vt}	to display sth.; to exhibit sth. [formal]
	zeigend; zur Schau stellend; erkennen lassend	displaying; exhibiting
	gezeigt; zur Schau gestellt; erkennen lassen	displayed; exhibited
	zeigt; stellt zur Schau; lässt erkennen	displays; exhibits
	zeigte; stellte zur Schau; ließ erkennen	displayed; exhibited
	Anzeichen von Müdigkeit zeigen	to display / exhibit signs of fatigue
	Mut beweisen	to exhibit bravery