A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
an festmachen
an festsaugen
an festschrauben
an für rächen
an geknüpft sein
an gewöhnen
an gewöhnt sein
an gütlich tun
an haken
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for an geknüpft sein
Search single words:
an
·
geknüpft
·
sein
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
zu
knöpfen
sein
;
geknöpft
werden
{vi}
(
Kleidungsstück
)
[textil.]
to
button
(be
fastened
with
buttons
) (of a
garment
)
Der
Rock
ist
vorne/seitlich
zu
knöpfen
.;
Der
Rock
wird
vorne/seitlich
geknöpft
.
The
skirt
buttons
on
the
front/on
the
side
.
Damenkleidung
ist
an
dersherum
geknöpft
.
Women's
clothes
are
buttoned
the
other
way
.
Bezugsrechtsschein
{m}
;
Berechtigungsschein
{m}
;
Optionsschein
{m}
(
Börse
)
[fin.]
stock
purchase
warr
an
t
;
warr
an
t
(stock
exch
an
ge
)
Bezugsrechtsscheine
{pl}
;
Berechtigungsscheine
{pl}
;
Optionsscheine
{pl}
stock
purchase
warr
an
ts
;
warr
an
ts
Optionsschein
ohne
Options
an
leihe
nacked
warr
an
t
Optionsschein
,
bei
dem
die
Ausübung
des
Rechts
an
die
vorzeitige
Kündigung
der
Original
an
leihe
seitens
des
Emittenten
geknüpft
ist
harmless
warr
an
t
Verkaufsoptionsschein
{m}
put
warr
an
t
Tilgungsoptionsschein
,
der
an
den
Emittenten
zu
einem
Fixpreis
zurückgegeben
werden
k
an
n
redemption
warr
an
t
(
auf
den
Inhaber
lautender
)
Aktienbezugsrechtsschein
;
Aktienzertifikat
share
warr
an
t
[Br.]
;
stock
warr
an
t
[Am.]
(to
bearer
)
An
leiheoptionsschein
;
Optionsschein
für
An
leihen
desselben
Emittenten
bond
warr
an
t
Bezugsberechtigungsschein
{m}
subscription
warr
an
t
Dividenden
an
teilschein
{m}
dividend
warr
an
t
Inhaberoptionsschein
{m}
bearer
warr
an
t
Zinsberechtigungsschein
{m}
interest
warr
an
t
inklusive
Bezugsrechte
with
warr
an
ts
/ww/
ohne/ausschließlich
Bezugsrechte
without
warr
an
ts
etw
.
an
etw
.
knüpfen
{vt}
(
zur
Voraussetzung
machen
)
to
link
sth
.
to
sth
. (make
it
depend
on
sth
.)
knüpfend
linking
geknüpft
linked
ein
An
gebot
,
bei
dem
der
Rabatt
an
den
Kauf
einer
Reiseversicherung
geknüpft
wird
an
offer
whereby
the
discount
is
linked
to
the
purchase
of
a
travel
insur
an
ce
Die
Verwendung
weiterer
Sprachen
ist
an
die
Bedingung
geknüpft
,
dass
damit
keine
Zusatzkosten
verbunden
sind
.
The
use
of
other
l
an
guages
is
linked
to
the
condition
that
it
entail
no
additional
expense
.
Die
Steuererleichterung
ist
an
ein
bestehendes
/
aufrechtes
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
gebunden
.
The
tax
relief
is
linked
to
employment
status
.
Das
Visum
ist
an
den
Nachweis
ausreichender
Geldmittel
für
den
Aufenthalt
gebunden
.
The
visa
is
linked
to
proof
of
adequate
funds
to
cover
the
stay
.
Einige
Sparformen
sind
indexgebunden
.
Some
savings
schemes
are
index-linked
.
etw
.
zubinden
;
etw
.
binden
;
knüpfen
{vt}
(
durch
Verknüpfen
der
Enden
festbinden
)
[textil.]
to
tie
sth
. (fasten
by
forming
the
ends
into
a
bow/knot
)
zubindend
;
bindend
;
knüpfend
tying
zugebunden
;
gebunden
;
geknüpft
tied
eine
Schleife
[Dt.]
/ein
Mascherl
[Ös.]
/einen
Schlips
[Schw.]
binden
to
tie
a
bow
tie
sich
die
Krawatte
binden/knüpfen
to
tie
your
tie
;
to
knot
your
tie
sich
die
Schuhbänder
zubinden
to
tie
your
shoelaces
Achten
Sie
darauf
,
dass
Sie
geeignetes
Schuhwerk
tragen
und
dass
die
Schuhbänder
zugebunden
sind
.
Make
certain
you
wear
suitable
footgear
an
d
that
the
shoelaces
are
tied
.
zurückhaltend
;
reserviert
;
verschlossen
;
zugeknöpft
[übtr.]
{adj}
reserved
;
reticent
;
uncommunicative
zurückhaltender
more
reserved
am
zurückhaltendsten
most
reserved
zurückhaltend
sein
;
reserviert
sein
;
verschlossen
sein
;
zugeknöpft
sein
to
be
reserved
nicht
verschlossen/schweigsam
unreticent
jdn
.
hängen
;
henken
[veraltend]
;
erhängen
;
aufhängen
;
aufknüpfen
[ugs.]
;
baumeln
lassen
[ugs.]
{vt}
(
wegen
etw
.
hinrichten
)
to
h
an
g
sb
. {
h
an
ged
;
h
an
ged
};
to
string
up
↔
sb
.;
to
make
sb
.
swing
[coll.]
(execute
for
sth
.)
hängend
;
henkend
;
erhängend
;
aufhängend
;
aufknüpfend
;
baumeln
lassend
h
an
ging
;
stringing
up
;
making
swing
gehängt
;
gehenkt
;
erhängt
;
aufgehängt
;
auf
geknüpft
;
baumeln
lassen
h
an
ged
;
strung
up
;
made
swing
Er
wurde
an
einem
Baum
mit
einem
Gürtel
erhängt
aufgefunden
.
He
was
found
h
an
ged
by
a
belt
from
a
tree
.
etw
.
knüpfen
{vt}
[textil.]
to
knot
sth
.
knüpfend
knotting
geknüpft
knotted
ein
Teppich
,
der
h
an
d
geknüpft
ist
a
carpet
that
is
knotted
by
h
an
d
bedingungsfeindlich
{adj}
;
an
Bedingungen
geknüpft
[jur.]
unconditional
ein
bedingungsfeindliches
Rechtsgeschäft
a
legal
tr
an
saction
which
is
not
subjected
to
a
condition
Das
Verl
an
gen
hat
bedingungsfeindlich
zu
sein
.
The
request
must
be
unconditional
.
an
etw
. (
als
Bedingung
)
geknüpft
sein
;
von
etw
.
abhängig
sein
{v}
to
be
conditional
on/upon
sth
.
zugeknöpft
;
wortkarg
;
wenig
auskunftsfreudig
{adj}
tight-lipped
eisiges
Schweigen
tight-lipped
silence
über
etw
.
nicht
reden
wollen
;
wortkarg
auf
etw
.
reagieren
to
be
tight-lipped
about
sth
.
Zeugen
,
die
nicht
reden
wollen
tight-lipped
witnesses
Er
schwieg
sich
über
sein
e
Pläne
aus
.
He
remained
tight-lipped
about
his
pl
an
s
.
Search further for "an geknüpft sein":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners