BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

auslöffeln {vt} to spoon up

auslöffelnd spooning up

ausgelöffelt spooned up

löffelte aus spooned up

löffelt aus spoons up

die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen [übtr.] to foot the bill [fig.] [listen]

Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.] As you have brewed, so you must drink. [prov.]

(negative) Folge {f} [listen] consequence [listen]

Folgen {pl} consequences [listen]

die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.] to face the music [fig.]

etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt} to create sth. (cause sth.)

hervorrufend; verursachend creating [listen]

hergevorrufen; verursacht [listen] created [listen]

ein elektrisches Feld aufbauen to create an electric field

Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln. He created this mess, and now he'll have to fix it.