A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1831 results for
ber
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
ü
ber
{prp;
+Akk
.} (
zeitlich
)
over
;
for
ü
ber
Mittag
over
lunchtime
ü
ber
Wochen
for
weeks
ü
ber
Weihnachten
over
Christmas
den
Winter
ü
ber
over
the
winter
ü
ber
s
(=
ü
ber
das
)
Wochenende
nach
Hause
fahren
to
go
home
for
the
weekend
durch
;
ü
ber
{prp;
+Akk
.}
by
etw
.
durch
Kurier
schicken
to
send
sth
.
by
courier
20
geteilt
durch
4
[math.]
20
divided
by
4
aus
;
vorbei
;
vorü
ber
{adv}
;
zu
Ende
over
;
out
aus
sein
;
vorbei
sein
to
be
over
Die
Vorstellung
ist
aus
.
The
show
is
over
.
Du
glaubst
also
,
es
ist
alles
vorbei
?
So
you
think
it's
all
over
?
Es
ist
vorbei
.;
Es
ist
aus
.;
Es
ist
zu
Ende
.
It's
over
.
Der
Regen
hat
aufgehört
The
rain
is
over
.
Damit
ist
es
jetzt
aus/vorbei
!
That's
the
end
of
that
!;
It's
all
over
now
!
Nach
fünf
Minuten
war
alles
vorbei
.
It
was
all
over
in
five
minutes
.
Mit
unserem
Urlaub
ist
es
jetzt
aus/vorbei
.
That's
the
end
of
our
holiday
.;
So
much
for
our
holiday
.
Mit
dieser
Firma
ist
es
aus
. /
ist
es
endgültig
vorbei
.
It's
all
over
for
this
company
.
Die
Zeit
der
Blitzaufläufe
ist
endgültig
vorbei
.
It's
all
over
for
the
flash
mob
.
Zwischen
den
beiden
ist
es
endgültig
aus
.
Sie
haben
sich
getrennt
.
It's
all
over
between
the
two
of
them
.
They
have
split
up
.
ü
ber
{prp;
+Akk
.}
about
ü
ber
die
Ausstellung
reden
to
talk
about
the
exhibition
ein
Artikel
ü
ber
Online-Wörterbücher
an
article
about/on
online
dictionaries
ü
ber
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
above
(where?);
over
(where
or
where
to
?);
across
(where
to
?)
ü
ber
den
/
ü
ber
n
[ugs.]
Wolken
sein
to
be
above
the
clouds
ü
ber
die
Straße
gehen
to
go
across
the
road
quer
ü
ber
das
Feld
right
across
the
field
Ich
ging
hinü
ber
,
um
ihn
zu
begrüßen
.
I
went
over
to
say
hello
to
him
.
Mein
Cousin
kommt
nächste
Woche
aus
Spanien
herü
ber
.
My
cousin
is
coming
over
from
Spain
next
week
.
Es
gibt
nur
fünf
Boote
,
einige
werden
also
hinü
ber
schwimmen
müssen
.
There
are
only
five
boats
,
so
some
people
will
have
to
swim
over
.
ü
ber
{prp;
+Akk
.} (
zeitlich
)
through
die
Nacht
ü
ber
through
the
night
darü
ber
;
quer
darü
ber
;
hinü
ber
;
herü
ber
;
quer
durch
{adv}
across
;
over
ü
ber
;
hinü
ber
;
herü
ber
;
drüben
{adv}
over
Beachtung
{f}
;
Ber
ücksichtigung
{f}
attention
sorgfältige
Beachtung
care
and
attention
gegenü
ber
jdm
./einer
Sache
{prp}
(
in
Bezug
auf
)
towards
;
toward
[Am.]
