BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. abwürgen; endgültig erledigen; einer Sache ein Ende machen/setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt} to squelch sth.; to squash sth.; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth.

den Protest abwürgen to squash the protest; to squelch the protest

ein Gerücht abwürgen to squelch a rumour; to knock a rumour on the head

seine Pläne begraben to put a lid on your plans

Damit war das Projekt endgültig gescheitert. That knocked the project on the head.

etw. abwürgen to stall sth.

abwürgend stalling

abgewürgt stalled [listen]

den Motor abwürgen to stall the engine

jdm. das Wort abschneiden; jdn. abwürgen [ugs.] to cut sb. short

das Wort abschneidend; abwürgend cutting short

das Wort abgeschnitten; abgewürgt cut short

jdn./etw. abwürgen; abdrehen; abbügeln [Dt.] {vt} (Diskussion, Forderung etc.) to brush offsb./sth. (discussion, demand etc.)

abwürgend; abdrehend; abbügelnd brushing off

abgewürgt; abgedreht; abgebügelt brushed off

etw. abwürgen; etw. drosseln {vt} to choke offsth.