bedürfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for bedürfen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	einer Einweisung in eine psychiatrische Anstalt bedürfen; einweisungsreif sein [ugs.] (Patient) {vi} [med.]	to be committable (to a psychiatric institution) (patient)
	einer stationären Einweisung bedürfen	to be committable to inpatient treatment
	Erläuterung {f}; Erklärung {f}	elucidation
	Erläuterungen {pl}; Erklärungen {pl}	elucidations
	einer Erklärung bedürfen	to need elucidation
	Plazet {n}; Placet {n}; Zustimmung {f} [adm.]	fiat
	das Plazet des Erzbischofs einholen	to obtain the fiat of the archbiship
	der Zustimmung des Präsidenten bedürfen (Sache)	to be subject to presidential fiat (of a thing)
	Schriftform {f} [adm.]	written form
	in Schriftform; in schriftlicher Form	in written form; in writing
	das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis	the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form
	das Schriftformerfordernis erfüllen	to meet the written form requirement
	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.	This contract must be drawn up in writing.
	Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen	The written form requirement is waived.
	Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.	The stipulations must be made in writing in order to be valid.
	Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.	Writing is essential to the validity of the contract.
	Vertragsannahme {f}; Annahme {f} [jur.]	contract acceptance; acceptance
	zur Annahme aufliegen	to be open for acceptance
	der Annahme bedürfen	to be subject to acceptance
	streng; strikt {adj} (Sache)	strict; stern; severe; stringent (of a thing)
	sehr streng; rigoros	very strict; rigorous
	strenge Tests	rigorous tests
	eiserne Disziplin	stern discipline
	scharfe Maßnahmen	stern measures
	strenger Vegatarier sein	to be a strict vegetarian
	einer strengeren Überwachung bedürfen	to require a stricter supervision
	Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.	We are under strict orders not to leave the refugees alone.
	einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]	to be subject to sth.
	unterliegend; unterworfen seiend	being subject to
	unterlegen; unterworfen gewesen	been subject to
	du unterliegst	you are subject to
	es unterliegt	it is subject to
	es unterlag	it was subjectompulsory insurance
	anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein	to be subject to censorship
	Schwankungen unterworfen sein	to be subject to a supplement
	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein	to be subject approval; to require approval
	genehmigungspflichtig sein	to be subject to ratification
	kontrollpflichtig sein	to be subject to appeal
	kündbar sein	Subject to modification!
	preisgebunden sein (Buch usw.)	Subject to change without notice.
	provisionspflichtig sein	This group is subject to the provisions of the new Act.
	registrierpflichtig sein
	steuerpflichtig sein
	versicherungspflichtig sein
	zensurpflichtig sein
	zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}
	zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
	der Ratifizierung bedürfen
	angefochten werden können [jur.]
	Änderung vorbehalten!
	Änderungen vorbehalten.
	Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.