auflösend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Auflösen semantischer Mehrdeutigkeiten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

auflösend {adj} (annullierend) [jur.]

resolutive (operating to annul)

eine auflösende Bedingung des Vertrags

a resolutive condition of the contract

(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt}

to wind up

abwickelnd; auflösend; liquidierend

winding up

abgewickelt; aufgelöst; liquidiert

wound up

abziehen; auflösen {vt} [mil.]

to stand down [Br.]

abziehend; auflösend

standing down

abgezogen; aufgelöst

stood down

Kosten / Investitionen amortisieren; auflösen; erfolgswirksam verteilen; durch Erträge wieder einbringen {vt} [econ.]

to amortize; to amortise [Br.] costs / investments

amortisierend; auflösend; erfolgswirksam verteilend; durch Erträge wieder einbringend

amortizing; amortising

amortisiert; aufgelöst; erfolgswirksam verteilt; durch Erträge wieder eingebracht

amortized; amortised

etw. in etw. auflösen {vt}

to resolve sth. into sth.

auflösend

resolving

aufgelöst

resolved

löst auf

resolves

löste auf

resolved

sich in etw. auflösen

to be resolved into sth.

in Staub verwandelt

resolved into dust

in Tränen aufgelöst sein [übtr.]

to be resolved into tears

etw. auflösen; lösen {vt} [chem.]

to dissolve sth.

auflösend; lösend

dissolving

aufgelösen; gelösen

dissolved

löst auf; löst

dissolves

löste auf; löste

dissolved

nicht aufgelöst

undissolved

etw. in Wasser (auf)lösen

to dissolve sth. in water

etw. neu auflösen

to redissolve sth.

(eine Verbindung) auflösen; lösen {vt} [übtr.]

to sever (a connection/relationship)

auflösend; lösend

severing

aufgelöst; gelöst

severed

sich auflösen {vi} (organisierte Gruppe, Organisation) [adm.]

to disband (organized group, organization)

sich auflösend

disbanding

sich aufgelöst

disbanded

Das Komitee löste sich im Dezember formell auf.

The committee formally disbanded in December.

sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen [ugs.] {vi}

to unravel (start to fail) (of a thing)

sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehend

unraveling

sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangen

unraveled

Die Ehe ging auseinander.

The marriage unravelled.

Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.

I feel like my life is unraveling.

Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.

Their plans unraveled when he lost his job.

sich auflösen {vr}; zerfallen {vi} (in etw.) [chem.] [phys.]

to decompose (into sth.)

sich auflösend; zerfallend

decomposing

sich aufgelöst; zerfallen

decomposed

löst sich auf; zerfällt

decomposes

löste sich auf; zerfiel

decomposed

Gewebtes/Gestricktes auftrennen; auflösen {vt} [textil.]

to ravel; to unravel woven/knitted fabric

Gewebtes/Gestricktes auftrennend; auflösend

raveling; unraveling woven/knitted fabric

Gewebtes/Gestricktes aufgetrennt; aufgelöst

raveled; unraveled woven/knitted fabric

auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr}

to break up; to disintegrate

auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend

breaking up; disintegrating

auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst

broken up; disintegrated

geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf

breaks up; disintegrates

ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf

broke up; disintegrated

eine Position ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen {vt} (Börse) [fin.]

to offset; to square; to liquidate; to close out a position (stock exchange)

eine Position ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließend

offsetting; squaring; liquidating; closing out a position

eine Position ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossen

offset; squared; liquidated; closed out a position

einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichen

to offset a futures contract

einen Devisenterinkontrakt glattstellen

to square a forward exchange contract

sich heben; sich auflösen {vr}

to lift

sich hebend; sich auflösend

lifting

sich gehoben; sich aufgelöst

lifted

Der Nebel lichtete sich.

The fog lifted.

etw. liquidieren; auflösen; zu Geld machen; realisieren {vt} [econ.]

to liquidate sth.

liquidierend; auflösend; zu Geld machend; realisierend

liquidating

liquidiert; aufgelöst; zu Geld gemacht; realisiert

liquidated

bezifferter Schadenersatz

liquidated damages

eine Firma auflösen

to liquidate a company

lösen; auflösen {vt}

to solve

lösend; auflösend

solving

gelöst; aufgelöst

solved

löst; löst auf

solves

löste; löste auf

solved

eine Aufgabe lösen

to solve a problem

Ich hab die Lösung.

I've solved it.

in etw. zerfallen {vi}; sich auflösen zu etw. {vr}

to resolve into sth.

zerfallend; auflösend

resolving

zerfallen; aufgelöst

resolved

(sich) zerstreuen; fein verteilen; auflösen {vt}

to disperse

zerstreuend; fein verteilend; auflösend

dispersing

zerstreut; fein verteilt; aufgelöst

dispersed

zerstreut; verteilt fein

disperses

zerstreute; verteilte fein

dispersed

äußerst fein verteilt

highly disperse

zerstreuen; auflösen; zersplittern; zerteilen {vt}

to dissipate

zerstreuend; auflösend; zersplitternd; zerteilend

dissipating

zerstreut; aufgelöst; zersplittert; zerteilt

dissipated

zerstreut; löst auf; zersplittert; zerteilt

dissipates

zerstreute; löste auf; zersplitterte; zerteilte

dissipated

sich zerstreuen; sich zerteilen; sich auflösen {vr}

to dissipate

sich zerstreuend; sich zerteilend; sich auflösend

dissipating

sich zerstreut; sich zerteilt; sich aufgelöst

dissipated

Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.

The dark clouds finally dissipated.