benötigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

brauchen; benötigen; nicht genug haben {v}

to lack {vt}

brauchend; benötigend; nicht genug habend

lacking

gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt

lacked

Dir fehlt das Selbstvertrauen.

You lack confidence.

Ihr fehlt es an Talent

She lacks talent.

etw. brauchen; benötigen {vt} (Person)

to need sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person)

brauchend; benötigend

needing; having to have; requiring

gebraucht; benötigt

needed; had to have; required

er/sie braucht; er/sie benötigt

he/she needs; he/she requires

ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte

I/he/she needed; I/he/she required

wir/sie brauchten

we/they needed

er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt

he/she has/had needed; er/sie has/had required

er/sie bräuchte

he/she would need

Erholung brauchen

to need a rest

Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid.

Should you need anything more from me, (then) please let me know.

Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.

Pets have to have somewhere to sleep.

Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.

You need only look at her to see that she has flair.

Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen.

I told him he needn't worry.

Abstufung {f}; Nuancierung {f} [geh.]

gradation

feinere Abstufungen bei etw. benötigen

to need finer gradations in sth.

Bedarf {m}; Bedürfnis {n}

want

etw. benötigen; etw. brauchen

to be in want of sth.

bei jdm./etw. die Zeit messen; jdn./etw. stoppen {vt}

to time sb./sth.

die Zeit messend; stoppend

timing

die Zeit gemessen; gestoppt

timed

bei einem Pferderennen die Zeit messen

to time a horse race

Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen.

The runners are timed with special watches.

Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen.

He timed the students as they completed their tests.

die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Umstand, Handlung)

to beg the question; to prompt the question; to raise the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)

Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.

This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.

Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.

This/It begs the question as to whether that service is needed at all.

ausgebrütet werden {vi} (Ei) [zool.]

to incubate (egg)

Die Eier benötigen zwei Wochen zum Ausbrüten.

The eggs needs to incubate for two weeks.

dringend {adv}

badly

etw. dringend benötigen; dringend brauchen

to want badly ↔ sth.

auf jdn. hereinfallen; reinfallen [ugs.]; jdm. auf den Leim gehen {vi}

to be taken in by sb.; to fall for sb.'s line

hereinfallend; reinfallend

being taken in

hereingefallen; reingefallen

been taken in

Der Rentner ist auf ein Pärchen hereingefallen, das vorgab, Geld für eine dringende Operation zu benötigen.

The pensioner was taken in by a couple who pretended to need money for an urgent surgery.

etw. nötig haben; etw. brauchen {vt}

to be in need of sth.; to need sth.; to want sth.

etw. dringend brauchen/benötigen

to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth.

etw. dringend brauchen

to be in desperate need of sth.; to be desperate for sth.; to be gagging for sth. [Br.]

ganz dringend Hilfe brauchen

to be in dire need of help

dringendst Hilfe brauchen

to be in desperate need of help

dringend ärztliche Hilfe benötigen

to be in urgent need of medical attention

Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen?

Do you still want these magazines, or can I throw them out?

Der Garten braucht eine Generalüberholung.

The garden needs / wants a general overhaul.

Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.

The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]

Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.]

What do you want with a second modem?

zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}

to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]

zum nächsten Punkt übergehen

to go on to the next point

die Spieler, die in die Endrunde kommen

players who proceed to the finals

Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.

We will need official permission before proceeding to production.

Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.

If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.

Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?

What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?

Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.

Most middle-class school students proceed to university.

Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.

The third chapter goes on to reveal the antecedents.

Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.

He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.