DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

10 results for ausrüstend
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt} [listen] [listen] [listen] to issue

ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend issuing [listen]

ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt [listen] [listen] issued [listen]

gibt aus issues [listen]

nicht ausgegeben unissued

(Stoff) ausrüsten {vt} to treat; to finish [listen] [listen]

ausrüstend treating; finishing [listen] [listen]

ausgerüstet treated; finished [listen] [listen]

jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität) [listen] to kit outsb./sth. [Br.]; to kit upsb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)

ausrüstend; ausstattend kitting out; kitting up

ausgerüstet; ausgestattet [listen] kitted out; kitted up

mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet kitted up in skis, boots, and rucksack

Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten. We went shopping to get kitted out for the trip.

Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet. The studio was lavishly kitted out with camera equipment.

Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht. The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.

jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt} [listen] to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]

ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend accoutring; accoutering

ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert [listen] accoutred; accoutered

in dieser Aufmachung thus accoutred

prächtig eingekleidet sein to be magnificently accoutred

farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne children accoutred in vibrant colours on the stage

ein bequem ausgestattetes Haus a comfortably accoutered house

die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.] to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]

Der Salon war fein ausstaffiert. The drawing room was splendidly accoutred.

Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel. She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.

Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet. The knight's horse was properly accoutred for battle.

etw. mit etw. ausstatten; ausrüsten; versorgen {vt} [listen] to furnish sth. with sth.

ausstattend; ausrüstend; versorgend furnishing

ausgestattet; ausgerüstet; versorgt [listen] furnished [listen]

mit etw. ausgestattet sein to be furnished with sth.

(mit Kleidung) ausstatten; ausrüsten {vt} [listen] to apparel [Am.] [listen]

ausstattend; ausrüstend apparelling

ausgestattet; ausgerüstet [listen] apparelled

jdn. mit etw. bewaffnen; mit Waffen ausrüsten; aufrüsten {vt} [mil.] to arm sb. with sth.

bewaffnend; mit Waffen ausrüstend; aufrüstend arming

bewaffnet; mit Waffen ausgerüstet; aufgerüstet armed [listen]

bewaffnet; rüstet mit Waffen aus; rüstet auf arms [listen]

bewaffnete; rüstete mit Waffen aus; rüstete auf armed [listen]

bis auf die Zähne bewaffnet sein to be armed to the teeth

etw. überholen und neu ausstatten; neu ausrüsten; umrüsten {vt} (Schiff, Flugzeug, Gebäude etc.) to refit sth.; to re-equip sth.; to rejig sth. [Br.] [coll.]; to rejigger sth. [Am.] [coll.] (ship, aircraft, bulding etc.)

überholend und neu ausstattend; neu ausrüstend; umrüstend refitting; re-equipping; rejigging; rejiggering

überholt und neu ausgestattet; neu ausgerüstet; umgerüstet refitted; re-equipped; rejigged; rejiggered

etw. mit etw. versehen; ausstatten; ausrüsten; bestücken {vt} [listen] to equip sth. with sth.

versehend; ausstattend; ausrüstend; bestückend equiping

versehen; ausgestattet; ausgerüstet; bestückt [listen] [listen] equipped [listen]

versieht; stattet aus; rüstet aus; bestückt equips

versah; stattete aus; rüstete aus; bestückte equipped [listen]

etw. winterfest machen; auf Winterbetrieb umstellen; für kalte Temperaturen ausrüsten {vt} (Gebäude, Kfz, Boot usw.) to winterize sth.; to winterise sth. [Br.] (building, motor vehicle; boat etc.)

winterfest machend; auf Winterbetrieb umstellend; für kalte Temperaturen ausrüstend winterizing; winterising

winterfest gemacht; auf Winterbetrieb umgestellt; für kalte Temperaturen ausgerüstet winterized; winterised
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners