BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

glücklich; vom Glück begünstigt {adj} [listen] lucky; fortunate [listen] [listen]

glücklicher luckier

am glücklichsten luckiest

nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig {adj} [anhören] [listen] unlucky; unfortunate; unhappy; inauspicious [listen]

ein unglücklicher Start in die Ferien an unfortunate start to our holidays

Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport] The team was unlucky to lose by a tap-in by ...

bei etw. ein Ungleichgewicht hervorrufen; etw. asymmetrisch gestalten, etw. so gestalten, dass es jdn. einseitig begünstigt/bevorzugt to skew sth. [fig.]

zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen to skew the balance of sth.

die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen to skew the rules to your benefit

glücklich; vom Glück begünstigt {adj}; Glücks... [listen] jammy [Br.] [Austr.] [coll.]

verdammter Glückspilz [ugs.] jammy beggar; jammy bastard [slang]

Was für ein Glückstreffer! What a jammy shot!

steuerbegünstigt; steuerlich begünstigt {adj} [fin.] eligible for tax relief; subject to tax relief; enjoying tax privileges; tax-privileged; tax-sheltered

steuerbegünstigtes Sparen savings with tax privileges

steuerlich begünstigt sein to be eligible for tax relief; to enjoy tax privileges

(bilaterales) Doppelbesteuerungsabkommen {n} /DBA/ [pol.] double tax agreement; double taxation agreement

Steuer, die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt tax covered by the double taxation agreement

nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein to be eligible for relief under the double taxation agreement

eine Straftat begünstigen; eine Straftat fördern {vt}; einer Straftat Vorschub leisten [jur.] to abet (the commission of) a criminal offence

eine Straftat begünstigend; eine Straftat fördernd; einer Straftat Vorschub leistend abetting (the commission of) a criminal offence

eine Straftat begünstigt; eine Straftat gefördert; einer Straftat Vorschub geleistet abetted (the commission of) a criminal offence

Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten. As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.

begünstigen; bevorteilen {vt} [listen] to advantage; to give an advantage [listen]

begünstigend; bevorteilend advantaging; giving an advantage

begünstigt; bevorteilt advantaged; given an advantage

begünstigt; bevorteilt advantages; gives an advantage [listen]

begünstigte; bevorteilte advantaged; gave an advantage

die Reichen bevorteilen to advantage the rich

bevorzugen; begünstigen [listen] [listen] to favor; to favour [listen] [listen]

bevorzugend; begünstigend favoring; favouring

bevorzugt; begünstigt [listen] favored; favoured

bevorzugt; begünstigt [listen] favors; favours

bevorzugte; begünstigte favored; favoured

nicht bevorzugt unfavored

jdn. bevorzugen; jdn. begünstigen {vt} to discriminate in favour of sb.

bevorzugend; begünstigend discriminating in favour of

bevorzugt; begünstigt [listen] discriminated in favour of

fördern; begünstigen; protegieren {vt} [listen] [listen] to foster [listen]

fördernd; begünstigend; protegierend fostering

gefördert; begünstigt; protegiert fostered

etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten {vt} (Sache) to assist in sth.; to aid in sth. (matter)

unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistend assisting; aiding

unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistet [listen] assisted; aided

Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien. This research aids in establishing new theories.

Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs. The cream assists in the prevention of skin cancer.