 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken! | Perish the thought! [coll.] [becoming dated] | |
| Ich und heiraten? Gott bewahre! | Me get married? Perish the thought! | |
| Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte? | Who would take over if, perish the thought, he got injured? | |
| Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch! | What? Me help him out? Perish the thought! | |
| Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.] | He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.] | |
| Gott behüte!; Gott bewahre! | God forbid!; Heaven forbid! |