BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ausrücken; abmarschieren {vi} to march out

ausrückend; abmarschierend marching out

ausgerückt; abmarschiert marched out

rückt aus; marschiert ab marches out

rückte aus; marschierte ab marched out

ausrücken {vi} (Feuerwehr) to be called out

ausrückend being called out

ausgerückt been called out

ausrücken {vi} [mil.] to move off

ausrückend moving off

ausgerückt moved off

ausrücken {vt} (Typogafie) to move out

ausrückend moving out

ausgerückt moved out

ausrücken {vt} (Textverarbeitung) [comp.] to outdent (word processing)

ausrückend outdenting

ausgerückt outdented

etw. trennen; etw. auslösen; etw. ausrücken {vt} [electr.] to disengage sth.; to disconnect sth.

trennend; auslösend; ausrückend disengaging; disconnecting

getrennt; ausgelöst; ausgerückt [listen] disengaged; disconnected

Ziehe den Stecker heraus! Disconnect the plug!

auskuppeln; entkuppeln {vi}; die Kupplung ausrücken {vt} [auto] to release/disengage/let out the clutch; to declutch

auskuppelnd; entkuppelnd; die Kupplung ausrückend releasing/disengaging/letting out the clutch; declutching

ausgekuppelt; entkuppelt; die Kupplung ausgerückt released/disengaged/let out the clutch; declutched

Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.] disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)