;
to
;
over
;
compared
with
sb
./sth.
seinem
Kind
gegenü
ber
streng
sein
;
gegenü
ber
seinem
Kind
streng
sein
to
be
strict
with
one's
child
jdm
.
gegenü
ber
freundlich
sein
;
gegenü
ber
jdm
.
freundlich
sein
to
be
kind
to
sb
.
mir
gegenü
ber
;
gegenü
ber
uns
with
me
;
with
us
gegenü
ber
/verglichen
mit
der
Situation
von
vor
20
Jahren
compared
with
the
situation
of
20
years
ago
gegenü
ber
dem
Verfolger
im
Vorteil
sein
to
have
an
advantage
over
the
pursuer
Mir
gegenü
ber
war
er
immer
freundlich
.
He
has
always
been
friendly
toward
me
.
an
;
auf
;
bei
;
in
;
nach
;
ü
ber
{prp}
on
{
prp
}
durch
;
ü
ber
{prp;
+Akk
.} (
Richtungsangabe
)
by
(expressing
directional
movement
)
Sie
kamen
durch
die
Hintertür
herein
.
They
came
in
by
the
back
door
.
Es
ist
schöner
,
die
Strecke
ü
ber
die
Ber
ge
zu
fahren
.
It's
nicer
to
go
by
the
mountain
route
.
verlaufen
;
ablaufen
;
ü
ber
die
Bühne
gehen
{vi}
(
Ereignis
)
to
go
;
to
go
off
;
to
pass
off
[Br.]
(event)
verlaufend
;
ablaufend
;
ü
ber
die
Bühne
gehend
going
;
going
off
;
passing
off
verlaufen
;
abgelaufen
;
ü
ber
die
Bühne
gegangen
gone
;
gone
off
;
passed
off
es
verläuft
;
es
läuft
ab
;
es
geht
ü
ber
die
Bühne
it
goes
off
;
it
passes
off
es
verlief
;
es
lief
ab
;
es
ging
ü
ber
die
Bühne
it
went
off
;
it
passed
off
es
ist/war
verlaufen
;
es
ist/war
abgelaufen
;
es
ist/war
ü
ber
die
Bühne
gegangen
it
has/had
gone
off
;
it
has/had
passed
off
gut
abgelaufen
sein
to
have
gone
off
well
Alles
ist
gut
verlaufen
.
Everything
went
well
.
glimpflich
verlaufen
sein
to
have
passed
off
smoothly
Es
hörte
auf
zu
regnen
.
The
rain
passed
off
.
ferner
;
weiters
[Ös.]
;
des
Weiteren
;
darü
ber
hinaus
{adv}
(
als
weiterer
Punkt
in
einer
Aufzählung
)
also
;
furthermore
;
further
[formal]
;
moreover
[formal]
(as a
further
point
when
listing
things
)
Ferner
/
Weiters
[Ös.]
möchte
ich
sie
bitten
, ...
Also
,
let
me
as
k
you
to
...
herü
ber
;
rü
ber
{adv}
over
here
;
over
vorbei
;
vorü
ber
{adv}
past
vorbei
sein
;
vorü
ber
sein
to
be
past
;
to
be
finished
Was
vorbei
ist
,
ist
vorbei
.
What's
past
is
past
.
längst
vorbei
past
history
vorbeirasen
;
schnell
vorbeifahren
to
zoom
past
(
leichte
)
Ber
ührung
{f}
touch
bei
bloßer
Ber
ührung
at
a
touch
weitergehend
;
darü
ber
hinausgehend
{adj}
further
Eine
weitergehende
Haftung
ist
ausgeschlossen
No
further
liability
is
acknowledged/accepted
.
oben
/o
./;
o
ber
halb
;
droben
;
darü
ber
;
obig
{adv}
above
;
supra
von
oben
;
aus
der
Höhe
from
above
den/die/das
ganze/n
(+
Zeitangabe
)
hindurch
;
den/die/das
ganze/n
(+
Zeitangabe
)
ü
ber
{adv}
throughout
(+
expression
of
time
)
das
ganze
Jahr
hindurch
;
das
ganze
Jahr
ü
ber
throughout
the
year
ihr
ganzes
Leben
lang
throughout
her
life
ü
ber
all
;
ü
ber
und
ü
ber
;
von
oben
bis
unten
{adv}
(
auf
einem
Objekt
)
all
over
;
throughout
(everywhere
on
an
object
)
Sie
war
ü
ber
und
ü
ber
mit
Schmutz
bedeckt
.
She
was
covered
with
mud
all
over
.
Unser
Haus
ist
vollkommen
neu
gestrichen
worden
.
Our
house
has
been
repainted
throughout
.
die
ganze
Zeit
ü
ber
;
die
ganze
Zeit
{adv}
all
along
;
all
through
;
throughout
;
the
whole
time
;
all
the
time
ü
ber
{prp;
+Akk
.}
beyond
ü
ber
seine
Verhältnisse
beyond
one's
means
außer
Zweifel
;
außer
Frage
beyond
question
ü
ber
den
Tod
hinaus
beyond
the
grave
darü
ber
hinaus
beyond
that
Ber
ührung
{f}
contact
mit
jdm
./etw.
in
Ber
ührung
kommen
to
come
into
contact
with
sb
./sth.
körperliche
Ber
ührung
physical
contact
;
bodily
contact
ü
ber
{prp;
+Akk
.}
past
ü
ber
dreißig
past
thirty
Ber
ücksichtigung
{f}
consideration
unter
Ber
ücksichtigung
{+Gen.};
unter
Bedachtnahme
auf
etw
.
[Ös.]
taking
into
consideration
sth
.;
taking
into
account
sth
.
ohne
Ber
ücksichtigung
von
without
consideration
for
ohne
Ber
ücksichtigung
regardless
of
unter
Ber
ücksichtigung
aller
Vorschriften
subject
to
all
regulations
unter
Ber
ücksichtigung
aller
maßgeblichen
Umstände
in
the
light
of
all
the
relevant
circumstances
Ber
ücksichtigung
finden
to
be
considered
Analyse
der
indischen
Wirtschaft
unter
besonderer
Ber
ücksichtigung
des
Exports
analysis
of
the
Indian
economy
with
a
special
focus
on
export
Mit
Rücksicht
auf
;
Angesichts
{+Gen.};
In
Anbetracht
{+Gen.};
In
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
...
{adv}
(
Einleitungsformel
in
einer
Präambel
)
[jur.]
In
consideration
of
;
Considering
sth
. (introductory
phrase
in
a
preamble
)
ber
ühmt
{adj}
(
wegen
)
famous
(for)
ber
ühmter
more
famous
am
ber
ühmtesten
most
famous
ber
ühmt
werden
to
gain
fame
für
etw
.
ber
ühmt
sein
to
be
famous
for
sth
.
gegenü
ber
;
vis-a-vis
{adv}
opposite
Ich
setzte
mich
gegenü
ber
hin
.
I
sat
opposite
.
Sie
ging
in
das
Geschäft
gegenü
ber
.
She
went
into
the
shop
opposite
.
ber
ühmt
;
groß
;
bedeutend
;
gewaltig
{adj}
grand
gegen
etw
.
wettern
;
ü
ber
etw
.
herziehen
{vi}
to
rail
;
to
thunder
;
to
fulminate
against/at
sth
.
wetternd
;
herziehend
railing
;
thundering
;
fulminating
gewettert
;
hergezogen
railed
;
thundered
;
fulminated
gegen
den
neuen
Studienplan
wettern
to
rail
against
the
new
curriculum
ü
ber
{prp;
+Akk
.}
via
ü
ber
Ber
lin
nach
Hamburg
via
Ber
lin
to
Hamburg
ü
ber
Satellit
;
via
Satellit
via
satellite
Der
Flug
geht
ü
ber
München
.
The
flight
goes
via
Munich
.
außerdem
;
noch
dazu
;
darü
ber
hinaus
;
zudem
[geh.]
;
ü
ber
dies
[geh.]
{adv}
(
als
zusätzlicher
Aspekt
)
in
addition
;
additionally
;
besides
;
what
is
more
;
moreover
[formal]
(as
an
additional
as
pect)
und
außerdem
and
additionally
außerdem
;
darü
ber
hinaus
;
daneben
; (
noch
)
zusätzlich
{adv}
(
Quantität
)
in
addition
;
additionally
;
besides
;
moreover
[formal]
(quantity)
die
Größe
von
etw
.
kann
zusätzlich/noch
weiter
verringert
werden
the
size
of
sth
.
can
be
additionally
reduced
jdn
.
von
jdm
./etw.
unterscheiden
;
jdn
.
gegenü
ber
jdm
./etw.
kennzeichnen
{vt}
to
distinguish
;
to
differentiate
sb
.
from
sb
./sth.
unterscheidend
;
kennzeichnend
distinguishing
;
differentiating
unterschieden
;
gekennzeichnet
distinguished
;
differentiated
unterscheidet
;
kennzeichnet
distinguishes
;
differentiates
unterschied
;
kennzeichnet
distinguished
;
differentiated
Was
unterscheidet
den
Menschen
vom
Affen
?
What
distinguishes
humans
from
apes
?
Das
Sprechvermögen
unerscheidet
den
Menschen
vom
Tier
.
The
power
of
speech
distinguishes
human
beings
from
animals
.
Der
gelbe
Schnabel
unterscheidet
das
Männchen
vom
Weibchen
.
The
male's
yellow
beak
differentiates
it
from
the
female
.
Ber
ührungsangst
{f}
fear
of
contact
;
reserve
Ber
ührungsängste
{pl}
fears
of
contact
herü
ber
kommen
{vi}
to
overcome
herü
ber
kommend
coming
over
herü
ber
gekommen
overcome
etw
. (
mengenmäßig
)
ü
ber
steigen
;
ü
ber
etw
.
hinausgehen
{vt}
to
exceed
;
to
surpass
;
to
outstrip
;
to
outpace
sth
.
ü
ber
steigend
;
hinausgehend
exceeding
;
surpassing
;
outstripping
;
outpacing
ü
ber
stiegen
;
hinausgegangen
exceeded
;
surpassed
;
outstripped
;
outpaced
nicht
ü
ber
5
{m}
not
exceeding
5m
Die
Nachfrage
nach
solchen
Dienstleitungen
ü
ber
steigt
bei
weitem
das
Angebot
.
Demand
for
such
services
is
far
outstripping/outpacing
supply
.
Schwimmen
{n}
ü
ber
der
Spur
wander
Ghostwriter
{m}
;
ungenannter
,
eigentlicher
Verfasser
,
der
für
eine
ber
ühmte
Person
(z. B.
Politiker
)
Reden
,
Artikel
,
Bücher
schreibt
ghost-writer
;
ghost
Ghostwriter
sein
to
ghost
ein
Buch
als
Ghostwriter
schreiben
to
ghost-write
a
book
als
Ghostwriter
arbeiten
to
be
ghost-writing
Lage
ber
icht
{m}
;
Ber
icht
ü
ber
den
aktuellen
Stand/die
neuesten
Entwicklungen
;
aktueller
Ü
ber
blick
{m}
update
on
things/on
the
matter
;
update
der
neueste
Wetter
ber
icht
the
latest
weather
update
täglich
die
aktuellen
Immobilienangebote
erhalten
to
receive
daily
updates
on
homes
for
sale
ü
ber
mäßig
;
ü
ber
trieben
;
inflationär
{adj}
;
Ü
ber
...
excessive
;
nimious
[poet.]
Gegenpart
{n}
(
zu
jdm
.);
Gegenü
ber
{n}
(
von
jdm
.)
counterpart
(of/to
sb
.)
Gegenparts
{pl}
;
Gegenü
ber
{pl}
counterparts
ihr
männlicher
Gegenpart
her
male
counterpart
sein
Gegenpart
auf
dem
Markt
his
economic
counterpart
ber
ührungsempfindlich
; (
bei
Ber
ührung
)
schmerzend
{adj}
[med.]
tender
Die
Blessur
ist
immer
noch
ber
ührungsempfindlich
.
