BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Freistoß {m} [sport] [listen] free kick [listen]

Freistöße {pl} free kicks

direkter Freistoß direct free kick

indirekter Freistoß indirect free kick

schnell ausgeführter Freistoß quickly-taken free kick

einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen to take a free kick

auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball) to award a free-kick or penalty (football)

Heber {m}; Lupfer {m} (Fußball) [sport] lob (football) [listen]

Heber {pl}; Lupfer {pl} lobs

ein schlecht ausgeführter Heber a poorly executed lob

einen Heber spielen to play a lob

mit einem Lupfer verwandeln to score with a lob

stümperhaft; dilettantisch {adj} ragged; bungled [listen]

ein stümperhafter Versuch a bungled attempt

ein dilettantisch ausgeführter Raubüberfall a bungled robbery