BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. beeinträchtigen; beschädigen {vt}; sich auf etw. negativ auswirken {vr} (Sache) [listen] to intrude on sth. (of a thing)

beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkend intruding on

beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirkt [listen] intruded on

die Aussicht beeinträchtigen to intrude on the view

die Landschaft beeinträchtigen to intrude on the landscape

Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit. The rights of the majority intrude on the minority.

beschädigen; schädigen {vt} [listen] [listen] to damage [listen]

beschädigend; schädigend damaging

beschädigt; geschädigt [listen] damaged [listen]

beschädigt; schädigt [listen] damages [listen]

beschädigte; schädigte damaged [listen]

beschädigen {vt} [listen] to injure [listen]

beschädigend injuring

beschädigt [listen] injured [listen]

beschädigen; kaputtmachen {vt} [listen] to strip [listen]

beschädigend; kaputtmachend stripping

beschädigt; kaputtgemacht [listen] stripped [listen]

etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen {vt} [techn.] to cripple sth.

schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend crippling

schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt crippled

teilfunktionsfähig {adj} crippled

Notbetrieb {m} crippled mode

eingeschränkte/abgespeckte Programmversion [comp.] crippled/stripped-down/pared-down version of a program

beschädigen; zerkratzen; schmutzig machen {vt} [listen] to mark

beschädigend; zerkratzend; schmutzig machend marking [listen]

beschädigt; zerkratzt; schmutzig gemacht [listen] marked [listen]

(Daten) beschädigen {vt} [comp.] [listen] to corrupt (data) [listen]

beschädigend corrupting

beschädigt [listen] corrupted [listen]

Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt. A virus has corrupted the system files on my hard-drive.

etw. mutwillig beschädigen; etw. mutwillig zerstören {vt} to vandalize; to vandalise [Br.]

mutwillig beschädigend; mutwillig zerstörend vandalizing; vandalising

mutwillig beschädigt; mutwillig zerstört vandalized; vandalised

beschädigt; zerstört [listen] [listen] vandalizes; vandalises

beschädigte; zerstörte vandalized; vandalised

durch Vandalismus gefährdet sein to be at risk of being vandalized

verletzen; beschädigen {vt} [listen] [listen] to injure [listen]

verletzend; beschädigend injuring

verletzt; beschädigt [listen] [listen] injured [listen]

verletzt; beschädigt [listen] [listen] injures

verletzte; beschädigte injured [listen]

etw. verunstalten; entstellen; beschädigen {vt} [listen] to flaw [listen]

verunstaltend; entstellend; beschädigend flawing

verunstaltet; entstellt; beschädigt [listen] flawed [listen]