The
bruise
is
still
tender
.
ü
ber
;
via
by
way
of
jdm
./einer
Sache
gegenü
ber
(
in
bestimmter
Weise
)
eingestellt
sein
;
einer
Sache
(
in
bestimmter
Weise
)
gegenü
ber
stehen
{v}
[in Zusammensetzungen]
to
be
disposed
;
inclined
(to
sb
./sth. /
to
wards
sb
./
sth
.) [in compounds]
jdm
.
wohlgesinnt
/
gewogen
[geh.]
/
wohlgesonnen
[altertümelnd] /
gutgesinnt
[veraltend]
sein
;
einer
Sache
gegenü
ber
wohlwollend
eingestellt
sein
;
wohlwollend
gegenü
ber
stehen
to
be
well-disposed
;
to
be
favourably
disposed
;
to
be
favourably
inclined
to
sb
./sth. /
towards
sb
./
sth
.
jdm
.
übelgesinnt
sein
;
einer
Sache
gegenü
ber
ablehnend
eingestellt
sein
to
be
ill-disposed
;
to
be
unfavourably
disposed
;
to
be
unfavourably
inclined
to
sb
./sth. /
towards
sb
./
sth
.
Menschen
,
die
einem
gewogen
sind
people
favourably
inclined
towards
you
Nacht
...;
Ü
ber
nachtungs
...;
ü
ber
Nacht
;
nächtlich
{adj}
overnight
ü
ber
Nacht
bleiben
to
stay
overnight
ü
ber
Nacht
;
von
heute
auf
morgen
;
Knall
auf
Fall
overnight
;
from
one
day
to
the
next
Geltendmachung
{f}
;
Ber
ühmung
{f}
;
Vorbringen
{n}
(
eines
Anspruchs
,
Patents
usw
.)
[jur.]
assertion
(of a
claim
,
patent
etc
.)
sich
eines
Rechts
ber
ühmen
to
assert
a
claim
ü
ber
etw
.
hinwegtäuschen
{vi}
(
Sachverhalt
)
to
disguise
;
to
obscure
;
to
hide
;
to
conceal
;
to
mask
sth
. (facts)
hinwegtäuschend
disguising
;
obscuring
;
hiding
;
concealing
;
masking
hinweggetäuscht
disguised
;
obscured
;
hidden
;
concealed
;
masked
Ihre
Bemühungen
können
nicht
ü
ber
das
eigentliche
Problem
hinwegtäuschen
.
Her
efforts
cannot
disguise
the
underlying
problem
.
Diese
Zahlen
können
nicht
darü
ber
hinwegtäuschen
,
dass
...
These
figures
cannot
disguise/hide/obscure
the
fact
that
...
Das
darf
allerdings
nicht
darü
ber
hinwegtäuschen
,
dass
...
Yet
that
should
not
be
allowed
to
obscure/mask
the
fact
that
(
einschlägig
)
bekannt
;
ber
üchtigt
(
wegen
etw
.) (
Person
,
Ort
);
verrufen
;
einschlägig
(
Ort
)
notorious
;
infamous
[formal]
(for
sth
.)
ein
einschlägiges
Lokal
a
notorious
establishment
wegen
etw
.
bekannt
sein
;
wegen
etw
,
ber
üchtigt
sein
to
be
notorious
for
sth
.;
to
have
become
notorious
for
sth
.
ein
Ort
,
der
durch
Bandenkriege
zweifelhaften
Ruhm
erlangte
a
location
made
notorious
by
gang
warfare
zu
einem
ber
üchtigten
Treffpunkt
von
Drogendealern
geworden
sein
to
have
become
notorious
as
a
meeting-place
for
drug
dealers
ber
ühmt-
ber
üchtigt
infamous
;
ill-famed
More results
Search further for "ber":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners