deze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for deze

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Dezi..., Feze, Ancylus-See, Andaman-See, Ariake-See, Athabasca-See, Auf-den-Putz-Hauen, Auf-die-Probe-Stellen, Beize, Breze, Celebes-See, Champlain-See, Clark-See, Cocibolca-See, DE-Verwaltung, DES-Verschlüsselungsstandard, Dame, Darjeeling-Tee, Date, Deal, Debet
	Dezellularisieren {n} [med.]	decellularization
	Dezember {m}; Christmonat {m} [obs.]	December
	Dezentralisierung {f}; Dezentralisation {f}	decentralization; decentralisation [Br.]
	Dezentralisierungspolitik {f} [pol.]	policy of decentralization; policy of devolution
	Dezernat {n}	squad
	Dezett {n} (Musikstück für zehn Soloinstrumente) [mus.]	decet; decimette; tentet [rare] (musical piece for ten solo performers)
	Schlichtheit {f}; Dezentheit {f}	sobriety
	dezellularisiert {adj} [med.]	decellularized
	dezentral; dezentralisiert {adj}	decentralized; decentralised [Br.]
	diskret; dezent {adv}	discreetly
	schlicht; dezent {adv}	soberly
	unaufdringlich; dezent; unauffällig {adv}	unobtrusively
	unauffällig; dezent {adj}	modest in appearance; modest
	Dezentralisierung {f}	devolution
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	Anreicherung {f} [min.]	enrichment; concentration; accumulation
	supergene Anreicherung; Anreicherung durch dezendente Lösungen	supergene enrichment
	Anreicherung durch aszendente Lösungen	hypogene enrichment
	Automatisierung {f}	automation
	Automatisierung {f} technischer Prozesse	automation of technical processes
	dezentrale Automatisierung {f}	decentralized automation; decentralised automation [Br.]
	Datenverarbeitung {f} [comp.]	data processing; data handling
	Datenverarbeitungen {pl}	data processing; data processing operations
	automatisierte Datenverarbeitung {f}	automatic data processing
	elektronische Datenverarbeitung /EDV/	electronic data processing /EDP/
	dezentralisierte Datenverarbeitung {f}	decentralized data processing
	graphische Datenverarbeitung {f}	computer graphics
	kommerzielle Datenverarbeitung {f}	business data processing
	Datenverarbeitung ohne Medienbrüche	seamless data processing
	Dezernat {n}	department; section [Br.]
	Dezernate {pl}	departments, sections
	Geschäftsleitung {f}; Geschäftsführung {f}; Management {n} [econ.]	(company) management /mangt/; managerial staff; management board; executive officers [Am.]
	Dezentralisierung der Geschäftsleitung	decentralization of the management
	strategisches Management	strategic management
	Kundschaft {f} (Geschäftslokal); Gäste {pl} (Speiselokal, Hotel)	patrons [formal] (customers)
	die Gäste des Restaurants	the restaurant's patrons
	Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.	Patrons are requested not to smoke.
	Die Gäste werden höflichst darauf hingewiesen, dass dieses Restaurant am 24. Dezember geschlossen hat.	Will patrons kindly note that this restaurant will be closed on 24 December.
	vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj}	on-site; on the ground (postpositive)
	Aufsicht vor Ort	on-site supervision
	Vor-Ort-Service {m}	on-site service
	dezentrale Stromerzeugung {f}	on-site power generation
	Ersatzteiltausch vor Ort	on-site replacement of spare parts
	Piercing {n}	piercing
	Labret-Piercing {n} (Lippenbereich)	labret piercing
	Madonna-Piercing {n}; Monroe-Piercing {n} (dezentral über Oberlippe)	Madonna piercing; Monroe piercing
	Nabelpiercing {n}	belly piercing
	Pulmonalklappe {f} [anat.]	pulmonary valve; pulmonic valve
	Pulmonalklappen {pl}	pulmonary valves; pulmonic valves
	dezellularisierte Pulmonalklappe [med.]	decellularized pulmonary heart valve
	Saison {f}	season
	Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}	fishing season
	Grippesaison {f}	influenza season
	zu Saisonbeginn	at the beginning of the season
	außerhalb der Saison	in/during the off-season
	Es ist Erdbeerensaison.	Strawberries are in season.
	Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.	Pears are in season in August, September, October, November, and December.
	Erdbeeren haben jetzt kene Saison.	Strawberries out of season now.
	Lederapplikationen haben immer Saison.	Leather appliqués never go out of season.
	Verkaufoption {f} (Börse) [fin.]	put option; put (stock exchange)
	Verkaufoptionen {pl}	put options
	Verkaufsoption amerikanischen Typs	American-style put option; American-type put; American put
	Verkaufsoption europäischen Typs	European-style put option; European-type put; European put
	Verkaufsoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Verkaufsoption	in-the-money put option; in-the-money put
	Verkaufsoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Verkaufsoption	out-of-the-money put option; out-of-the-money put
	Verkaufsoption, die am Geld liegt	at-the-money put option; at-the-money put
	Verkaufsoption mit Barausgleich	cash-settled put option; cash-settled put
	Verkaufsoption mit Fälligkeit im Dezember; im Dezember fällige Verkaufsoption	put option expiring in December; December put option; December put
	Verkaufsoption mit zwölfmonatiger Laufzeit	twelve-month put option; twelve-month put
	dezente Verkaufstechnik {f}; unaufdringliches Verkaufsgespräch {n} [econ.]	soft sell
	jdn. dezent zum Kauf (einer Sache) animieren / auffordern	to give sb. the soft sell (on a thing)
	sich auflösen {vi} (organisierte Gruppe, Organisation) [adm.]	to disband (organized group, organization)
	sich auflösend	disbanding
	sich aufgelöst	disbanded
	Das Komitee löste sich im Dezember formell auf.	The committee formally disbanded in December.
	ausgebucht; ausverkauft {adj}	booked up; sold out; full up
	ausgebucht sein; ausverkauft sein	to be booked up; to be sold out
	Im Dezember sind wir völlig ausgebucht.	We are full up for December.
	dezent; unaufdringlich {adj} (Sache)	discreet; unobtrusive (of a thing)
	dezenter	more discreet
	am dezentesten	most discreet
	ein Hemd mit dezentem Muster	a shirt with discreet pattern
	ein dezentes Make-up	an unobtrusive make-up
	dezentralisieren; entkernen {vt}	to decentralize; to decentralise [Br.]
	dezentralisierend; entkerned	decentralizing; decentralising
	dezentralisiert; entkernt	decentralized; decentralised
	dezentralisiert; entkernt	decentralizes; decentralises
	dezentralisierte; entkernte	decentralized; decentralised
	matt; dezent; zart; schwach; undeutlich {adj}	faint
	ein zartes Muster	a faint pattern
	eine geringe Chance	a faint chance/possibility
	peripher; dezentral; peripherisch {adj}	peripheral
	Das tangiert mich nur peripher. [humor.]	My interest is rather peripheral.
	verhalten; gedämpft (Reaktion, Stil); unaufdringlich (Stil) {adj} [art] [soc.]	restrained; subdued (of a response or a style)
	verhaltener Applaus	restrained applause; subdued applause
	ein verhaltenes / zurückhaltendes Publikum	a restrained audience; a subdued audience
	gedämpfte Farben	restrained colours; subdued colours
	eine unaufdringliche Form	a restrained form; a subdued form
	dezente Eleganz	a restrained elegance; a subdued elegance
	zugleich; in gleicher Weise {adv} (bei zwei Aspekten)	at the same time (postpositive); at one and the same time (prepositive)
	glanzvoll und dezent zugleich	both glamorous and modest at the same time; at one and the same time glamorous and modest
	Sie war erschrocken und zugleich erleichtert.	She was shocked and relieved at the same time.