aufführen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auffällig werden

Auffälliges aufweisen

Auffälligkeit

aufführbar

aufführen

Aufführung

Aufführungsanweisungen

Aufführungsmaterial

Aufführungsort

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.]; sich gehaben [altertümlich] {vi}

to behave; to behave yourself; to quit yourself [archaic]

sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabend

behaving; behaving yourself; quitting

sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabt

behaved; behaved yourself; quit

sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen

to behave in a strange fashion

sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen

to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.]

sich wie die Vandalen aufführen

to behave like vandals; to act like vandals

Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.

If you can't behave (yourself) we'll have to leave.

Benimm dich!; Benehmen Sie sich!

Just behave!; Behave yourself!

Er kann sich nicht benehmen.

He doesn't know how to behave.

Gehabt Euch wie Männer und kämpft!

Quit yourselves like men, and fight!

etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]

to perform sth.

aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend

performing

aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben

performed

führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt

performs

führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab

performed

nicht aufgeführt

unperformed

ein Theaterstück aufführen

to perform a play

Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten

to perform renaissance-style entertainments

die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen

to perform the part/role of King Lear; to play King Lear

Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.

The musical comedy has already been performed in London.

Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.

The Welsh folk band will be performing on the side stage.

Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

What's on tonight?

etw. aufzählen; aufführen, anführen, auflisten; listen [econ.]; verzeichnen {vt}

to list sth.

aufzählend; aufführen, anführen, auflistend; listend; verzeichnend

listing

aufgezählt; aufgeführt, angeführt, aufgelistet; gelistet; verzeichnet

listed

zählt auf; führt auf; führt an; listet auf; listet; verzeichnet

lists

zählte auf; führte auf; führte an; listete auf; listete; verzeichnete

listed

im Gesetz abschließend aufgezählt sein; taxativ aufgezählt sein [Ös.]

to be exhaustively listed in the Act

etw. errichten; aufstellen; aufziehen; hochziehen [Dt.]; aufführen [geh.] [selten] {vt} (Mauer, Gebäude usw.) [constr.]

to put up ↔ sth.; to erect sth. (wall, building etc.)

errichtend; aufstellend; aufziehend; hochziehend; aufführend

putting up; erecting

errichtet; aufgestellt; aufgezogen; hochgezogen; aufgeführt

put up; erected

errichtet; stellt auf; zieht auf; zieht hoch; führt auf

puts up; erects

errichtete; stellte auf; zog auf; zog hoch; führte auf

put up; erected

Bäume aufstellen

to erect trees

etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt}

to stage sth.; to put sth. on stage

auf die Bühne bringend; aufführend

staging; putting on stage

auf die Bühne gebracht; aufgeführt

staged; put on stage

sich schlecht aufführen; sich aufführen [ugs.] {vr} [soc.]

to act up

sich schlecht aufführend; sich aufführend

acting up

sich schlecht aufgeführt; sich aufgeführt

acted up

einzeln aufführen {vt}

to itemize; to itemise [Br.]

einzeln aufführend

itemizing; itemising

einzeln aufgeführt

itemized; itemised

in Online-Medien den Troll spielen; als Troll unterwegs sein; sich als Troll aufführen {v} [comp.]

to troll online media

schlimm sein; ungezogen sein; sich aufführen [ugs.] {vt} (sich schlecht benehmen) [soc.]

to be naughty; to play up [Br.]

Ich hab nicht viel geschlafen - die Kinder waren wieder schlimm.

I haven't had much sleep - the children have been playing up.

jdn./etw. namentlich aufführen; jdn./etw. auflisten {vt}

to namecheck sb./sth.

sich wie ein Idiot aufführen/benehmen {vr}

to play silly buggers [Br.] [coll.]

Eiertanz {m} [übtr.]

intricate manoeuvring

einen richtigen Eiertanz aufführen

to engage in a really intricate manoeuvring

ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) {adv} [jur.]

or, failing that; or, failing this (if the former does not happen/succeed)

Hör dich einmal um, ansonsten google.

Ask around or, failing that, google.

Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum.

We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum.

ganz komisch; eigenartig {adv}

bizarrely

sich ganz komisch aufführen

to act bizarrely

eigenartig reagieren

to react bizarrely