BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj} [listen] [listen] [listen] fair [listen]

Den Kunden gegenüber ist das nicht fair. It's not fair to/on the customers.

Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen. It wouldn't be fair to exclude the children.

Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen. It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.

Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat. To be fair, she did not complain.

Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist. I think it is (only) fair to say that communism has failed.

Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt. It is (only) fair to say / to add that this accomodation is some distance from the centre.

Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind? Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?

Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.] It is only fair to ask him beforehand.

korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend) [listen] [listen] [listen] fairly; justly [listen]

sich korrekt verhalten to behave fairly/justly [listen]

jdn. anständig behandeln to treat sb. fairly/justly

ordentlich; anständig; einwandfrei {adj} [listen] [listen] [listen] proper [listen]

solide; seriös; anständig; aufrecht [geh.]; bieder {adj} (Person) [listen] [listen] straight (of a person) [listen]

sauber bleiben; sich nichts mehr zuschulden kommen lassen (Straftäter) to go straight (of an offender)

anständig; ordentlich {adj} [listen] [listen] square [listen]

anständige Mahlzeit square meal

anständig; sittsam {adj} [listen] decorous; modest [listen]

anständig {adj} (Person, Sache) [listen] decent (person, matter) [listen]

ein recht anständiges Essen quite a decent dinner

halbwegs anständig halfway decent

Das war (hoch)anständig von ihm. That was decent of him.

Er ist ein anständiger Mensch. He's a decent fellow.

anständig; respektabel; solide; seriös {adj} [listen] [listen] respectable [listen]

ehrbar; anständig; achtbar {adj} [listen] respectable [listen]

ehrbarer more respectable

am ehrbarsten most respectable

Sie sind anständige Leute. They're respectable people.

anständig; ordentlich {adv} [listen] [listen] decently

jdn. anständig behandeln to treat sb. decently

ordentlich angezogen sein to be decently dressed

anständig; solide; seriös {adv} [listen] [listen] respectably

sich im Vergleich zu jdm. sehen lassen können to compare respectably with sb.

anständig; zuverlässig {adj} [listen] [listen] all right [listen]

anständig; sittsam {adv} [listen] decorously

anständig {adj} [listen] self-respecting

angesehen; seriös; anständig {adj} [listen] [listen] [listen] reputable [listen]

seriöse veröffentlichte Quellen reputable published sources

geradlinig; anständig; ehrlich {adj} [listen] [listen] straight and narrow

Anstand {m} [soc.] propriety

etw. mit Anstand tun to do sth. with propriety

sich anständig benehmen to conduct yourself with propriety

(anständig) angezogen sein {v} to be decent

Hast du was an? Kann ich reinkommen? Are you decent? Can I come in?

Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen. I can't come to the door right now, I'm not decent.

sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.] {vi} to behave; to behave yourself [listen]

sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend behaving; behaving yourself

sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt behaved; behaved yourself

sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen to behave in a strange fashion

sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.]

sich wie die Vandalen aufführen to behave like vandals; to act like vandals

Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen. If you can't behave (yourself) we'll have to leave.

Benimm dich!; Benehmen Sie sich! Just behave!; Behave yourself!

mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.] to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)

sich jdm. gegenüber korrekt verhalten to deal fairly with sb.

jdn. anständig behandeln to give sb. a square deal

Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen. Life has dealt harshly with him.

Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. The court dealt swiftly with them.