BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt} [listen] to fill; to fill up; to fill in sth. [listen]

auffüllend; anfüllend; ausfüllend filling; filling up; filling in [listen]

aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt [listen] filled; filled up; filled in [listen]

mit etw. angefüllt sein to be full of sth.; to be filled (up) with sth.

mit Beton ausgefüllt filled with concrete

Ausfüllen (eines Formulares) completion (of a form) [listen]

einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi} [listen] to fill a space

einen Raum ausfüllend; erfüllend filling a space

einen Raum ausgefüllt; erfüllt [listen] filled a space

bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity

gut gefüllt well-filled

Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus. His massive body filled the doorway.

Kleider füllten den Schrank aus. Clothes filled the closet.

Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus. The Christmassy smell of cinnamon filled the house.

Ihr helles Lachen erfüllte die Luft. Her bright laughter filled the air.

Freude erfüllte ihr Herz. Joy filled her heart.

Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit. The thought of leaving fills me with sadness.

ganz ausfüllen; erfüllen {vt} [listen] to preoccupy

ganz ausfüllend; erfüllend preoccupying

ganz ausgefüllt; erfüllt [listen] preoccupied [listen]

füllt ganz aus; erfüllt [listen] preoccupies

füllte ganz aus; erfüllte preoccupied [listen]

eintragen; ausfüllen {vt} [listen] [listen] to fill out

eintragend; ausfüllend filling out

eingetragen; ausgefüllt [listen] [listen] filled out

Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt? Did you fill out all necessary fields?

Blockschrift {f} [comp.] [print] all capitals; all caps

Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen! [adm.] Please write in capitals!

handschriftlich; mit der Hand {adv} in handwriting; by hand

ein Formular handschriftlich ausfüllen to complete a form in handwriting

Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n} [listen] [listen] receipt [listen]

nach Erhalt von after receipt of

Erhalt von Geld receipt of money

Erhalt eines Schreibens receipt of a letter

Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein to be in receipt of a pension/allowance etc.

Arbeitslosenunterstützung erhalten to be in receipt of unemployment benefit

Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.

Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten. We are in receipt of your message dated 20 March 2012.

Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.] [listen] form; blank form [listen]

Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl} forms; blank forms [listen]

eine Kopie des Formblatts a copy of the form

ein Formular ausfüllen to fill in a form; to complete a form

Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus! Fill out the form in capital letters!

etw. ausmalen {vt} (mit Farbe ausfüllen) to colour [Br.]/color [Am.] sth.; to colour/color insth.

ausmalend colouring/coloring (in)

ausgemalt coloured/colored (in)

eine Strichzeichnung ausmalen to colour (in) a line drawing

etw. erfüllen (durchdringen und ausfüllen) {vt} [techn.] to permeate sth.; to pervade sth.

erfüllend permeating; pervading

erfüllt [listen] permeated; pervaded

Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft. The smell of diesel oil pervaded the air.