ausreden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jdn. ausreden lassen; jdn. zu Ende erzählen lassen {vt}	to hear out ↔ sb.
	Lassen Sie mich ausreden!; Lass mich ausreden!	Hear me out!
	Danke, dass du mich ausreden lassen hast.	Thanks for hearing me out.
	jdm. etw. ausreden {vt} [soc.]	to argue sb. out of sth./of doing sth. [Br.]
	Ich habe versucht, ihr das auszureden.	I tried to argue her out of it.
	Das lass ich mir nicht ausreden.	No one can argue me out of doing this.
	jdn. abbringen, etw. zu tun; jdn. ausreden, etw. zu tun {vt}	to put sb. off doing sth.
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	jdn. mit etw. abspeisen {vt}	to fob off ↔ sb. with sth.
	abspeisend	fobbing off
	abgespeist	fobbed off
	jdn. mit faulen Ausreden hinhalten	to fob sb. off with glib excuses
	Ich wurde mit einer Kundentelefonnummer abgespeist.	I was fobbed off with a hotline number.
	Glaubst du, du kannst mich mit so einer billigen Ausrede abspeisen?	Do you think you can fob me off with such a weak excuse?
	faul {adj} (fragwürdig)	fishy [coll.]
	oberfaul	really fishy
	faule Ausreden	fishy excuses
	Da ist etwas faul.; Da geht's nicht mit rechten Dingen zu.	The whole thing looks fishy.; Something fishy is going on.
	unaufrichtig; ausweichend; schönfärberisch {adj}	mealy-mouthed
	fadenscheinige Ausreden	mealy-mouthed excuses
	sich etw. zurechtlegen {vr} (Gegenstände)	to put sth. out ready
	sich etw. zurechtlegen {vr} (Ausreden, etc.)	to have sth. ready
	jdm. etw. zurechtlegen {vt} (Gegenstände)	to put sth. out for sb.