ausstoßen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ausstoßen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ausstoßen {vt}

to jet

ausstoßen {vt}

ausstoßend

stößt aus

ausstoßen {vt}

ausstoßend

stößt aus

ausstoßen; auswerfen; hinauswerfen {vt}

to eject

ausstoßend; auswerfend; hinauswerfend

ejecting

ausgestoßen; ausgeworfen; hinausgeworfen

ejected

stößt aus; wirft aus; wirft hinaus

ejects

stieß aus; warf aus; warf hinaus

ejected

ausstoßen; hervorstoßen {vt}

to rap out

ausstoßend; hervorstoßend

rapping out

ausgestoßen; hervorgestoßen

rapped out

etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)

to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)

von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend

gushing; spouting; spurting

von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien

gushed; spouted; spurted

Der Tankwagen verlor Öl.

The tanker was gushing oil.

Aus der Wunde strömt immer noch Blut.

The wound is still gushing / spouting blood.

Aus ihrer Nase quoll das Blut.

Her nose was spurting blood.

Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.

Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.

Sie sprudelte vor Begeisterung.

She gushed enthusiasm.

etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]

to discharge sth.

abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend

discharging

abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben

discharged

eine Flüssigkeit abgeben/absondern

to discharge a liquid

etw. stoßweise ablassen

to discharge sth. in batches

Die Wunde nässt.

The wound discharges.

Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen

to discharge sewage

etw. (als unbrauchbar) ausschlagen; ausstoßen [techn.] {vt}

to reject sth.

ausschlagend; ausstoßend

rejecting

ausgeschlagen; ausgestoßen

rejected

schlägt aus; stößt aus

rejects

schlug aus; stieß aus

rejected

etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben {vt} (aus dem Körper/aus einem Behälter) [med.]

to expel sb. (from your body/from a container)

ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebend

expelling

ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben

expelled

die Luft in kurzen Stößen hinausblasen

to expel the air in short blasts

wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat

when the female has expelled all her eggs

ovulieren; das Ei ausstoßen {v} [biol.]

etw. aussenden; ausstrahlen; ausstoßen; abgeben {vt} [phys.]

to emit sth.; to radiate sth.

aussendend; ausstrahlend; ausstoßend; abgebend

emitting; radiating

ausgesendet; ausgestrahlt; ausgestoßen; abgegeben

emitted; radiated

ionisierende Strahlung aussenden

to emit ionizing radiation

Lava ausstoßen; Lava speien {vt}

to belch

Lava ausstoßend; Lava speiend

belching

Lava ausgestoßen; Lava gespeit

belched

produzieren; ausstoßen {vt}

to put out

produzierend; ausstoßend

putting out

produziert; ausgestoßen

put out

verströmen; ausstoßen {vt}

to exhale

verströmend; ausstoßend

exhaling

verströmt; ausgestoßen

exhaled

Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)

threat (to sb.)

Drohungen {pl}; Androhungen {pl}

threats

gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]

serious threat of violence (criminal offence)

unter Androhung von Gewalt

with the threat of violence; under threat of violence

durch die Androhung seines Rücktrittes

by threatening to resign

eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen

to make/issue a threat against sb.

Schrei {m}

holler

einen Schrei ausstoßen

to let out a holler

Schrei {m} (Emotion, Schmerz)

yell

einen Schrei ausstoßen

to let out a yell

Seufzer {m}

sigh

Seufzer {pl}

sighs

Stoßseufzer {m}

deep sigh; heartfelt sigh; heartfelt groan

einen Seufzer ausstoßen

to heave a sigh