BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Aufdrängen {n} obtrusion

sich anbieten; sich aufdrängen {vr}; naheliegen {vi} to suggest itself

sich anbietend; sich aufdrängend; naheliegend suggesting itself

sich angeboten; sich aufgedrängt; nahegelegen suggested itself

Der Gedanke drängt sich auf, dass ... The idea suggests itself that ...

Was käme da in Frage/Betracht? Does anything suggest itself?

jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen; aufbürden; auferlegen; oktroyieren [geh.]; aufoktroyieren [geh.]; aufs Auge drücken [ugs.]; jdn. mit etw. zwangsbeglücken [Ös.] {vt} to impose sth. on sb.

aufdrängend; aufzwingend; aufnötigend; aufbürdend; auferlegend; oktroyierend; aufoktroyierend; aufs Auge drücken; zwangsbeglückend imposing [listen]

aufgedrängt; aufgezwungen; aufgenötigt; aufgebürdet; auferlegt; oktroyiert; aufoktroyiert; aufs Auge gedrückt; zwangsbeglückt imposed [listen]

jdm. eine Beschränkung auferlegen to impose a restriction on sb.

etw. aufs Auge gedrückt bekommen; mit etw. zwangsbeglückt werden to have sth. imposed on you

sich aufdrängen {vr} to obtrude oneself

aufdrängend obtruding

aufgedrängt obtruded

drängt auf obtrudes

drängte auf obtruded

jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen [geh.] {vt} [soc.] to press sth. on sb.

aufdrängend; aufnötigend pressing [listen]

aufgedrängt; aufgenötigt pressed

jdm. eine Einladung aufdrängen to press an invitation on sb.

jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen; etw. in etw. hineinbringen {vt} to intrude sth. on sb.; to intrude sth. into sth.

aufdrängend; aufnötigend; hineinbringend intruding on/into

aufgedrängt; aufgenötigt; hineingebracht intruded on/into

in künsterlische Entscheidungen plötzlich politische Kriterien hineinbringen to intrude political criteria into artistic decisions

sich in etw. drängen; in den Vordergrund drängen; sich jdm. aufdrängen {vr} to intrude yourself into sth. / on sb.

sich drängend; in den Vordergrund drängend; sich aufdrängend intruding yourself into / on

sich gedrängt; in den Vordergrund gedrängt; sich aufgedrängt intruded yourself into / on

sich in ihr Leben drängen to intrude yourself in their lives

sich jdm. aufdrängen; jdm. zur Last fallen to impose on sb.

sich jdm. aufdrängen {vr} to force oneself on sb.

sich jdm. aufdrängen to thrust oneself upon sb.