beschränken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beschriftungssatz

Beschriftungsschablone

Beschriftungsschild

Beschriftungsseite

beschränken

beschränkt werden

beschränkte Verfügbarkeit

Beschränktheit

Beschränkung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einengen; beschränken {vt}

to narrow

einengend; beschränkend

narrowing

eingeengt; beschränkt

narrowed

engt ein; beschränkt

narrows

engte ein; beschränkte

narrowed

aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt}

to constrain

aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend

constraining

aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt

beschränken {vt}

beschränkend

beschränkt

beschränkt

etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}

to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.

beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend

limiting; restricting; confining to

beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert

limited; restricted; confined to

die Ausgaben limitieren

to limit expenses

Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.

Please limit your comments to 200 words.

Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.

Visits are restricted to 30 minutes.

Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.

The rash was confined to the back.

Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.

You should restrict the amount of salt you use.

Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.

We must confine ourselves to the most important items.

Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.

These effects are confined to Scandinavia.

etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) {vt}

to narrow down sth. (to sth.)

eingrenzend; beschränkend

narrowing down

eingegrenzt; beschränkt

narrowed down

die Liste der Verdächtigen eingrenzen

to narrow down the list of suspects

den Bewerberkreis eingrenzen

to narrow down the pool of applicants

eine Vorauswahl treffen

to narrow down the choice

Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.

The choices have been narrowed down to two.

Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.

You can narrow down the search by entering the first name as well.

etw. einschränken; etw. beschränken; etw. restringieren [geh.] [selten] {vt}

to restrict sth.; to circumscribe sth.

einschränkend; beschränkend; restringierend

restricting

eingeschränkt; beschränkt; restringiert

restricted

schränkt ein; beschränkt; restringiert

restricts

schränkte ein; beschränkte; restringierte

restricted

jds. Befugnisse beschränken

to restrict/circumscribe sb.'s powers

Zugangsbeschränkung. [adm.]

Restricted.

sich auf das Wesentliche beschränken {vr}

to apply Occam's razor

etw. auf das Minimum beschränken {vr}

to pare down sth. to the minimum

etw. einschränken; etw. beschränken; etw. behindern; etw. hemmen {vt}

to crimp sth. [coll.] [Am.]

absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}

intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly

bewusst vage Antworten

purposefully vague answers

gewollt lustig sein

to be intentionally funny; to be intendedly funny

jdn. ganz bewusst ignorieren

to intentionally ignore sb.

es bewusst tun

to do so by design

sich bewusst auf etw. beschränken

to purposely limit yourself to sth.

bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt

deliberately or inadvertently

entweder mit Absicht oder aus Versehen

either intentionally or accidentally

und ich sage das ganz bewusst

and I say that advisedly

Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.

I deliberately didn't tell her.

Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.

I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.

etw. (voll) ausreizen {vt}

to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.

ausreizend

fully utilising; making full/the fullest use

ausgereizt

fully utilised; made full/the fullest use

Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.

Personal computers are rarely fully utilised.

Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.

You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.

Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.

Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.

notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}

bare (only what is most basic or needed)

eine hauchdünne Mehrheit [pol.]

a bare majority; a slender majority

nur eine winzige Prise Salz hinzugeben

to add the barest pinch of salt

etw. auf das Nötigste beschränken

to keep sth. to a bare minimum

das absolute Minimum für etw. darstellen

to constitute a bare minimum of sth.

nur das Notwendigste zum Leben haben

to have only the bare necessities of life

nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken

to pack only the bare essentials for the hike

Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.

She only told me the bare facts about what happened.